ТЕНДЕНЦИИ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias
• evolución
• tendencia

Примеры использования Тенденции изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции изменения средней продолжительности жизни 202.
Cambio de patrones en la esperanza de vida 182.

Диаграмма 3 Тенденции изменения общего показателя смертности 100.
Gráfico 3 Evolución de la tasa bruta de mortalidad 83.

Тенденции изменения климата в Китае в целом совпадают с глобальными тенденциями в этой области.
La tendencia del cambio climático en China coincide de manera general con la del cambio climático mundial.

Проблема вторая. Каковы тенденции изменения мирового конфликтного потенциала к концу нынешнего века?
Segundo problema:¿Cuáles han de ser las tendencias del potencial de conflicto mundial de aquí al final del siglo?

Тенденции изменения совокупных выбросов парниковых газов, выраженных в эквиваленте СО2, и обобщенный анализ.
Tendencias de las emisiones agregadas de GEI, expresadas en equivalentes en CO2, y resumen análitico de la síntesis;

Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов базируется на устойчивой тенденции изменения объема фактических и прогнозируемых поступлений.
El presupuesto de apoyo bienal se basa en una sólida tendencia de los ingresos efectivos y previstos.

Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости( ВДС) финансового сектора.
Haldane basa su análisis en las tendencias del Valor Añadido Bruto(GVA, por sus siglas en inglés) del sector financiero.

Тенденции изменения видов выявляемых потребностей в технической помощи и других потребностей, выявляемых в результате страновых обзоров.
Tendencias observadas en los tipos de necesidades de asistencia técnica detectadas y necesidades de otra índole dimanantes de los exámenes de los países.

Результаты исследования указывают на непостоянство тенденции изменения среднего коэффициента использования на протяжении последних 10 лет.
Los resultados del estudio indican una tendencia fluctuante en la utilización media durante los últimos 10 años.

На рисунке 5 показаны тенденции изменения общих совокупных выбросов ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, в разбивке по секторам.
El gráfico 5 muestra las tendencias del total de las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I desglosadas por sector.

Тенденции изменения данного показателя в значительной степени зависят от того, проводится ли научная конференция в рассматриваемый двухгодичный период или нет.
Las tendencias de este indicador dependen en sumo grado de si se ha celebrado o no una conferencia científica en el bienio en cuestión.

Причина этого кроется в недостатке международно сопоставимых данных, позволяющих выявлять и анализировать тенденции изменения масштабов нищеты в этих странах.
Esto se debe a que los datos internacionalmente comparables que permitirían determinar y analizar la evolución de la pobreza en esos países siguen siendo insuficientes.

Существует неотложная необходимость контроля и проверки тенденции изменения показателей давления, состояния воздействия и осуществления по отношению к этим параметрам в конкретный год.
Es urgente vigilar y evaluar la tendencia de los indicadores de presión, estado, impacto y ejecución en relación con esos puntos de referencia en un año determinado.

Важно, чтобы директивные органы обращали внимание не только на абсолютные уровни доступа к ИКТ- ресурсам, но и на тенденции изменения доступа к ним.
Es importante que los encargados de la formulación de políticas se centren no solo en los niveles absolutos de acceso a los recursos de las TIC, sino también en las tendencias en el acceso.

Другими приоритетными областями для анализа являются уровни фертильности и тенденции изменения рождаемости, равно как и их детерминанты, включая использование контрацептивов.
Otras esferas prioritarias para el análisis son los niveles y las tendencias de fecundidad y sus determinantes, incluido el uso de anticonceptivos.

Предполагаемые тенденции изменения расходов на медицинское страхование оказывают серьезное воздействие на суммы, учитываемые в ведомости финансовой деятельности.
Las hipótesis sobre la evolución de los costos médicos afectan considerablemente a las cantidades contabilizadas en el estado de ejecución financiera.

Это может ограничить, к примеру, способность оценивать тенденции изменения риска в зависимости от таких факторов, как возраст в момент облучения, время, прошедшее после облучения, и пол.
Esta factor puede limitar, por ejemplo, la capacidad para evaluar las tendencias al riesgo en relación con factores como la edad en el momento de la exposición, el tiempo transcurrido desde la exposición y el sexo.

Предполагаемые тенденции изменения расходов на медицинское страхование оказывают серьезное воздействие на суммы, учитываемые в ведомости финансовой деятельности.
Las hipótesis sobre las tendencias de los costos médicos tienen un efecto significativo sobre las cantidades contabilizadas en el estado de ejecución financiera.

На диаграмме наглядно показаны уровни фертильности и тенденции изменения рождаемости, выраженные в общих коэффициентах, ежегодных изменениях в процентах и показателях с разбивкой по возрастным группам.
En él se ilustran de manera expresiva los niveles y las tendencias de la fecundidad en términos de tasa total de fecundidad, variación porcentual anual del nivel de fecundidad y tasas de fecundidad por edades.

