ЧЕТКАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clara tendencia

Примеры использования Четкая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E Доля женщин колебалась в пределах от 23 процентов до 27 процентов( четкая тенденция отсутствует).
E La representación de la mujer ha fluctuado entre el 23% y el 27%(no se observa una tendencia definitiva).

Практически во всех странах мира отмечается четкая тенденция перемещения на большую глубину.
En casi todos los países del mundo se observa una clara tendencia a explotar los yacimientos en aguas más profundas.

По состоянию на конец десятилетия лишь у некоторых Сторон наблюдалась четкая тенденция к росту выбросов.
Sólo en unas pocas Partes se observaba al final de la década una clara tendencia al aumento de las emisiones.

Однако разница весьма незначительна и четкая тенденция не прослеживается, поскольку цифры каждый год колеблются.
No obstante, la diferencia es insignificante y no existe una tendencia clara, ya que las cifras varían de año en año.

Наблюдается четкая тенденция к увеличению числа женщин, занимающих должности руководителей дипломатических и консульских учреждений.
También se puede observar una clara tendencia al aumento del número de mujeres en los puestos de dirección diplomáticos y consulares.

В обычном праве отмечается четкая тенденция к признанию только одного критерия- характера сделки.
La clara tendencia del derecho consuetudinario es aceptar únicamente el criterio de la naturaleza de la transacción.

Имеет место четкая тенденция к увязке водного законодательства с экономическими и экологическими проблемами с особым упором на вопросах качества и борьбы с загрязнением;
Existe una clara tendencia a vincular la legislación sobre recursos hídricos con cuestiones económicas y ambientales, haciendo fuerte hincapié en la calidad y en la reducción de la contaminación;

Несмотря на эти новшества, прослеживается четкая тенденция в направлении консолидации основного содержания главных положений ДИД.
A pesar de estas innovaciones, hay una clara tendencia hacia la consolidación del contenido básico de las disposiciones principales de los TBI.

Кроме того, существует четкая тенденция в международном праве к признанию права потерпевшего на взыскание ущерба с лица, которое его нанесло.
Además, existe una clara tendencia en el derecho internacional a reconocer a la víctima el derecho a obtener indemnización de la persona que haya causado el daño.

В ходе двух поездок( сначала в компании с двумя активистами, а затем с переводчиком), предпринятых с целью обсудить этот проект с жителями зоны эксперимента в Буркина-Фасо, выявилась четкая тенденция.
En mis dos viajes para hablar del proyecto con residentes locales en las áreas afectadas de Burkina Faso(primero en compañía de dos activistas y después con un intérprete) fue surgiendo un patrón claro.

Было признано, что сложилась четкая тенденция к использованию специальных процедур и механизмов для целей кризисного урегулирования.
Se reconoció que había una tendencia clara a establecer arreglos especiales para hacer frente a las crisis.

С начала десятилетия почти во всех странах этого субрегиона с теми или иными различиями проявлялась четкая тенденция к оживлению производства в условиях большей стабильности в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой областях.
Desde el principio del decenio, casi todas las economías de la subregión han mostrado, con algunas variaciones, una tendencia clara hacia la recuperación de la producción, en un contexto de mayor estabilidad monetaria y financiera.

Как я уже отмечал выше, прослеживается четкая тенденция в направлении того, что основными проблемами, с которыми мы столкнемся в будущем, станут проблемы экономического и социального развития.
Como manifesté anteriormente, existe una clara tendencia a que las principales cuestiones que tengamos que enfrentar en el futuro sean las relativas al desarrollo económico y social.

В отдельных областях, в которых дискриминация по-прежнему допускается, таких, как установление обязательного возраста выхода на пенсию или доступ к высшим учебным заведениям, существует четкая тенденция к ликвидации подобных барьеров.
En algunas de las pocas situaciones en que todavía se tolera esta discriminación, por ejemplo en relación con la edad obligatoria de jubilación o de acceso a la educación terciaria, existe una clara tendencia hacia la eliminación de estos obstáculos.

В целом на основе этих показателей выявляется четкая тенденция к устойчивому увеличению доли подростков, продолжающих школьное образование, и к соответствующему снижению уровней отсева.
El efecto total de esas cifras muestra una clara tendencia al aumento constante del porcentaje de alumnos adolescentes que permanecen en la escuela y una disminución concordante de las tasas de deserción.

