ЭТИ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estas tendencias
• esta evolución
• estos avances
• estos acontecimientos
• estas novedades
• esta tendencia
• estas pautas

Примеры использования Эти тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет приветствует эти тенденции.
La Comisión Consultiva celebra estos acontecimientos.

Эти тенденции следует немедленно изменить.
Son tendencias que deberían ser revertidas inmediatamente.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать эти тенденции.
Las Naciones Unidas no pueden hacer caso omiso de esas tendencias.

Эти тенденции постепенно усиливались в следующих двух аспектах:.
Esta tendencia ha tenido una expansión progresiva en dos aspectos:.

Наша роль сводилась бы лишь к тому, чтобы отражать эти тенденции.
Nuestro papel vendría a ser poco más que hacerse eco de esas tendencias.

Вместе с тем эти тенденции неодинаковы во всех странах региона.
Sin embargo, estas tendencias no son uniformes en todos los países de la región.

Эти тенденции оказали существенное влияние на МСП во всем мире.
Esta evolución ha tenido repercusiones importantes en las PYMES de todo el mundo.

Следует повернуть вспять эти тенденции снижения в потоках официальной помощи в целях развития.
Ha de ponerse fin a esas tendencias decrecientes de las corrientes de AOD.

Эти тенденции сопряжены как с выгодами, так и с проблемами для развивающихся стран.
Estas novedades generan ventajas y retos para los países en desarrollo.

Ожидается, что в будущем эти тенденции усилятся с учетом характера демографических процессов в странах ОЭСР.
Es de esperar que esta tendencia se refuerce, dada la evolución demográfica de los países de la OCDE.

Эти тенденции позволили развивающимся странам стать участниками данного процесса.
Esos avances han permitido a los países en desarrollo participar en ese proceso.

Группа изучает вопрос о том, как эти тенденции влияют на усилия по регулированию данной отрасли.
El Grupo está estudiando la forma en que esa situación afecta a las iniciativas orientadas a regular la industria.

Эти тенденции роста представителей меньшинств и женщин прослеживались во всех четырех родах войск.
Estas pautas de aumento de la representación minoritaria y femenina se dieron en los cuatro ejércitos.

Я должна была писать, глядя глазами читателей, чтобы они видели, как эти тенденции могут повлиять на их жизни.
Tenía que escribir la historia de manera de ponerme en los zapatos del lector, para que pudieran ver cómo éstas tendencias podrían afectar sus vidas.

Ожидается, что эти тенденции сохранятся и в будущем, в результате чего все труднее будет сохранять механизм распределительного финансирования.
Se prevé que esta tendencia continúe, lo que hará cada vez más difícil mantener este régimen.

Эти тенденции и усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций для устранения барьеров, являются отрадными факторами.
Esta tendencia y los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para eliminar las barreras son hechos que acogemos con agrado.

В ответ на эти тенденции и растущие требования ПРООН в течение последних нескольких лет наращивала свое участие в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
En respuesta a estos avances y demandas crecientes, el PNUD ha venido intensificando su grado de participación en la cooperación Sur-Sur durante los últimos años.

Эти тенденции на деле могут привести к возрождению гонки ядерных вооружений как на земле, так и в космосе.
Estos acontecimientos, ciertamente, podrían llevar a la reactivación de una carrera de armas nucleares, tanto en la tierra como en el espacio ultraterrestre.

Несмотря на эти тенденции, непрекращающиеся конфликты и нарушения прав человека в разных районах мира породили новые или возобновившиеся потоки беженцев в других районах.
Pese a esta evolución, los constantes conflictos y conculcaciones de los derechos humanos en todo el mundo han provocado nuevas huidas en otras zonas.

Эти тенденции помогли некоторым странам добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta evolución ha contribuido a que algunos países realizasen progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем эти тенденции вызвали опасения по поводу того, что развивающиеся страны могут еще больше отстать от развитых из-за цифрового разрыва.
Al mismo tiempo, estos avances han despertado inquietud por la posibilidad de que los países en desarrollo se rezaguen ulteriormente como consecuencia de las brechas digitales.

Эти тенденции также отражают изменение спроса на рынке труда и рост числа женщин, преподающих эти предметы.
Esta tendencia también es una respuesta a las cambiantes demandas del mercado de trabajo y a un aumento de las docentes que enseñan estas asignaturas.

Несмотря на эти тенденции, в секторе отправления правосудия тем не менее еще имеются серьезные проблемы, для которых попрежнему требуется поддержка со стороны международного сообщества.
A pesar de estos avances, el sector del estado de derecho afronta todavía graves problemas para los que seguirá necesitando el apoyo de la comunidad internacional.

Эти тенденции обусловили значительное улучшение промышленных показателей развивающихся стран как в плане производительности, так и в плане конкурентоспособности.
Esta tendencia ha mejorado notablemente el rendimiento industrial de los países en desarrollo en términos de productividad y competitividad.

Эти тенденции, способствовавшие изменениям в концепциях и политике, имеют исключительно важное значение для обсуждений по проекту кодекса поведения.
Esta evolución, que ha dado origen a cambios conceptuales y de política, tiene particular pertinencia para los debates sobre el proyecto de código de conducta.

Если эти тенденции будут нарастать, то есть все основания полагать, что мировой конфликтный потенциал к концу века тоже будет нарастать, предъявляя нам новые вызовы.
Si esta tendencia se intensifica cabe esperar que el potencial conflictivo mundial hacia fines de siglo también se intensifique y plantee nuevos desafíos.

Эти тенденции существенно влияют на взаимосвязи между инновациями, исследованиями, передачей технологий, предпринимательством и совместными разработками.
Estos avances están afectando considerablemente a la relación entre la innovación, la investigación, la transferencia de tecnología, la iniciativa empresarial y el desarrollo colaborativo.

Эти тенденции подорвали перспективы конструктивного и успешного диалога между Севером и Югом в интересах укрепления международного экономического сотрудничества.
Estas novedades han afectado negativamente el ambiente necesario para establecer un diálogo constructivo y efectivo entre el Norte y el Sur con objeto de fortalecer la cooperación económica internacional.

Эти тенденции свидетельствуют о сокращении в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов численности нанимаемого персонала и общего количества контрактов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Esta evolución muestra una disminución del número de personas contratadas y del número total de contrataciones en el bienio 2010-2011, en comparación con el bienio anterior.

Эти тенденции порождают множество вызовов для заинтересованных сторон на глобальном и национальном уровне в деле создания нормативных и институциональных основ, например:.
Esta evolución plantea numerosos desafíos a las partes interesadas a nivel nacional y mundial en lo referente al fortalecimiento de la capacidad en materia reglamentaria e institucional, por ejemplo:.