ВСЕСТОРОННЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plena realización
• plena aplicación
• el pleno ejercicio
• pleno disfrute
• la plena efectividad
• el pleno goce
• pleno cumplimiento

Примеры использования Всесторонней реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из проблем, препятствующих всесторонней реализации прав подростков, является подростковая беременность.
El embarazo en adolescentes es una de las problemáticas que afecta el ejercicio pleno de sus derechos.

Все граждане не имеют право на демократию, являющуюся весьма важной предпосылкой и условием для всесторонней реализации прав человека.
Todos los ciudadanos tienen derecho a la democracia como medio y condición esencial para el pleno goce de los derechos humanos.

Всесторонней реализации рамочной программы укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащейся в приложении к решению 2/ СР. 7;
Dar plena aplicación al marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo que figura en el anexo de la decisión 2/CP.7;

Таким образом, равное обращение с женщинами в экономической и социальной областях является основой для всесторонней реализации этих прав.
El tratamiento igualitario de la mujer en la vida económica y social es, pues, indispensable para la plena realización de esos derechos.

Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.
Le preocupa particularmente la falta de una política integral para asegurar la plena efectividad de los principios y derechos previstos en la Convención.

Признает, что для всесторонней реализации прав детей необходимо принимать и осуществлять всеобъемлющие законы, стратегии и программы в интересах всех детей;
Reconoce que la plena realización de los derechos del niño exige que se adopten y apliquen leyes, políticas y programas integrales para todos los niños;

Основными трудностями, с которыми по-прежнему сталкивается Мавритания в плане всесторонней реализации прав человека, являются:.
Los principales retos a los que se enfrenta Mauritania en relación con el pleno goce de los derechos humanos son:.

Полагает, что свобода информации имеет весьма важное значение для всесторонней реализации права на свободу выражения убеждений и действенное участие в жизни демократического общества;
Cree que la libertad de información es esencial para el pleno disfrute del derecho a la libertad de expresión y una participación significativa en una sociedad democrática;

Создание на всех уровнях эффективных механизмов подотчетности значительно способствует всесторонней реализации возможностей, заложенных в этой базе.
Cuando se establecen mecanismos eficaces de rendición de cuentas a todos los niveles mejora considerablemente la plena aplicación de este marco.

Мобилизация социального капитала требует институциональных преобразований, которые содействуют созданию возможностей для бедных слоев населения и всесторонней реализации их прав как граждан.
La movilización del capital social exigía cambios institucionales que respaldasen la potenciación de los pobres y la realización plena de sus derechos como ciudadanos.

Конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.
La Conferencia afirmó que incrementar el número de adhesiones al Acuerdo es fundamental para promover su plena aplicación y lograr su objetivo.

В этом контексте Исламская Республика Иран решительно привержена максимально полному использованию имеющихся у нее потенциала и возможностей в целях всесторонней реализации прав человека.
Por esta razón, la República Islámica del Irán está firmemente resuelta a utilizar al máximo sus posibilidades y su capacidad para lograr la plena realización de los derechos humanos.

Его основной целью являлся диалог с правительством с целью улучшения защиты и обеспечения всесторонней реализации прав человека внутренне перемещенных лиц в Грузии.
Su objetivo principal era entablar un diálogo con el Gobierno para lograr una mejor protección y un disfrute pleno de los derechos humanos de los desplazados internos de Georgia.

Эта инициатива, направленная на поощрение всесторонней реализации права на развитие, опирается на широкое участие и взаимодействие всех слоев общества с привлечением некоторых заинтересованных сторон.
La iniciativa tenía por objeto promover el pleno disfrute del derecho al desarrollo y se caracterizaba por integrar la participación y colaboración de varios interlocutores.

Обзорная конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.
La Conferencia de revisión afirmó que para promover la plena aplicación del Acuerdo y alcanzar su objetivo era esencial aumentar el número de adhesiones.

Мы с нетерпением ожидаем всесторонней реализации улучшенных методов работы и приветствуем намерение Совета Безопасности продолжать поиск путей улучшения методов его работы.
Esperamos con interés la aplicación plena de los métodos de trabajo mejorados y acogemos con satisfacción la intención expresada por el Consejo de Seguridad de continuar buscando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.

Рабочая группа подтверждает важнейшее значение выявления и анализа препятствий, мешающих всесторонней реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia decisiva de la delimitación y del análisis de los obstáculos que impiden el pleno ejercicio del derecho al desarrollo a nivel tanto nacional como internacional.

Признавая важное значение всесторонней реализации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, для обеспечения стабильности и предупреждения конфликтов.
Reconociendo la importancia del pleno disfrute de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas para la estabilidad y la prevención de conflictos.

