Примеры использования Claramente definida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos una doctrina nuclear claramente definida.
La Universidad para la Paz tiene la misión claramente definida de promover la educación y la investigación sobre la paz y la seguridad a nivel mundial.
Перед Университетом мира стоит четкая задача способствовать глобальному просвещению и исследованиям по вопросам мира и безопасности.Utilización de una escala de calificación simplificada y más claramente definida;
Упрощенная, более четко определенная шкала баллов;Una estrategia operacional conjunta claramente definida(véase la recomendación detallada al respecto);
Четко определенная совместная стратегия деятельности( см. подробную рекомендацию ниже); и.La delegación de autoridad exige una responsabilidad claramente definida.
Люди также переводят
Observó que la falta de una controversia claramente definida era incompatible con la naturaleza del arbitraje.
La estructura global del sistemapuede no haber llegado a estar claramente definida nunca.
La ONUDI es el organismo que tiene la función más claramente definida en el sistema de las organizaciones multilaterales para el desarrollo.
Роль ЮНИДО в системе многосторонних орга- низаций, действующих в области развития, четко определена.Una zona libre de armas nucleares debe conformar una entidad geográfica claramente definida.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна представлять собой ясно определенное географическое образование.El Estado Parte carezca de una política claramente definida y global sobre los derechos del niño y de un plan de acción para la aplicación de la Convención;
Государство- участник не имеет четко определенной и всеобъемлющей политики в области прав ребенка и плана действий по осуществлению Конвенции;Esas excepciones debían satisfacer criterios explícitos ysu aplicación debía estar claramente definida.
Такие изъятия должны отвечать четким критериям,и их применение должно быть ясно регламентировано.La finalidad de la recaudación de fondos deberá estar claramente definida, ser socialmente aceptable y guardar relación con las actividades de la asociación en cuestión;
Цель сбора средств была четко определенной, приемлемой с общественной точки зрения и имела отношение к деятельности данного общества;La responsabilidad de los procesos yla coordinación de los proyectos hasta su terminación no estaba claramente definida.
Ответственность за этот процесс икоординацию деятельности по проектам до их завершения не была четко определена.No obstante,el FNUDC no había plasmado la política en una estrategia claramente definida a fin de orientar sus actividades hacia el logro de sus objetivos de política.
В то же время ФКРООН не разработал в рамках своей политики четко определенной стратегии, которая ориентировала бы его деятельность на достижение целей его политики.El desafío para Israel es vincular su táctica militar ysu diplomacia con una meta política claramente definida.
Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии,для достижения четко определенной политической цели.Una política claramente definida con respecto a la compra de vehículos duraderos tales como grúas, topadoras y otro equipo para la construcción(párrafo 61).
Четко определенная политика в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы( пункт 61).Actualmente, aparte de la jurisdicción penal, ejerce una jurisdicción de apelación claramente definida en las provincias.
В настоящее время помимо уголовной юрисдикции он осуществляет в провинциях четко определенную апелляционную юрисдикцию.Una política forestal claramente definida, que no esté en conflicto con otras políticas sectoriales, así como la adopción de políticas que promuevan la obtención efectiva de recursos financieros;
Четко определенная политика в области лесоводства, которая не противоречит политике в других секторах, а также политике, содействующей эффективному финансированию;Considero que para establecer las bases de un sistema de gestión de las fronteras efectivo ycada vez más integrado se requerirá una estrategia claramente definida del Gobierno.
Я считаю, что для создания основы системы эффективного иболее комплексного контроля за границей необходима четко определенная стратегия правительства.Hemos fijado nuestras prioridades en el contexto de una estrategia nacional claramente definida y factible que estipula el equilibrio adecuado entre la demanda de drogas y una reducción en el suministro de drogas.
Мы обозначили свои приоритеты в контексте четко определенной и реальной национальной стратегии, обеспечивающей надлежащий баланс между спросом на наркотики и сокращением поставок наркотиков.No se puede alcanzar un progreso duradero si no existe un horizonte político claro, es decir,una solución definitiva claramente definida que sea aceptable para ambas partes.
Невозможно обеспечить долгосрочный прогресс, не имея ясного политического горизонта,иными словами, четкого окончательного решения, приемлемого для обеих сторон.La Cámara Naviera Internacional prefiere una lista claramente definida y cerrada de créditos marítimos, en interés de la certidumbre y para garantizar que el embargo sigue siendo una medida excepcional.
МПС отдает предпочтение принятию четко определенного и исчерпывающего перечня морских требований в интересах обеспечения определенности, а также обеспечения того, чтобы арест оставался исключительной мерой.Las personas que no soliciten la ciudadanía estonia o que no hayan decidido aún qué ciudadanía deseantener siguen teniendo una situación legal claramente definida en Estonia.
Если люди не ходатайствуют о предоставлении эстонского гражданства или пока не выбрали гражданства,им тем не менее предоставляется четкий правовой статус в Эстонии.Una división claramente definida de las responsabilidades entre el Coordinador Ejecutivo y su Adjunto y de las relaciones jerárquicas con sus subordinados, que debería ser de conocimiento de todo el personal.
Четкого распределения обязанностей между Исполнительным координатором и заместителем Исполнительного координатора и определения замыкающихся на них линий подотчетности, с которыми должен быть ознакомлен весь персонал.Por consiguiente, los participantes subrayaron la importancia de que la institución se base firmemente en la Constitución yde que tenga una base legislativa claramente definida.
Поэтому участники подчеркнули необходимость закрепления статуса соответствующих учреждений в конституционном порядке иустановления четкой правовой основы их деятельности.Debe entenderse que desde la independencia no se ha tenido una política de información y medios de comunicación claramente definida y reconocida a nivel nacional.
Необходимо учитывать тот факт, что после обретения страной независимости у нее не было четко определенной и признанной в национальном масштабе политики в области информации и в отношении средств массовой информации.La OSSI también había recomendado que el Secretario General describiera las funciones ylas responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida.
УСВН далее рекомендовало Генеральному секретарю изложить роль иобязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия.El Secretario General debería detallar la función ylas responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida(AN2001/67/1/01)*;
Генеральному секретарю следует уточнить роль иобязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия( AN2001/ 67/ 1/ 01)*;Para proporcionar energía, tecnología limpia y sostenibilidad es necesario demostrar la validez del concepto,crear capacidad y establecer una política pública claramente definida.
Для обеспечения энергопоставок, использования экологически чистых технологий и устойчивости необходимо доказать надежность концепции,создать потенциал и выработать четко определенную государственную политику.La política del Gobierno de Mongolia será perseverar en sus esfuerzos para lograr la institucionalización de esacondición mediante la conclusión de un tratado internacional en que quede claramente definida.
Политика правительства Монголии направлена на продолжение усилий по институционализации этого статуса путем заключения международного договора,в котором этот статус будет четко определен.
