ОПРЕДЕЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• definió
• establecer

Примеры использования Определяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определяло меня.
Me definió.

Я вроде как против, чтобы мою жизнь определяло то прошлое.
De alguna forma, ultimamente mi vida está definida por eso.

Пока что игру определяло то, что квотербек видит.
Hasta ahora, la jugada está definida por lo que ve el mariscal de campo.

Но во время рождения нет ничего, что бы вас определяло.
Pero no hay nada definible en el momento de nacer que los pueda definir.

Вы хотите, чтобы Ваше будущее в полиции определяло то, что написано тут?
¿Quiere que su futuro como oficial de policía sea decidido por lo que usted ha escrito aquí?

Недопустимо, чтобы какое-либо государство- член самостоятельно определяло свой взнос.
Es inaceptable que un Estado Miembro decida, por sí y ante sí, determinar su propia cuota.

Это было то, что полностью определяло меня и гарантировало, что между тем, кто я есть, и тем, что я делаю, никогда не будет разделения.
Pero fue este único acto el que me define completamente y me asegura que nunca habrá una diferencia entre quien soy, y lo que hago.

Ты сказала, что не хочешь быть разведенной, потому что не хочешь, чтобы это определяло твою сущность.
Dijiste que no querías ser una divorciada porque no querías que eso te definiera.

До настоящего времени Бюро определяло в соответствии с правилом 28( A), что все последние обвинительные заключения удовлетворяли критерию старшинства.
Hasta ahora la Mesa ha determinado de conformidad con la regla 28 A que las acusaciones recientes han cumplido el criterio de los más altos dirigentes.

На протяжении 45 лет соперничество между сверхдержавами пронизывало само ее существование и в значительной степени определяло ее предназначение.
Durante 45 años la rivalidad entre las superpotencias impregnó su propia existencia y en gran medida determinó su misión.

Китайское правительство формально признало, что оно за то, чтобы правительство Гонконга определяло степень и характер демократии в Гонконге.”.
El Gobierno de China ha aceptado oficialmente que corresponde al Gobierno de Hong Kong determinar el grado y la naturaleza de la democracia en Hong Kong”.

Однако неясно, как Управление определяло право собственности в этих семи случаях, не располагая в качестве доказательства документами, подтверждающими право собственности.
Sin embargo, no está claro cómo la Dirección de Desarrollo Forestal pudo establecer la propiedad en estos siete casos sin pruebas de los títulos subyacentes.

На протяжении почти четырех десятилетий ход международной эволюции неправительственного сектора определяло соперничество между сверхдержавами.
Durante casi cuatro decenios, la evolución internacional del sector no gubernamental estuvo dominada por la rivalidad entre las superpotencias.

По этой причине представляется крайне нецелесообразным, чтобы государство определяло, действительно ли данный символ является проявлением религиозной веры.
En consecuencia, sería totalmente improcedente que el Estado determinase si un símbolo determinado es verdaderamente la manifestación de una creencia religiosa.

С одной стороны, существует мнение- которое определяло банковскую систему в течение большой части американской истории- что банки должны быть близки к рискам, которые они должны оценивать.
Por un lado, existe la idea-que definió a la banca durante gran parte de la historia norteamericana- de que los bancos deben estar próximos a los riesgos que deben juzgar.

За первые три недели войны, корабль скрылся в открытом океане к востоку от Бразилии, в то время как немецкое правительство определяло, насколько серьезно Британия принимала участие в войне.
Durante las tres primeras semanas de la guerra, el buque navega por el mar abierto al este de Brasil, mientras el gobierno determinaba cuan seria era la amenaza británica en esas aguas.

Это определяло нашу политику в Судане и наши усилия по установлению взаимного доверия между нами и Республикой Судан, равно как с новым государством Южным Суданом.
Eso ha orientado nuestra política respecto del Sudán y los esfuerzos que hemos estado llevando a cabo para afianzar la confianza mutua entre nosotros, así como también en la República del Sudán y en la nueva nación de Sudán del Sur.

Во всех этих операциях по контрактному соглашению с министерством финансов, которое регулировало и определяло вопросы ценообразования, норма прибыли сводилась к минимуму.
En todas estas transacciones se estipuló por acuerdo contractual el mínimo margen de beneficio para Red Sea, mientras que el Ministerio de Hacienda reglamentaba y determinaba las cuestiones relativas a la fijación de precios.

Статья 91 ЮНКЛОС требует, чтобы каждое государство определяло условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и права плавать под его флагом.
El artículo 91 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar exige que todos los Estados establezcan los requisitos necesarios para conceder su nacionalidad a los buques, la inscripción de buques en su territorio y el derecho de enarbolar su pabellón.

