ЧЕТКАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una estrategia clara
• una estrategia claramente definida

Примеры использования Четкая стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужна четкая стратегия и политическая воля.
Hacían falta una estrategia clara y voluntad política.

С самого начала осуществления операции по поддержанию мира должна существовать четкая стратегия выхода из нее.
Desde el comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz debe haber una clara estrategia de terminación.

Четкая стратегия/ интерес в отношении проблемы изменения климата.
Claridad de la estrategia y del interés en materia de cambio climático.

В резолюциях и решениях семнадцатой специальной сессии содержится четкая стратегия этой борьбы.
En las resoluciones y decisiones del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tenemos una estrategia clara.

Впятых, у Организации Объединенных Наций должна быть четкая стратегия свертывания операций по поддержанию мира.
En quinto lugar, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben tener una estrategia clara de salida.

Комиссия согласилась с представителями организаций в том, что необходима четкая стратегия коммуникаций.
La Comisión coincidió con los representantes de las organizaciones en que era necesario disponer de una estrategia clara de comunicación.

Для реализации этих замыслов, однако, необходима четкая стратегия стандартизации и интеграции различных статистических программ.
No obstante, para lograr esos objetivos será necesaria una estrategia clara de normalización e integración entre los distintos programas estadísticos.

Необходима четкая стратегия, конечная цель которой состоит в предоставлении всеобщего доступа к услугам, соответствующим правозащитным стандартам.
Tiene que haber una estrategia clara con el objetivo final de prestar acceso universal a los servicios de manera acorde con las normas de derechos humanos.

Другой важный вывод, сделанный в докладах, состоит в том, что во многих странах отсутствует четкая стратегия осуществления программ в области народонаселения.
Otra de las conclusiones principales de los informes es que muchos países no tienen una estrategia clara de ejecución de sus programas de población.

В обоих случаях необходима четкая стратегия развития, позволяющая определить, в каких секторах и для каких видов деятельности ПИИ могут быть наиболее желательными.
En ambos casos es importante contar con una estrategia clara de desarrollo para determinar qué sectores y actividades se beneficiarán más de la IED.

Другой важный вывод, который можно сделать на основе докладов, состоит в том, что во многих странах отсутствует четкая стратегия осуществления программ в области народонаселения.
Otra de las conclusiones principales de los informes es que muchos países no tienen una estrategia clara de ejecución de sus programas de población.

В ней сформулирована четкая стратегия ПРООН, направленная на повышение эффективности работы внутри организации на основе интенсивных усилий в ряде ключевых направлений.
Se estableció una estrategia clara para que el PNUD mejorara el desempeño interno mediante la intensificación de sus actividades en varias esferas clave.

Мы считаем, что в проекте резолюции надлежащим образом отражена четкая стратегия предотвращения, пресечения и искоренения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
Consideramos que el texto refleja de manera adecuada una estrategia clara de prevención, enfrentamiento y erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Высокую оценку получила четкая стратегия по вопросам права на развитие, разработанная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se expresó reconocimiento por la clara estrategia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con respecto al derecho al desarrollo.

У операций по поддержанию мира должны быть четко определенные и реалистичные мандаты, конкретные цели и ресурсы, необходимые для их достижения, а также с самого начала должна быть четкая стратегия завершения операции.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claramente definidos y realistas; objetivos específicos y los recursos necesarios para alcanzarlos, así como, desde el principio, una clara estrategia de retiro.

Нужна четкая стратегия, обеспечивающая, чтобы при реализации программ силами партнеров роль ЮНЕП попрежнему оставалась заметной; следует также разработать критерии подбора подходящих партнеров.
Es menester trazar una estrategia clara que asegure que la participación del PNUMA se mantenga visible cuando ejecute sus programas por intermedio de asociados, y elaborar criterios para la selección de asociados apropiados.

Процентная доля документов по страновым программам, в которые включена четкая стратегия использования коммуникации в целях развития, направленная на изменение поведения и социальный прогресс в целях достижения результатов в интересах детей.
Los géneros2 DPP que contienen una estrategia claramente definida de comunicación para el desarrollo, con especial hincapié en el cambio social y de comportamiento para lograr resultados para los niños.

В этом документе излагается четкая стратегия деятельности ПРООН по наращиванию и/ или укреплению существующего потенциала в отдельных областях, который будет содействовать и способствовать достижению основных результатов по 30 направлениям работы.
Se expone una estrategia clara para que el PNUD genere capacidades en ámbitos selectos que sostendrán y promoverán el logro de resultados clave para las 30 líneas de servicios, o fortalezca las existentes.

Процентная доля документов по страновым программам, в которые включена четкая стратегия использования коммуникации в целях развития, направленного на изменение поведения и социальные изменения с целью достижения результатов в интересах детей.
Porcentaje de documentos de programas por países que incluyen una estrategia claramente definida para el uso de la comunicación para el desarrollo, centrándose especialmente en los cambios sociales y de comportamiento para alcanzar resultados en beneficio de los niños.

В ЮНСОА отсутствовала четкая стратегия относительно того, каким образом дистанционно оказывать материально-техническую поддержку Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), управлять оказанием этой поддержки и отчитываться об этой работе.
La UNSOA no contaba con una estrategia clara sobre la forma de hacer llegar y gestionar el apoyo logístico que prestaba a distancia a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) o de rendir cuentas al respecto.

