ДОСТИЖЕНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• avanzar
• lograr progresos
• progresar
• lograr avances
• de progreso
• el avance
• realizar progresos
• de lograr adelantos
• los avances
• progresos logrados
• progresos realizados
• avanzando

Примеры использования Достижения прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их работа имела огромную важность для достижения прогресса.
Su trabajo fue fundamental para el progreso logrado.

Необходимой для достижения прогресса предпосылкой является оценка.
Para consolidar los avances hay que realizar evaluaciones.

Был внесен ряд заслуживающих внимания предложений, касающихся достижения прогресса.
Se presentaron varias propuestas destacables para lograr progresos.

Самой динамичной областью достижения прогресса являлась экономика.
El ámbito más dinámico en cuanto a los logros ha sido el económico.

Нам не следует отчаиваться по поводу медленных темпов достижения прогресса в этой связи.
No debemos descorazonarnos por la lentitud del progreso a este respecto.

Показатели достижения прогресса по различным категориям ориентировочных результатов в области развития.
Progresos logrados, por resultados del marco de resultados de desarrollo.

Все охотно подтверждают общую приверженность делу достижения прогресса.
Todos tienen un compromiso generalizado con el progreso, pero cuando se trata de ser específicos.

Эти вопросы являются предпосылками для достижения прогресса в деле социально-экономического развития.
Se trata de prerrequisitos del progreso hacia el logro del desarrollo socioeconómico.

Однако прогресс, достигнутый в этой стране, зависит также от достижения прогресса в других странах.
El progreso aquí también depende de los avances en otros ámbitos.

Перспективы достижения прогресса в грузино-абхазском мирном процессе улучшились.
Han mejorado las perspectivas de lograr adelantos en el proceso de paz de Georgia/Abjasia.

Мы приветствуем в этой связи перспективы достижения прогресса в ходе других двусторонних диалогов.
Vemos con agrado la posibilidad de que otros diálogos bilaterales logren progresos a ese respecto.

Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.
Para conseguir progresos en la gestión macro y microeconómica hacía falta disciplina de mercado.

Это единственный путь достижения прогресса и обеспечения будущего наших детей.
Ese es el único modo de lograr el progreso y garantizar el futuro de nuestros hijos.

Образование имеет решающее значение для ускорения достижения прогресса в отношении всех ЦРДТ.
La educación es esencial para acelerar los avances hacia la consecución de todos los ODM.

Исключительно большое значение для достижения прогресса будет иметь постоянная и координируемая внешняя поддержка.
El apoyo externo sostenido y coordinado será de importancia decisiva para lograr el progreso.

Все эти элементы будут иметь еще более важное значение для достижения прогресса в программах 2001 и 2002 годов.
Esos elementos serán aún más importantes para realizar progresos en los programas de los años 2001 y 2002.

Правительство Мексики признает, что для достижения прогресса необходимы последовательные, долговременным и согласованные действия.
Su Gobierno reconoce que para realizar progresos se requiere continuidad en el tiempo y constancia en las acciones.

Для достижения прогресса ресурсы надлежит использовать рационально и на благо народа, как это демонстрирует пример Ирака.
Para lograr avances, los recursos se deben utilizar de manera racional y para el beneficio de la población, como demuestra el caso del Iraq.

Нынешний глобальный политический климат обеспечивает странам прекрасную возможность для достижения прогресса на пути к осуществлению этой цели.
El actual clima político global brinda a los países una excelente oportunidad para realizar progresos en esa dirección.

Для дальнейшего достижения прогресса мандат посла Кальмана Кочиша в его качестве контролера будет продлен на шестимесячный период до конца июня 2005 года.
A fin de proseguir los avances, el mandato del Embajador Kalman Kocsis como supervisor ha sido prorrogado durante seis meses, hasta finales de junio de 2005.

Тем не менее как Председатель Конференции я не буду отказываться от усилий с целью достижения прогресса по предметным проблемам.
No obstante, en mi calidad de Presidente de la Conferencia, no escatimaré esfuerzos para realizar progresos sobre las cuestiones sustantivas.

С этой точки зрения Казахстан хотел бы обратить внимание на необходимость достижения прогресса в удовлетворении особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю.
Desde este punto de vista, Kazajstán desea señalar a la atención la necesidad de realizar progresos al abordar las necesidades específicas de los países sin litoral.

Форум по сотрудничеству в целях развития рассматривается в качестве платформы для достижения прогресса по всем обсуждаемым темам.
El Foro de Cooperación para el Desarrollo se considera una plataforma para el avance en todos los temas que examina.

Руководящий совет с озабоченностью отмечает, что для достижения прогресса почти по всем направлениям требуются постоянные и интенсивные усилия международного сообщества.
La Junta Directiva observa preocupada que casi todos los progresos logrados han exigido esfuerzos constantes e intensos por parte de la comunidad internacional.

Укрепление ТПС может стать стратегическим инструментом для достижения прогресса в осуществлении КБОООН в регионе в целом.
El fortalecimiento de estas últimas podría representar una herramienta estratégica para el avance de la Región en su conjunto en la aplicación de la CLD.

Имеются некоторые признаки появления общей позиции на КР, которая, как представляется, готова изучить вопрос о компромиссах, необходимых для достижения прогресса.
Existen algunos indicios de que está surgiendo un enfoque intermedio en la Conferencia de Desarme, que, según parece, consiste en explorar los compromisos necesarios para realizar progresos.

Деятельность на национальном уровне является одним из ключевых факторов для достижения прогресса в области устойчивого горного развития.
Las medidas adoptadas en el plano nacional son un factor decisivo para realizar progresos en lo relativo al desarrollo sostenible de las montañas.

Специальная инициатива открывает потенциальные возможности для использования эффективных механизмов достижения прогресса во всех областях совместной деятельности.
La Iniciativa tiene la posibilidad de ofrecer modalidades efectivas para el avance en todas las esferas de sinergia.

Поэтому его успешное проведение является очень важным для достижения прогресса в выполнении принятых в Монтеррее обязательств.
Por ello, garantizar su buena realización es de fundamental importancia para el avance en el cumplimiento de los compromisos adoptados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Осуществление принятого на ней плана действий станет показателем реальных возможностей достижения прогресса в области ядерного разоружения.
La aplicación del Plan de Acción aprobado en ese momento será la prueba para evaluar las posibilidades reales de progresos en materia de desarme nuclear.