РЕАЛИЗАЦИИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de políticas
• aplicar políticas
• aplicación de la política
• aplicar la política
• ejecución de políticas
• ejecución de la política
• implementación de políticas
• poner en práctica la política
• ejecutar políticas
• aplicar las políticas

Примеры использования Реализации политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в поддержке реализации политики.
Necesidad de prestar apoyo a la aplicación de políticas.

Содействие реализации Политики позитивных действий в отношении женщин;
Promover la aplicación de la política de acción afirmativa para la mujer;

Организационном: разработка стратегий и создание структур для реализации политики.
Institucional: establecer estrategias y estructuras para aplicar las políticas.

Повысят эффективность реализации политики на национальном и местном уровнях;
Potenciar la eficacia de la aplicación de las políticas en los planos nacional y local;

Учет гендерной проблематики при разработке и реализации политики.
Incorporación de la perspectiva de género en la normativa y la aplicación de políticas.

НПО занимают важное место в реализации политики гендерного равенства.
Las ONG desempeñan un papel importante en la aplicación de las políticas de igualdad de género.

Разработка координации и реализации политики в области прав человека и международного гуманитарного права;
Diseñar, coordinar e impulsar las políticas de los derechos humanos y derecho internacional humanitario;

Задача третья: провести обследование беженцев в городских районах в целях реализации политики УВКБ ООН в отношении городских беженцев.
Tercer objetivo: Examen del contingente urbano para aplicar la política del ACNUR sobre refugiados urbanos.

Женщинам в Туркменистане принадлежит активная роль в реализации политики правительства страны и Национальной программы развития на период до 2020 года.
Las mujeres desempeñan un papel activo en la ejecución de la política del Gobierno y del Programa de Desarrollo para el período que va hasta 2020.

Одна непериодическая публикация: интеграция социальных целей в контексте разработки и реализации политики на национальном и местном уровнях.
Integración de los objetivos sociales en la formulación y ejecución de políticas a nivel nacional y local.

Руководство Агентства оказывает содействие в разработке и реализации политики интеграции с Европейским союзом в области прав ребенка.
La dirección del Organismo ayuda a desarrollar y poner en práctica la política de integración con la Unión Europea en materia de derechos del niño.

Перестройка при трансформации" должна обеспечивать весомый голос людей при формировании основ разработки и реализации политики развития в целом.
El" ajuste con transformación" debe garantizar que la población tenga una participación importante en la manera de formular y aplicar las políticas de desarrollo en general.

Собраны статистические данные по стране с целью содействия разработке и реализации политики и программ по проблемам инвалидов.
Se han reunido datos nacionales para ayudar en la formulación y ejecución de políticas y programas sobre las personas con discapacidad.

Роль различных субъектов в разработке и реализации политики в сфере образования и опыт, извлеченный из их участия в данном процессе.
Función de las distintas partes interesadas en la formulación y aplicación de la política de educación y experiencia adquirida como resultado de su participación.

Эти приоритеты являлись и будут являться ориентирами для развития и реализации политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов.
Estas prioridades han orientado y seguirán orientando la elaboración y aplicación de la política y estrategia del PNUMA relativa al agua.

Налицо срочная потребность в действиях для реализации политики и целей, предусмотренных Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Es preciso actuar con urgencia para aplicar las políticas y los objetivos consagrados en el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Правительство Чехии придерживается практики подготовки, разработки и реализации политики в сфере занятости силами государственных служб занятости.
El Gobierno checo ha establecido un sistema de servicios públicos de empleo que preparan, formulan y aplican la política de empleo.

Конференция была чрезвычайно полезной для всех ее участников, и оратор выражает надежду, что на ней государства- члены смогли проникнуться новыми идеями, необходимыми для реализации политики в промышленной сфере.
La Conferencia fue sumamente útil para todos los participantes, y espera que haya aportado a los Estados Miembros ideas nuevas para aplicar las políticas industriales.

Исходя из этих задач, был разработан и утвержден план по реализации политики и программы в области содействия грудному вскармливанию.
A fin de lograr este objetivo, se elaboró y aprobó el plan de ejecución de la política y el programa de promoción de la lactancia materna.

Департамент поддержки Национального совета по устойчивому развитию играет важную роль в реализации политики в области охраны окружающей среды.
El Departamento de apoyo al Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible desempeña una función destacada en la aplicación de la política de protección del medio ambiente.

Он просит сообщить, проводились ли консультации с кочевниками до начала реализации политики их расселения и являются ли они мусульманами или приверженцами других вероисповеданий.
Desea saber si se ha consultado a los nómadas antes de aplicar la política de asentamiento y si los nómadas son musulmanes o practican otras religiones.

В качестве одной из своих приоритетных задач МООНСОМ продолжает взаимодействовать со своими партнерами в деле реализации политики должной осмотрительности в вопросах прав человека в Сомали.
Como una de sus prioridades, la UNSOM sigue colaborando con sus asociados en la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en Somalia.

Таблица 3 содержит информацию о роли различных субъектов сектора в реализации политики в сфере образования и опыте, который необходимо извлечь из их участия в этом процессе.
En el cuadro 3 se indican las distintas funciones de las diversas entidades sectoriales interesadas en la aplicación de la política educacional y la experiencia adquirida como resultado de esa participación.

Способствовать продвижению реализации политики международного сотрудничества, которая бы позволила восстанавливать жертв в правах и переправлять их на родину, избегая повторных преступлений в отношении них и гарантируя защиту их прав.
Promover la ejecución de políticas de cooperación internacional que permitan recuperar y repatriar a las víctimas, evitar la revictimización y garantizar la protección de derechos.

Комиссия выявила, что в страновых отделениях предпринимается мало инициатив по реализации политики в области энергосбережения и управления зданиями.
La Junta comprobó que las oficinas de los países habían adoptado pocas medidas para poner en práctica la política de eficiencia energética o la de administración de edificios.

Эти руководящие принципы создают административную основу и базу для эксплуатации вебсайта Организации Объединенных Наций и для разработки и реализации политики, касающейся Интернет- проектов.
Esas directrices proporcionan una base y un marco administrativo para actualizar el sitio de las Naciones Unidas en la Web y para elaborar y aplicar las políticas relativas a proyectos de la Internet.

В Декларации указывается, что проблемы народонаселения должны учитываться при разработке и реализации политики и программ, связанных с экономическим и социальным развитием и окружающей средой.
En la Declaración se indicó que las cuestiones de población debían integrarse en la formulación y ejecución de políticas y programas relativos al desarrollo económico y social y el medio ambiente.

Организационная структура по реализации политики социального страхования: организации социального страхования не предпринимают активных действий в плане повышения доходов и урегулирования долгосрочной задолженности.
Estructura organizativa para aplicar la política de seguro social: las organizaciones de seguro social no tienen soluciones proactivas para aumentar los ingresos y saldar las deudas prolongadas.

Все государственные министерства и ведомства должны принимать меры по реализации политики, направленной на предупреждение дискриминации и притеснений на государственной службе в Онтарио.
Todos los ministerios y organismos oficiales deben adoptar medidas para aplicar la política de prevención de la discriminación y el hostigamiento en el trabajo de la administración pública de Ontario.

В Уганде ЮНКТАД продолжала поддерживать деятельность по развитию биологически чистого сельского хозяйства, в том числе разработку плана работы по реализации политики в этой области.
En Uganda, la UNCTAD siguió apoyando la realización de actividades de desarrollo de la agricultura orgánica, incluida la formulación de un plan de aplicación de la política de agricultura orgánica.