РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• ejecución
• realización
• ejercicio
• aplicar
• implementación
• logro
• ejecutar
• consecución
• disfrute
• materialización
• implementar
• concreción
• puesta en práctica
• puesta en marcha

Примеры использования Реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация имущества.
Liquidación de bienes.

Прояснение и реализация национальной политики.
Aclaración y aplicación de la política nacional.

III. Реализация будущих возможностей.
III. Aprovechamiento de futuras oportunidades.

Распространение и реализация выводов КРОК.
Que se difundan y apliquen las conclusiones del CRIC.

Реализация проектов без обеспечения финансирования.
Proyectos ejecutados sin haber recibido financiación.

Разработка и реализация рабочих потоков и процессов.
Elaborar y poner en práctica el flujo de trabajo y los procesos.

Реализация свободы мысли и убеждений.
Ejercicio de la libertad de pensamiento y de..

VII. Практическая реализация пересмотренного стратегического плана.
VII. Puesta en práctica del plan estratégico revisado.

Реализация прав беженцев и вынужденных переселенцев.
Ejercicio de los derechos de los refugiados y desplazados internos.

Продолжится реализация мер по повышению пенсионного обеспечения.
Se siguen aplicando medidas para mejorar el sistema de pensiones.

Реализация большинства ее инфраструктурных проектов;
Realización de la mayoría de sus proyectos de infraestructura.

Будущее проон: реализация решения 94/ 14 исполнительного совета.
FUTURO DEL PNUD: APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 94/14 DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Реализация ожидаемых достижений приводит к осуществлению цели.
Los logros previstos, cuando se alcanzan, contribuyen al logro del objetivo.

Своевременная реализация мер, принятых с учетом стратегии завершения деятельности.
A Ejecución oportuna de las medidas adoptadas de acuerdo con la estrategia.

Реализация ожидаемых достижений приводит к осуществлению цели.
Los logros previstos, cuando se alcanzan, conducen al cumplimiento del objetivo.

В предстоящий период будет продолжена также реализация в этой области проектов CARDS.
Asimismo, en el futuro cercano se seguirán ejecutando en esa esfera los proyectos CARDS.

Реализация инициативы ГООНВР<< Единство знаний>gt;.
Se pondrá en marcha la iniciativa del GNUD sobre la unificación de los conocimientos.

С КОНАЛФА было подписано соответствующее соглашение, реализация которого предполагается в 2003 году.
Se firmó convenio con CONALFA, el cual se espera implementar en el año 2003.

Реализация программы Медведева принесла бы пользу и России, и Западу.
Implementar el programa de Medvedev beneficiaría tanto a Rusia como a Occidente.

Институциональная реализация равенства прав в федеральных и кантональных органах власти 29.
Concretización institucional de la igualdad en las autoridades federales y cantonales 27.

Реализация целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
REALIZACIÓN DE LOS OBJETIVOS Y METAS DE LA RESOLUCIÓN DE 1995 SOBRE EL ORIENTE MEDIO.

Велась обработка и реализация предложений, касающихся совместного исполнения двусторонних проектов с такими сторонами.
Se examinaron y aplicaron propuestas para la ejecución conjunta de proyectos bilaterales.

Реализация Государственной программы позволит решить следующие задачи:.
La puesta en práctica del Programa estatal permitirá lograr los siguientes objetivos:.

Разработка и реализация в полном объеме национальной стратегии и архитектуры безопасности.
Se diseña y aplica plenamente la estrategia y estructura nacional de seguridad.

Реализация 150 легких автотранспортных средств, 4 бронированных машин и 2 автобусов.
Enajenación de 150 vehículos ligeros, 4 vehículos blindados y 2 autobuses.

Реализация прав человека должна сопровождаться ответственным поведением других лиц.
La concreción de los derechos humanos debe acompañarse de una conducta responsable de los demás.

Реализация комплексной, постоянно действующей и обязательной программы профессионального обучения; и.
Implementar un programa de capacitación integral, permanente y obligatoria; y.

Реализация политики, направленной на благоустройство трущоб и недопущение их разрастания.
Se aplican políticas de rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación.

Реализация правительством Сьерра-Леоне национальной стратегии восстановления.
Aplicación de la estrategia de recuperación nacional por el Gobierno de Sierra Leona.