При некотором сокращении расходов в рамках многих правительственных гражданских космических программ прослеживается четкая тенденция к увеличению расходов на гражданскую космонавтику со стороны коммерческих фирм и менее крупных стран3.
Si bien se ha producido una ligera declinación en los gastos que efectúan muchos gobiernos en programas espaciales civiles, hay una clara tendencia a incrementar los gastos espaciales de carácter civil que realizan las empresas comerciales y las naciones más pequeñas3.

Несмотря на разнообразие решений, упомянутых выше, существует четкая тенденция применять ставку, предусмотренную в праве, применимом к договору, то есть в праве, которое применялось бы к договору купли- продажи, если бы он не подчинялся Конвенции.
Pese a esa diversidad de soluciones, hay una clara tendencia a utilizar et tipo previsto por la ley aplicable al contrato, es decir, la ley que sería aplicable al contrato de compraventa si no estuviera sometido a la Convención.

Также проявляется четкая тенденция к тому, что нетарифные барьеры становятся более жесткими, сложными и многосторонними( они зачастую включают экологические, медико-санитарные, в том числе ветеринарные, требования и требования в отношении безопасности, социальных и рабочих условий).
También se observa una tendencia clara de los obstáculos no arancelarios a ser más estrictos, complejos y pluridimensionales(a menudo en combinación con exigencias ambientales, sanitarias, incluso en materia de sanidad animal, de seguridad y sociales/laborales).

Среди государств, не являющихся участниками, а также среди государств- участников отмечается также четкая тенденция к приведению законодательства о гражданстве в соответствие с международными стандартами, такими как равное обращение с мужчинами и женщинами с точки зрения предоставления гражданства их детям.
También ha habido una tendencia clara entre los Estados que no son partes, y entre los que son partes, hacia la armonización de la legislación sobre la nacionalidad con las normas internacionales, como la igualdad de trato de hombres y mujeres en cuanto a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

В последние годы наметилась четкая тенденция к росту числа случаев массовых внесудебных казней, совершаемых правительственными силами безопасности или вооруженными группировками, которые, по сообщениям, финансируются и поддерживаются правительствами или не встречают противодействия с их стороны.
En los últimos años se observa claramente la tendencia a un aumento del número de ejecuciones extrajudiciales en gran escala perpetradas por las fuerzas de seguridad del Estado o grupos armados que, según las informaciones, son promovidas, apoyadas o toleradas por los gobiernos.

В некоторых Сторонах подход к разработке и осуществлению политики в области борьбы с изменением климата попрежнему является раздробленным, однако в NС3 большинства Сторон, которые ратифицировали Киотский протокол или намерены это сделать, прослеживается четкая тенденция к применению нового комплексного подхода.
En algunas Partes el criterio para formular y aplicar la política climática siguió siendo fragmentario, aunque se puede observar una clara tendencia a seguir un criterio integrado en las terceras comunicaciones nacionales de la mayoría de las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto o que se proponen a hacerlo.

На протяжении пяти отчетных периодов наблюдалась четкая тенденция к увеличению доли представивших информацию государств, в которых национальные системы контроля над прекурсорами включают требование предварительного получения разрешений на импорт/ экспорт.
En los cinco ciclos de presentación de informes se registró con claridad una tendencia al aumento del porcentaje de los Estados informantes que habían implantado autorizaciones previas de las importaciones/exportaciones en sus sistemas de fiscalización de precursores.

По сравнению с ситуацией, существовавшей в 1983 и 1985 годах, и несмотря на провозглашенную политику, во многих подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций и других организациях системы прослеживается четкая тенденция использовать английский язык в качестве основного, если не единственного, рабочего языка.
Si se compara la situación prevaleciente en 1983 y 1985, e independientemente de la política declarada, no puede menos que observarse una clara tendencia en muchas partes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de otras organizaciones del sistema a usar preferentemente el inglés como principal idioma de trabajo e incluso como único idioma.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что в докладе прослеживается четкая тенденция к снижению потребностей в документации, заявленных представительствами в ответ на проведенный Секретариатом опрос относительно их потребностей, несмотря на то, что ответы пока получены только от 60 процентов опрошенных представительств.
Se expresó satisfacción por la clara tendencia, indicada en el informe, hacia una disminución de las necesidades de documentación de las misiones, según lo habían señalado éstas en respuesta a una encuesta sobre sus necesidades hecha por la Secretaría, pese a que hasta ese momento sólo el 60% de las misiones encuestadas había respondido.