Вместе с тем он полагал, что слишком мало делалось для устранения структурных препятствий всесторонней реализации права на питание и ликвидации весьма высокого уровня недоедания среди детей.
Consideró, sin embargo, que era necesario hacer más para eliminar los obstáculos estructurales que impedían el pleno ejercicio del derecho a la alimentación y poner fin a los altísimos niveles de malnutrición infantil.

Нигерия призвала Саудовскую Аравию продолжить процесс реформ и ратифицировать ряд международных договоров с целью предоставления ее народу возможности для практической и всесторонней реализации всех прав человека.
Nigeria alentó a la Arabia Saudita a seguir adelante con el proceso de reforma y a ratificar varios instrumentos internacionales para asegurar a su pueblo el pleno goce de todos los derechos humanos.

Кроме того, в пункте 96 Рабочая группа<< подтверждает важнейшее значение выявления и анализа препятствий, мешающих всесторонней реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровняхgt;gt;.
Además, en el párrafo 96 el Grupo de Trabajo" reafirma la importancia decisiva de la delimitación y del análisis de los obstáculos que impiden el pleno ejercicio del derecho al desarrollo a nivel tanto nacional como internacional".

Напоминая также, что учет гендерной проблематики в основной деятельности является одной из ключевых стратегий достижения равенства между женщинами и мужчинами и всесторонней реализации женщинами всех прав человека.
Recordando asimismo que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia clave para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer y el pleno disfrute de los derechos humanos por la mujer.

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать активные меры по обеспечению всесторонней реализации принципа недискриминации на практике и добиться изменения дискриминационных общественных воззрений в отношении детей.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas activas para velar por el pleno cumplimiento del principio de no discriminación en la práctica e impulse cambios en las actitudes sociales discriminatorias contra los niños.

Равноправное участие женщин из числа меньшинств, коренного населения и других маргинальных общин в процессе принятия решений является критерием всесторонней реализации юридических гарантий и мер.
La participación igualitaria de las mujeres procedentes de minorías, comunidades indígenas y otros grupos marginados en puestos de responsabilidad es el indicador de una aplicación plena de las garantías y medidas jurídicas.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для всесторонней реализации программы, направленной на возобновление несовершеннолетними матерями учебы в школе в любых районах страны.
Al respecto, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de su política en materia de readmisión de las madres adolescentes en las escuelas de todas las regiones de su territorio.

Комитет отмечает, что образование является одним из ключевых факторов улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девушек по-прежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути к всесторонней реализации их прав человека.
El Comité señala que la educación es clave para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de educación de las mujeres y las niñas sigue siendo uno de los más serios obstáculos para el pleno goce de sus derechos humanos.

Вот почему Южная Африка проявляет решимость в своей приверженности всесторонней реализации подписанных ею Конвенции и других международных, региональных и субрегиональных документов в области содействия осуществлению прав женщин.
En consecuencia, Sudáfrica está resuelta a cumplir su compromiso con la aplicación cabal de la Convención y de otros instrumentos internacionales, regionales y subregionales relativos a la promoción de los derechos de la mujer, de los cuales somos signatarios.

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание аспекты, перечисленные в Замечании общего порядка Комитета№ 19 о праве на социальное обеспечение( статья 9 Пакта), для достижения прогресса в деле всесторонней реализации права на социальное обеспечение.
El Comité recomienda al Estado parte que tome en consideración su Observación general Nº 19, sobre el derecho a la seguridad social(artículo 9 del Pacto) para avanzar hacia la plena efectividad del derecho a la seguridad social.

ГЭН рассмотрит вопрос о том, в какой степени для выполнения каждой из этих важнейших функций требуется опора на структурный потенциал соответствующих стран, какого рода цели и показатели могут себе наметить страны и на какой основе можно отслеживать прогресс на пути всесторонней реализации этих функций.
El GEPMA estudiará de qué manera esas funciones esenciales deben respaldarse con capacidad estructural en los países, y qué tipo de metas e indicadores podrían fijar los países para vigilar los progresos realizados hacia el pleno cumplimiento de esas funciones.

Вместе с тем оно не может не испытывать тревоги по поводу возможных отрицательных последствий широкомасштабной глобализации для ряда секторов и сегментов общества, для прав человека и в том числе для всесторонней реализации экономических, социальных и культурных прав.
No obstante, cada vez preocupan más los efectos negativos que la difusión de la mundialización pueden causar en algunos sectores y segmentos de la sociedad, incluidos los derechos humanos en general y la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales en particular.