Что касается географического аспекта предложенной программы, то Представитель указал, что именно правительство Гондураса определяло территории для оказания помощи ЮНФПА.
En lo concerniente al enfoque geográfico del programa propuesto, la Representante del FNUAP en Honduras señaló que, en primer lugar, era el Gobierno de Honduras el que había escogido las zonas en que se proponía la asistencia del FNUAP.

В ядерной сфере постановление№ 1. 861 от 12 апреля 1996 года регулировало закон№ 9. 112 от 10 октября 1995 года и определяло национальные руководящие принципы экспорта товаров и услуг двойного назначения.
En el ámbito nuclear, el Decreto No. 1.861, de 12 de abril de 1996, reglamenta la Ley No. 9.112, de 10 de octubre de 1995, y establece directrices nacionales para la exportación de productos y servicios peligrosos.

Мы все разделяем общий интерес к созданию в регионе климата терпимости и сотрудничества-- климата, в котором инициатива принадлежит умеренным, не экстремистам, насилие которых определяло повестку дня в течение столь долгого времени.
Todos compartimos el interés común de crear una región de tolerancia y cooperación, una región en donde los moderados tomen la iniciativa y no los extremistas, cuya violencia ha determinado el programa por tanto tiempo.

В течение отчетного периода подразделение МООННГ, отвечающее за целевой фонд, продолжало мобилизацию средств, определяло новые проекты с быстрой отдачей и следило за осуществлением уже утвержденных проектов.
Durante el período que abarca este informe, la Oficina del Fondo Fiduciario de la UNOMIG para proyectos de efecto rápido continuó recaudando fondos, identificando nuevos proyectos y vigilando la ejecución de los ya aprobados.

В основу критериев, в соответствии с которыми правительство ранее определяло, является ли та или иная мера особой, также легла статья 1( 4) Конвенции и ряд руководящих положений, включая общую рекомендацию№ 32 Комитета.
La prueba que el Gobierno aplicaba anteriormente para determinar si una medida era de carácter especial se basaba también en el artículo 1 4 de la Convención y una serie de elementos orientativos, incluida la Recomendación general Nº 32 del Comité.

Как вы знаете, биологические виды обитали в определенных экологических нишах и определенных средах, и воздействие этих сред, определяло какие изменения путем случайных мутаций в видах, сохранятся.
Como saben, las especies vivían en nichos ecológicos particulares, en entornos particulares, y las presiones de dichos entornos seleccionaban qué cambios, mediante mutaciones aleatorias de especies, iban a ser preservados.

Определяло надежные механизмы обеспечения уважения их свободного, предварительного и обоснованного согласия с решениями, затрагивающими их и их ресурсы, а также предоставления надлежащей компенсации и эффективного возмещения вреда в случае нарушений;
Defina unos mecanismos sólidos que garanticen el respeto de su consentimiento libre, informado y previo en las decisiones que les atañen y en las que afectan a sus recursos, así como una compensación suficiente y recursos efectivos en caso de infracción.

В статье 32, озаглавленной" Недискриминация", Редакционный комитет снял выражение" или места, где возник такой ущерб", которое определяло одну из причин, по которым государства не должны допускать дискриминации.
En el artículo 32, titulado" No discriminación", el Comité de Redacción suprimió las palabras" o el lugar en que se produjeron los daños", con las que se definía uno de los motivos por los que los Estados no podían incurrir en discriminación.

Наше сообщество характеризуется духовными, культурными и лингвистическими различиями. Но оно постоянно определяло компоненты своего единства- правопорядок в условиях устойчивого развития. Два эти фактора неразделимы.
Nuestra comunidad es diversa en los planos espiritual, cultural y lingüístico, pero progresivamente ha identificado los componentes de su unidad, que son el estado de derecho y la existencia de condiciones para un desarrollo sostenible, elementos de carácter inseparable.

Кроме того, Управление подтверждает, что в 2013 году в своей деятельности оно не зависело от руководства Структуры<< ООН- женщины>gt; и определяло рамки ревизий и расследований самостоятельно в соответствии с международными стандартами.
Asimismo, la Oficina confirma que en 2013 fue operacionalmente independiente de la gestión de ONU-Mujeres y que determinó libremente el alcance de sus auditorías e investigaciones de conformidad con las normas internacionales.

Рост доходов у группы домашних хозяйств с минимальным доходом испытывал положительное влияние заметного роста государственной помощи в поддержании доходов, которое определяло размер денежной помощи семьям с объективно низкими доходами, а также размеры других пособий фиксированный компонент пособия по безработице и т.
El crecimiento del ingreso mínimo se vio afectado favorablemente por el notable aumento de las medidas estatales de sostenimiento del ingreso, que determinaron la cuantía del apoyo en efectivo ofrecido a las familias con ingresos objetivamente bajos así como el monto de otras prestaciones(componente fijo de la prestación de desempleo,etc.).