Примеры использования Está definida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La función« %1» ya está definida.
Sólo está definida para formularios de base de datos, no para formularios HTML.
Borden dice que la gente está definida por su pasado.
¡Oh, pero tenemos un problema! La variable"mouseZ" no está definida.
Hasta ahora, la jugada está definida por lo que ve el mariscal de campo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
De alguna forma, ultimamente mi vida está definida por eso.
Я вроде как против, чтобы мою жизнь определяло то прошлое.Aunque la noción de tortura no está definida en este texto, esta definición la proporciona la jurisprudencia.
Хотя понятие пыток не определено в тексте Кодекса, это определение было дано в рамках судебной практики.En la práctica,la diferencia entre las expresiones" de trabajo" y" oficial" no está definida claramente.
На практике различие между" рабочими" и" официальными" языками четко не определено.Si esta propiedad del campo de control no está definida, la configuración predeterminada será cero.
Если это свойство поля элемента управления не определено, применяется значение по умолчанию, равное нулю.Aunque no está definida con precisión, la debida diligencia es, esencialmente, lo contrario de la negligencia.
Должная осмотрительность, хотя и не имеет точного определения, по сути является противоположностью небрежности.La derivada de una función está definida en un dominio.
Производная функции определена на некотором интервале.Aunque la tortura no está definida explícitamente en el Senegal, el Código Penal permite castigar todas las formas de tortura.
Хотя в Сенегале отсутствует четкое определение понятия" пытка", Уголовный кодекс позволяет карать любые формы применения пыток.Para el período 2010-2013, la labor de la UNOPS está definida por estas cuatro metas de alto nivel.
El propósito de esta formulación es poner de relieve la funciónpreventiva del Consejo de Derechos Humanos, según está definida en su mandato.
Цель этой формулировки состоит в том,чтобы выделить превентивную функцию Совета по правам человека, как определено его мандатом.La noción de" establecimiento" está definida en el artículo 2 f de la Ley Modelo y en el artículo 2 h del Reglamento del Consejo de Europa.
Определение термина" предприятие" содержится в пункте f статьи 2 Типового закона и в пункте h статьи 2 Правила Совета ЕК.La estructura normativa y administrativa del sistema educacional está definida en la Ley de educación de 1978.
Политика правительства в сфере образования и административная структура системы образования определены в Законе об образовании 1978 года.La legislación está definida en el artículo 124 de la Constitución como cualquier instrumento que tenga fuera de ley o cualquier norma legislativa no escrita.
Статья 124 Конституции определяет законодательство как любой документ, имеющий силу закона, или любая неписанная норма закона.Además, resulta difícil afirmar que en Austria no existe la tortura si esta práctica nisiquiera está definida en las leyes del país.
Кроме того, трудно утверждать, что в Австрии не применяются пытки,поскольку эта практика даже не определена законами страны.La respuesta a una violación grave de esa naturaleza ya está definida en un orden constitucional establecido en la propia Carta.
Принимаемые в ответ на серьезные нарушения такого характера, уже определяются в уставном порядке, как это предусмотрено в самом Уставе.Devuelve el punto x inicial para la integral de la función con el identificador id. Si la función no existe o six-point-expression no está definida, se devolverá una cadena vacía.
Устанавливает начальную абсциссу для первообразной функции с номером id. Если функция не существует иливыражение абсциссы не определено, возвращается пустая строка.La Secretaría es el órgano administrativo permanente de la Corte y su función está definida en el Estatuto y el Reglamento(en particular los artículos 22 a 29 del Reglamento).
Его роль определена в Статуте и Регламенте( в частности, в статьях 22- 29 Регламента).La condición jurídica de la República Chechena está definida por la Constitución de la Federación de Rusia: según el artículo 65, la República Chechena es una entidad constituyente de la Federación.
Правовой статус Чеченской Республики определен Конституцией Российской Федерации, ст. 65 которой гласит, что Чеченская Республика является субъектом Российской Федерации.La función del Presidente y de la Mesa de las Comisiones Principales, incluida la Primera Comisión, está definida en el reglamento de la Asamblea General.
Роль Председателя и Бюро главных комитетов, включая Первый комитет, определена в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи.La estructura organizativa especifica de la Oficina está definida en un boletín del Secretario General y se establece siguiendo las siguientes líneas:.
Конкретная организационная структура Управления определена в бюллетене Генерального секретаря и содержит следующие элементы:.Es improbable que los incentivos económicos funcionen eficientemente sila tenencia de los recursos no está definida y no se hacen cumplir las normas que la establecen.
Экономические стимулы вряд ли окажутся эффективными, если не будут определены условия владения и использования ресурсов и не El Sr. CHERIF(Túnez) reconoce que la tortura no está definida como tal en el Código Penal de Túnez y que el término no figura en la legislación.
Г-н ШЕРИФ( Тунис) признает, что в Уголовном кодексе Туниса нет определения пытки как таковой и что этот термин отсутствует в законодательстве.La relación entre la Comisión de Monopolios y Precios y los demás órganos reguladores no está definida ni en el derecho de la competencia ni en las leyes de regulación.
Взаимоотношения между Комиссией по монополиям и ценам и другими регулирующими органами не определены ни в законе о конкуренции, ни в законах об отраслевом регулировании.La política neerlandesa de gestión de desechos peligrosos está definida en un Plan Plurianual para los desechos peligrosos que abarca de 1997 a 2007.
Принципы политики Нидерландов в области удаления опасных отходов определены в многолетнем плане по опасным отходам на период 1997- 2007 годов.Muchos podrían estar preocupados de que la noción de bienestar no está definida y, al parecer, abierta a perpetuidad para ser redefinida.
Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие" благого самочувствия" на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.La Secretaría es el órgano administrativo permanente de la Corte y su función está definida en el Estatuto y el Reglamento(en particular los artículos 22 a 29 del Reglamento).
Постоянным административным органом Суда является Секретариат. Его роль определена в Статуте и Регламенте( в частности, в статьях 2229 Регламента).