В ряде случаев не все миссии были информированы о наличии средств для реализации проектов быстрой отдачи, военный и гражданский компоненты не имели четкого представления о своей роли и обязанностях в отношении управления осуществлением проектов быстрой отдачи, а при выборе проектов зачастую не прослеживалась четкая стратегия или не учитывались цели тех, для кого они предназначались.
En algunos casos, el conocimiento que tenían las misiones respecto de la disponibilidad de fondos para proyectos de efecto rápido era desigual, los componentes militares y civiles no entendían con claridad las funciones y responsabilidades referentes a la gestión de esos proyectos y la selección de los proyectos no solía seguir una estrategia clara ni tener en cuenta los destinatarios.

Вовторых, Суду требуется четкая стратегия мобилизации средств, с тем чтобы обеспечить стабильное финансирование, необходимое для ведения работы по завершению и последующей деятельности начиная с января 2006 года и в последующий период.
En segundo lugar, el Tribunal necesita una estrategia clara de recaudación de fondos para garantizar la financiación estable necesaria para su labor de finalización y la fase posterior a la finalización, desde enero de 2006 en adelante.

Субсидия должна быть единовременной мерой, и должно быть сделано все возможное для того, чтобы все финансовые потребности на 2005 год и последующий период удовлетворялись за счет добровольных взносов; субсидия не должна создавать прецедента для других случаев; должна быть принята четкая стратегия по завершению деятельности Суда; и Совету Безопасности следует следить за развитием ситуации и, при необходимости, призывать к выполнению условий.
La subvención debe ser una medida única y se debe hacer todo lo posible para que toda la financiación correspondiente a 2005 y más adelante sea cubierta con contribuciones voluntarias; la subvención no debe sentar un precedente; se debe establecer una estrategia clara de conclusión de la labor del Tribunal Especial y, por último, el Consejo de Seguridad debe supervisar la situación y, si es menester, instar a que se aplique lo decidido.

Лишь в нескольких практических областях имеется четкая стратегия учета гендерной проблематики и, как представляется, отсутствуют знания и концептуальная ясность применения методов учета гендерной проблематики сотрудниками по программам и проектам.
En muy pocas esferas de actividad hay una estrategia clara de incorporación de la perspectiva de género y el personal de los programas y proyectos parece carecer de conocimientos y de claridad conceptual sobre cómo aplicar esa perspectiva.

Четкая стратегия информационного сопровождения, нацеленная на заинтересованные стороны, в частности персонал, руководство и конечных пользователей, представляет собой предпосылку успешных структурных перемен и должна быть составной частью стратегии перевода на периферию части подразделений организации.
Una clara estrategia de comunicación dirigida a los directamente interesados, en particular el personal, a los directores ejecutivos y a los usuarios finales, constituye un requisito previo para el cambio estructural y debe formar parte integrante de la estrategia de deslocalización de la organización.

В этом контексте у бригады быстрого реагирования должна быть четкая стратегия прекращения деятельности, построенная на признании того, что главную ответственность за сохранение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго несут ВСДРК.
En este contexto, la brigada de intervención debería tener una clara estrategia de salida que reconociera que las FARDC tienen la responsabilidad primordial de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Отсутствует четкая стратегия дальнейшего расселения граждан с учетом плотности населения в неосвоенные географические районы, стратегия основанная на критериях фактических потребностей и обновлении приоритетов по результатам исследований.
Carencia de una estrategia clara para ampliar la cobertura geográfica de los servicios, en función de la densidad de población y de las reales necesidades, para actualizar las prioridades sobre la base de estudios precisos.

Для укрепления инновационного потенциала на национальном уровне требуются, в частности: a четкая стратегия и устойчивая долгосрочная приверженность; b формирование человеческого капитала с помощью образовательных и учебных программ; c обеспечение эффективной государственной поддержки для наращивания потенциала в частном секторе; и d принятие мер в целом ряде областей политики.
Crear capacidad de innovación a nivel nacional requiere, entre otras cosas: a una estrategia clara y una determinación sostenida durante un período prolongado; b la formación de capital humano mediante actividades de educación y capacitación; c un apoyo gubernamental eficaz al fomento de la capacidad en el sector privado; y d intervenciones en una serie de ámbitos de política.

Четкая стратегия в области расширения донорской базы и воз- вращения бывших государств- членов- это важ- ные вопросы, имеющие решающее значение для того, чтобы ЮНИДО являлась подлинно гло- бальной организацией, и Япония обращается к Секретариату с просьбой учесть этот момент в его контактах с другими государствами.
Para que la ONUDI pueda ser considerada una organización de alcance verdaderamente mundial, es imprescindible que cuente con una estrategia clara para ampliar la base de donantes y el retorno de antiguos Estados Miembros, y el Japón pide a la Secretaría que lo tenga en cuenta cuando entable contactos con otros Estados.

Достижение этих целей потребует как четких стратегий, так и достаточных ресурсов.
Para lograr esos objetivos será preciso aplicar estrategias claras y contar con recursos suficientes.