В отношении первых, хотя и сохранялась преимущественно типичная схема семьи в домашних хозяйствах с детьми( 49, 7% всех домохозяйств), отмечались тенденции изменения в составе домохозяйств.
Respecto a los primeros, si bien persiste un patrón de familia concentrado en hogares nucleares con hijos(49,7% del total de hogares) se registran tendencias de cambio en la composición de los hogares.

Пространственно-временные и межвидовые тенденции изменения концентрации ПБДЭ определялись путем изучения яиц морских и пресноводных видов птиц в провинции Британская Колумбия( Канада).
Tendencias temporales, espaciales e interespecíficas en los PBDE se determinaron en huevos de especies de aves marinas y de agua dulce de la provincia de Columbia Británica, Canadá.

Тенденции изменения ИРЧП свидетельствуют о том, что значение ИРЧП на Багамских Островах постоянно увеличивается, поскольку улучшается соотношение между показателями средней продолжительности жизни, уровня образования и доходов.
La tendencia de los valores del Índice indica que en las Bahamas estos han ido aumentando progresivamente en la medida en que la correlación entre la esperanza de vida, el nivel de instrucción y el ingreso ha mejorado.

Комитет рекомендует также государству- участнику отслеживать тенденции изменения числа диагнозов СГДВ, следя за тем, чтобы исследования в данной области проводились независимо от фармацевтической промышленности.
El Comité también recomienda al Estado parte que vigile las tendencias en el número de diagnósticos de TDAH y vele por que la investigación en este ámbito se lleve a cabo de manera independiente respecto de la industria farmacéutica.

Данные, отражающие тенденции изменения размера первоначальных жилищных пособий, а затем и дополнительных жилищных дотаций( и специальных пособий), а также количество их получателей в отчетном периоде, содержатся в приложении 17.
En el anexo 17 se facilitan datos que indican las tendencias del subsidio de vivienda original y luego del suplemento de vivienda(y las prestaciones especiales) y el número de beneficiarios, en el período que abarca el informe.

В рамках части I процедуры обобщения и оценки осуществляется сбор и сопоставление основной кадастровой информации, такой, как тенденции изменения выбросов, данные о деятельности и вмененные факторы выбросов, с разбивкой по Сторонам и по периодам времени.
La primera parte de la síntesis y evaluación es una compilación y comparación de información básica de los inventarios, como las tendencias de las emisiones, los datos sobre actividades y los factores implícitos de emisión, en las distintas Partes y a lo largo de los años.

Состояние и тенденции изменения биоразнообразия засушливых и субгумидных земель, включая показатели состояния и тенденций изменения биоразнообразия, системы мониторинга и раннего предупреждения, в разнообразных природных местообитаниях.
La situación y las tendencias de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, comprendidos los indicadores de la situación y las tendencias de la biodiversidad, la vigilancia y los sistemas de alerta temprana en una gran variedad de hábitat naturales.

Тенденции изменения нормы инвестирования аналогичны тенденциям изменения нормы внутренних накоплений( см. диаграмму I). Норма инвестирования в Африке, составившая в 1997 году 18, 6 процента, оставалась существенно ниже уровня, необходимого для поддержания устойчивого роста.
Las tendencias de la tasa de inversión son similares a las del ahorro interno(véase el gráfico 1). En 1997 la tasa de inversión fue del 18,6%, nivel muy inferior al necesario para mantener un ritmo de crecimiento satisfactorio.

Тенденции изменения наличия и распределения отдельных видов( в перспективе, когда это позволит сделать понимание системы и получаемые данные, должен быть заменен показателем, измеряющим тенденции изменения функционального разнообразия экосистем).
Tendencias en la abundancia y distribución de determinadas especies(podría sustituirse por un indicador que mida las tendencias en la diversidad funcional de los ecosistemas, cuando la comprensión de los sistemas y la producción de datos lo permitan).

Тенденции изменения чистой первичной продуктивности, определенные путем анализа нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ) посредством дистанционного зондирования и скорректированные с учетом таких показателей влияния климатических факторов, как эффективность использования дождевых осадков;
Las tendencias de la productividad primaria neta determinadas mediante el análisis del índice diferencial normalizado de vegetación por teleobservación y corregidas para tener en cuenta las influencias climáticas, tales como la eficiencia del aprovechamiento de las lluvias;

Тенденции изменения долей в объемах торговли и показателей ОСП в принципе согласуются с гипотезой перемещения производств, но с таким же успехом они могут служить отражением классической модели индустриализации, при которой такие отрасли первоначально растут более высокими темпами.
Las tendencias de las participaciones comerciales y los indicadores de las ventajas comparativas reveladas suelen estar de acuerdo con la hipótesis de la relocalización industrial, aunque podrían igualmente reflejar una tendencia normal de la industrialización en cuya virtud esas industrias crecen inicialmente a un ritmo superior.