ЭТОТ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ese progreso
• este avance
• esos progresos
• estos avances
• estos adelantos
• estos logros
• este adelanto
• este impulso

Примеры использования Этот прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исландия приветствует этот прогресс.
Islandia aplaude ese avance.

Этот прогресс можно только приветствовать.
Este es un adelanto que celebramos.

Мы рассчитываем, что этот прогресс будет закреплен.
Esperamos que ese avance se mantenga.

И сейчас мы должны развивать этот прогресс.
Y ahora debemos construir sobre la base de ese progreso.

В основном этот прогресс достигается в развитых странах.
La mayoría de las mejoras se han producido en países desarrollados.

По мнению моей делегации, этот прогресс является удовлетворительным.
A mi delegación le complace que se hayan alcanzado dichos progresos.

Этот прогресс заслуживает признания со стороны международного сообщества.
Ese avance merece el reconocimiento de la comunidad internacional.

Несмотря на этот прогресс, гаитяне продолжают сталкиваться с проблемами.
A pesar de esos avances, los haitianos siguen topándose con dificultades.

Этот прогресс отражен в докладе Конференции Генеральной Ассамблее.
Estos progresos se han reflejado en el informe de la Conferencia a la Asamblea General.

Канада присоединяется к нашим африканским партнерам и признает этот прогресс.
El Canadá se une a nuestros asociados africanos en el reconocimiento de ese progreso.

Этот прогресс отражен в приводимых ниже основных положениях.
Esos avances se indican en la selección de temas principales que se ofrece a continuación.

И все мы несем ответственность за то, чтобы реализовать этот прогресс и продолжать работу по дальнейшему развитию Регистра Организации Объединенных Наций.
Constituye una responsabilidad nuestra hacer realidad estos avances y continuar trabajando sobre el perfeccionamiento del Registro de las Naciones Unidas.

Однако этот прогресс существенно замедлился в последние пять лет.
Pero los progresos se han ralentizado considerablemente durante los últimos cinco años.

И хотя позднее Конференция оказалась не в состоянии развить этот прогресс, я убежден, что у вас сохраняется твердая решимость начать переговоры в этом году.
Aunque más tarde la Conferencia no pudo aprovechar este avance, estoy convencido de que este año siguen teniendo ustedes una firme determinación para iniciar negociaciones.

Этот прогресс показывает, что достижение ЦРТ возможно и что многое еще предстоит сделать.
Este avance demuestra que alcanzar los ODM es posible, y que aún queda mucho por hacer.

Несмотря на этот прогресс, случаи совершения злодеяний против детей не стали реже.
A pesar de estos logros, la comisión de atrocidades contra los niños no ha disminuido de manera importante sobre el terreno.

Этот прогресс можно отнести на счет конкретных изменений в политике, улучшения управления экономикой и конъюнктурных факторов.
Estos avances pueden atribuirse a cambios concretos en las políticas, una mejora de la gestión económica y algunas transformaciones coyunturales.

Мы считаем, что этот прогресс должен быть обязательно закреплен, равно как и ослабление роли, отводимой ядерному оружию.
Insistimos en que se debe mantener este impulso, al igual que la disminución del papel asignado a las armas nucleares.

Этот прогресс был достигнут в рамках Камеруно- нигерийской смешанной комиссии, которую я создал по просьбе глав обоих государств.
Estos avances se lograron en el marco de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, que establecí por pedido de los Jefes de Estado de los dos países.

Чтобы оценить этот прогресс, следует вспомнить, что продолжительность жизни мексиканцев сегодня в среднем составляет 76 лет.
Para dimensionar este avance, cabe recordar que la esperanza de vida de los mexicanos hoy es de 76 años en promedio.

Этот прогресс должен способствовать повышению эффективности международных мер в области борьбы с деятельностью наемников и наемничеством.
Estos avances deben contribuir a un incremento de la eficacia internacional en el combate de las actividades mercenarias y del mercenarismo.

Несмотря на этот прогресс, все еще сохраняются значительные расхождения между позициями по субстантивным вопросам.
A pesar de este avance, las posiciones sustantivas siguen estando muy distanciadas.

Этот прогресс важен, но его следует рассматривать в более широком контексте наращивания потенциала палестинских сил безопасности.
Este avance es importante, pero debe analizarse en el contexto más amplio de la consolidación de la capacidad de las fuerzas de seguridad palestinas.

Несмотря на этот прогресс, попрежнему остро стоит вопрос об удержании персонала, особенно в камерах и Канцелярии Обвинителя.
Pese a estos avances, la retención de personal sigue siendo una cuestión crucial, especialmente en las Salas y en la Oficina del Fiscal.

Этот прогресс стал возможным благодаря сотрудничеству и активному участию технических и финансовых партнеров и гражданского общества.
Todos estos avances fueron posibles gracias a la colaboración y la intensa implicación de los asociados técnicos y financieros, así como de la sociedad civil.

Несмотря на этот прогресс, доля людей, страдающих от недоедания, от общего числа населения была самой высокой среди всех групп стран.
Pese a estos avances, la proporción de personas desnutridas en la población total fue la más alta de todos los grupos de países.

Весь этот прогресс стал возможен благодаря уважению и соблюдению принципов и целей, записанных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Todo este adelanto ha sido posible mediante el respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el compromiso con ellos.

Несмотря на этот прогресс, торговля между развивающимися странами является в целом незначительной и не отвечает своим возможностям.
A pesar de estos adelantos, el comercio entre países en desarrollo por lo general se mantenía a escala reducida y muy por debajo de sus posibilidades.

Несмотря на этот прогресс, мятежникам удается сохранять свободу передвижения и способность совершать действенные нападения в этом районе.
A pesar de este avance, los insurgentes han logrado mantener la libertad de circulación y la capacidad para llevar a cabo ataques eficaces en la región.

Признавая этот прогресс, Европейский союз продолжает поощрять дальнейшее укрепление физической ядерной безопасности и усиливать свои обязательства в этой области.
Reconociendo estos avances, la Unión Europea sigue alentando a que se aumente aún más la seguridad física nuclear y fortaleciendo su compromiso en esta esfera.