Когда экономические потери в европейских государствах опережают по среднему показателю темпы роста ВВП, просматривается четкая тенденция к выработке мер по повышению объема превентивных инвестиций на основе более глубокого понимания рисков и их эффективного снижения во всех секторах экономики.
Dado que el riesgo de pérdidas económicas está creciendo ahora a un ritmo mayor que la tasa media de crecimiento del PIB de los Estados europeos, ha habido una clara tendencia hacia la definición de medidas para incrementar las inversiones en materia de prevención por medio de una mejor comprensión de los riesgos y la integración de la reducción del riesgo en diferentes sectores.

В частности, имеет место четкая тенденция к увязке водного законодательства с экономическими и экологическими проблемами с особым упором на аспекты качества и борьбы с загрязнением, и придается большое значение комплексному и эффективному водному планированию с акцентом на планирование на уровне водных ресурсов речных бассейнов и регионов.
En particular, existe una clara tendencia a vincular la legislación sobre recursos hídricos con cuestiones económicas y ambientales, haciendo fuerte hincapié en la calidad y en la reducción de la contaminación. También hay interés en la planificación integrada y eficaz de los recursos hídricos, particularmente respecto de las cuencas fluviales y de la planificación regional.

Вне всякого сомнения, в действиях сменяющих друг друга правительств Израиля прослеживается четкая тенденция саботировать мирные усилия, особенно когда призывы международного сообщества и его стремление положить конец оккупации и добиться справедливого и прочного мира в данном регионе приобретают более активный характер, как в данный период времени.
Es indudable que en las medidas adoptadas por los gobiernos israelíes sucesivos se ve una clara tendencia a sabotear los esfuerzos de paz, en particular cuando se manifiestan con intensidad, como en el período actual, la voluntad y los llamamientos internacionales en favor de que se ponga fin a la ocupación y se alcance una paz justa y duradera en la región.

Таким образом, складывается четкая тенденция в пользу расширения сферы применения иммунитета правительственных должностных лиц, министров юстиции и председателей национальных парламентов во время выполнения ими аналогичных функций представителей<< тройки>gt; в составе официальных миссий за границей, хотя данный иммунитет носит временный и ограниченный характер в течение периода осуществления ими официальных функций.
Por consiguiente, parece que está emergiendo una clara tendencia a favor de la extensión de la inmunidad a funcionarios gubernamentales, fiscales generales y presidentes de parlamentos nacionales cuando desempeñan funciones similares a las de la troika durante misiones oficiales en el extranjero, aunque esa inmunidad sea temporal y se limite al tiempo que dure el ejercicio de sus funciones oficiales.

Согласно информации, полученной из различных источников, в Индии, как представляется, существует четкая тенденция к безнаказанности сотрудников полиции или других государственных должностных лиц за акты предполагаемого насилия в отношении далитов, а далитские общины продолжают испытывать трудности с получением доступа к правосудию и осуществлением права на средства правовой защиты.
Según información proveniente de distintas fuentes, parece existir una clara tendencia en la India hacia la impunidad de la policía y de otros funcionarios del Estado en relación con presuntos abusos contra los dalits, y las comunidades de dalits siguen tropezando con dificultades para acceder a la justicia y ejercer su derecho a interponer recurso.

Если в работе Совета Безопасности прослеживается четкая тенденция расширять с ходом времени свою деятельность на новые направления, то Генеральная Ассамблея перегружена многочисленными резолюциями и пунктами повестки, из которых отнюдь не все способствуют повышению стандартов качества и актуальности главного органа Организации Объединенных Наций.
Si bien el programa del Consejo de Seguridad muestra una clara tendencia a expandirse en nuevas direcciones con el transcurso del tiempo, observamos que la Asamblea General está sobrecargada por una proliferación de resoluciones y temas del programa, y no todos ellos contribuyen necesariamente a mejorar el desempeño ni la pertinencia del órgano principal de las Naciones Unidas.