ЧЕТКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claramente
• explícita
• claridad
• precisa
• explícitamente
• definido
• inequívoco
• claro
• claros
• claras

Примеры использования Четкая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ними должна быть четкая граница.
Debe de haber una frontera clara entre ambos.

Это четкая, легкая идея была Трентона.
Esa esmerada cancioncilla fue idea de Trenton.

Это потрясающе четкая структура в фоновой радиации.
Es increíble. Es una estructura nítida en la radiación de fondo.

Четкая постановка задач и продуманная структура стратегии.
Objetivos claros y estrategias bien definidas.

Но ваша мать- она прямо здесь, и она как бы до боли четкая.
Pero tu madre está muy cerca, y se ve dolorosamente nítida.

Четкая, тихая, расчетливая, ты выжидаешь.
Precisa, silenciosa, calculadora, esperarás el momento adecuado.

Взаимная подотчетность и четкая организационная ответственность.
La rendición de cuentas mutua y responsabilidades institucionales claras.

Четкая политика и правовая основа для инвестиционной деятельности.
Políticas claras en un marco jurídico para la inversión.

Существует четкая связь между отсутствием регрессии и устойчивостью.
Existe una evidente relación entre el no retroceso y la sostenibilidad.

Четкая стратегия/ интерес в отношении проблемы изменения климата.
Claridad de la estrategia y del interés en materia de cambio climático.

И несколько раз проводится четкая грань между этими двумя язвами.
En varias otras ocasiones se estableció una clara distinción entre estos dos flagelos.

Налажена четкая система учета и контроля за такими предметами.
Existe un sistema definido de contabilidad y control de esos elementos.

Если ты и твои ненормальные друзья, преклоняетесь мне тогда у вас должы быть несколько благопристойных картинок и четкая информация.
Si tú y tus amigos psicópatas queréis adorarme, entonces debéis tener algunas fotos decentes e información precisa.

Была определена четкая и завершенная структура типовых финансовых ведомостей.
Se estableció una estructura firme y completa de los estados financieros modelo.

Там четкая видимость. Там может быть камера наблюдения, которая что-то засняла.
Tiene una línea de visión clara… puede haber una cámara de vigilancia que grabara algo.

Основной задачей Фонда по-прежнему будет являться полная и четкая интеграция вопросов народонаселения во все планы и стратегии устойчивого развития.
El objetivo primordial del Fondo seguiría siendo la total y explícita integración de las consideraciones demográficas en todos los planes y estrategias de desarrollo sostenible.

Имеется четкая связь между чрезвычайными ситуациями, восстановлением и развитием.
Existe un vínculo evidente entre las situaciones de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

Когда в марте 2007 года был продлен срок действия мандата МООНСА, на нее была возложена четкая задача контролировать положение гражданского населения, затрагиваемого конфликтом.
Cuando se renovó el mandato de la UNAMA en marzo de 2007, se le confió explícitamente la tarea de vigilar la situación de los civiles afectados por el conflicto.

Четкая и безусловная оплата взносов является обязательством, установленным Уставом.
El pago estricto e incondicionado de las cuotas es un requisito de la Carta de las Naciones Unidas.

Опыт показывает, что модели общинного лесопользования успешно работают в странах, где четкая и надежная система землевладения гарантируется государством.
La experiencia demuestra que, en materia de ordenación de los bosques, los modelos de explotación forestal comunitaria tienen buenos resultados en los países en donde el Estado garantiza claridad y seguridad de la tenencia.

Существует четкая взаимосвязь между ДВЗЯИ и Договором о нераспространении ядерного оружия.
Existen vínculos claros entre el TPCE y el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Четкая ссылка на эту фразу может быть понята таким образом, что она подразумевает ослабление обычного международного права и правопорядка в целом.
La referencia explícita a esta frase podría interpretarse en el sentido de que implica un debilitamiento del derecho internacional consuetudinario, y del imperio del derecho en términos generales.

В Докладе о мировом развитии 2011 года устанавливается четкая взаимосвязь между безопасностью и развитием, а также содержатся рекомендации по недопущению возврата стран в состояние конфликта.
El Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 también establece claros vínculos entre la seguridad y el desarrollo y formula recomendaciones para impedir que los países vuelvan a entrar en conflicto.

Имеется четкая взаимосвязь между насилием в отношении женщин и их уникальной детородной способностью.
Existen claros vínculos entre la violencia contra la mujer y su capacidad única de procrear.

Таким образом, в Украине определилась достаточно четкая и логически обусловленная структура специализированных государственных органов, созданных для организации и координации борьбы с терроризмом.
De ese modo, en Ucrania se ha creado una estructura suficientemente precisa y racional de órganos estatales especializados que tienen la función de organizar y coordinar la lucha contra el terrorismo.

Более четкая система подотчетности позволит, таким образом, сотрудникам и их представителям получить более широкий доступ к уровням полномочий, отвечающим их потребностям.
Al haber mayor claridad jerárquica, el personal y sus representantes tendrán mayor acceso a los planos de autoridad correspondientes a sus necesidades.

Кроме того, четкая постановка задач может помочь создать некоторые необходимые стимулы.
Además, el establecimiento de metas claras podría ayudar a brindar algunos de los incentivos necesarios.

Четкая политическая приверженность обеспечению журналистам возможности заниматься своей профессиональной деятельностью в условиях безопасности является важной предпосылкой любой системы защиты.
El compromiso político inequívoco de brindar a los periodistas condiciones de seguridad en el desempeño de su trabajo es un requisito indispensable de cualquier sistema de protección.

К сожалению, четкая моральная позиция, которой все мы руководствовались при рассмотрении этого вопроса, вновь столкнулась с препятствием, созданным энергичными попытками политизировать этот вопрос.
Lamentablemente, la claridad moral que nos guía a todos respecto de esa cuestión se ha puesto una vez más en peligro debido a los intentos acérrimos por politizar esos esfuerzos.