ДОСТИГНУТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzados
• logrados
• obtenidos
• conseguidos
• concertados
• el logro
• realizar
• se había llegado
• los progresos
• avances

Примеры использования Достигнутых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения партнеров о достигнутых результатах.
Intercambio de información con los asociados sobre el logro de resultados.

Способствовать осуществлению либерийцами достигнутых договоренностей;
Alentar a los liberianos a aplicar los acuerdos que han alcanzado;

Достигнутых за 10 лет результатов усилий пока недостаточно.
Los avances logrados después de 10 años de esfuerzos siguen siendo insuficientes.

Закрепление успехов в лесной сфере, достигнутых после 1995 года 58 17.
Consolidar los progresos realizados en materia forestal desde 1995.

Оценка достигнутых результатов как метод повышения эффективности принимаемых мер.
La evaluación como herramienta para lograr la eficiencia de las intervenciones.

Нам нужно было сделать фокус на достигнутых целях, таких как убийство ее мужа.
Necesitábamos concentrarnos en lograr el objetivo, que era matar a su marido.

Процентная доля достигнутых целей ежегодного финансирования в рамках стратегического плана.
Porcentaje alcanzado de la meta de financiación del plan estratégico anual.

Он задает вопрос о соответствующих результатах, достигнутых после вступления в силу этого закона.
Pregunta qué resultados se han conseguido desde que la ley entró en vigor.

Соглашение должно исходить из достигнутых результатов и предусматривать соответствующие стимулы.
El acuerdo debe basarse en los resultados y centrarse en los incentivos.

Мы израсходовали ценное время на восстановление уже достигнутых договоренностей.
Hemos consumido tiempo precioso en restablecer acuerdos que ya habíamos logrado.

Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности;
Porcentaje de metas alcanzadas en la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Участники диалога дали откровенные оценки достигнутых результатов.
Los participantes evaluaron con franqueza los resultados alcanzados hasta la fecha.

Доля достигнутых годовых целевых показателей финансирования, предусмотренных в стратегическом плане.
Porcentaje alcanzado de la meta de financiación del plan estratégico anual.

ВОО будет проинформирован о любых выводах, достигнутых данным рабочим совещанием.
Se informará al OSE de las conclusiones a que se llegue en la jornada de estudio.

Процентная доля плановых показателей соглашений об уровне обслуживания, достигнутых или превышенных.
Porcentaje de objetivos en materia de acuerdos de prestación de servicios cumplidos o superados.

Началась работа по профессиональной оценке результатов, достигнутых благодаря программе<< Аксиос>gt;.
Se ha iniciado una evaluación profesional del impacto del Programa Axios.

Год характеризовался консолидацией макроэкономических результатов, достигнутых в 2006 году.
El año 2007 se caracterizó por la consolidación de la mejora de los resultados macroeconómicos registrados en 2006.

В свете незначительных успехов, достигнутых на сегодняшний день сообществом доноров, было бы, пожалуй, уместнее вести себя чуть скромнее.
Quizás un mínimo de modestia fuera más apropiado en vista del limitado éxito logrado hasta la fecha por la comunidad de donantes.

Популяризация тематических исследований и успехов, достигнутых на национальном уровне.
Selección de estudios monográficos y de experiencias nacionales que se han realizado con éxito.

С другой стороны, речь также идет об адаптации молодого человека к профилю и специфике работы предприятия при перманентной оценке достигнутых им результатов.
Para la empresa, se trata asimismo de formar a un joven en su mentalidad y su forma de trabajar, evaluando constantemente sus avances.

Председатель в кратком виде изложил свое понимание выводов, достигнутых в ходе этих консультаций.
El Presidente resumió como sigue las conclusiones a las que, a su entender, se había llegado durante esas consultas:.

Г-н Пелльнас информировал его о договоренностях, достигнутых на его переговорах в Белграде, и просил его оказывать содействие Миссии в Черногории.
El Sr. Pellnas le informó sobre los acuerdos a que se había llegado en las conversaciones de Belgrado y le pidió que apoyara la Misión en Montenegro.

Эти действия указывают на относительную непрочность достигнутых соглашений по беженцам.
Esas actividades ponen de manifiesto la relativa fragilidad de los acuerdos sobre refugiados alcanzados hasta la fecha.

Представители сообщили о некоторых успехах, достигнутых властями их стран в деле ликвидации подпольных лабораторий и выявления транснациональных групп, участвовавших в их деятельности.
Los representantes dieron ejemplos del éxito obtenido por sus autoridades en lo que respecta a desmantelar laboratorios clandestinos e identificar a los grupos transnacionales que los administraban.

Теперь страны района располагают мощным инструментом закрепления достигнутых результатов.
Los países de la región cuentan ahora con un importante instrumento para consolidar los resultados logrados hasta la fecha.

Регулярный сбор данных обследований домашних хозяйств имеет важное значение для определения целевых показателей, мониторинга эффективности программ социальной защиты и оценки достигнутых результатов.
La recopilación periódica de datos de encuestas de hogares es importante para elaborar indicadores de beneficiarios, realizar el seguimiento de la efectividad de los programas de redes de seguridad y medir las consecuencias.

Именно этими соображениями нам следует руководствоваться при беспристрастной оценке достигнутых нами результатов за три года работы.
Estos antecedentes debieran servir para realizar una evaluación franca de nuestro desempeño tras tres años de actividades.

Совершенствование регулирования и предоставления помощи беженцам и обеспечение доставки продовольствия нуждающимся и уязвимым группам-- таковы два наиболее важных вида достигнутых результатов.
La gestión y la prestación de la asistencia a los refugiados perfeccionadas y el velar por la distribución de suministros alimentarios entre grupos necesitados y vulnerables son dos de los tipos de resultados más importantes logrados.

В качестве незаменимого элемента в рамках режима ДНЯО мы приветствуем создание свободно достигнутых зон, свободных от ядерного оружия.
Como aspecto fundamental del régimen del TNP, acogemos con agrado el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones y el respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.