ВСЕСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de atención integral
• asistencia integral
• amplia asistencia
• amplia ayuda
• de asistencia plena

Примеры использования Всесторонней помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа всесторонней помощи детям.
Programa de atención integral a la niñez.

Включение компонента АИЭПИ для новорожденных в качестве нормы всесторонней помощи детям;
Incorporación de la AIEPI neonatal en la norma de atención integral a la niñez;

Ассоциация всесторонней помощи детям;
Asociación de Ayuda Integral a la Niñez;

Программа всесторонней помощи детям и подросткам, входящим в группу риску.
Programa de atención integral a la niñez y adolescencia en riesgo social(PAINAR).

Осуществление программ всесторонней помощи женщинам- главам домохозяйств.
Implantación programas de Apoyo integral a mujeres jefas de hogar.

Благодаря всесторонней помощи Сербии была восстановлена система электропередач.
Gracias a la amplia asistencia recibida de Serbia, se ha reconstruido el sistema de transmisión.".

Продолжалось оказание всесторонней помощи женщинам- жертвам насилия.
Continuó la prestación de asistencia amplia a las mujeres víctimas de la violencia.

Каждый год при всесторонней помощи правительства верующие совершают паломничества к святым местам.
Todos los años, con la amplia ayuda del Estado, los creyentes emprenden peregrinaciones a los lugares santos.

Государство расширило вложения в программы всесторонней помощи детям и подросткам в ситуациях уязвимости.
El Estado ha incrementado la inversión en programas de atención integral a NNA en situación de vulnerabilidad.

Каждый год при всесторонней помощи правительства верующие совершают паломничества к святым местам.
Cada año, con la ayuda multilateral del Gobierno, los creyentes realizan peregrinaciones a los lugares santos.

Государство приняло законы, политику и программы всесторонней помощи, в которых учитываются международные нормы.
El Estado ha adoptado leyes, políticas y programas de atención integral, que tienen en cuenta estándares internacionales.

Семинары по вопросам всесторонней помощи; для родителей, на попечении которых находятся дети, страдающие церебральным параличом.
Taller de atención integral para padres/encargados de personas pensionadas por parálisis cerebral profunda.

Кроме того, в восьми субъектах Федерации созданы клиники всесторонней помощи женщинам в пред- и постклимактерический период.
Asimismo se instalaron Clínicas de Atención Integral de la Mujer en la Peri y Postmenopausia en ocho entidades federativas.

Программа всесторонней помощи детям была проведена в рамках стратегии комплексного ухода и лечения детских болезней( АИЭПИ).
Se ha implementado el Programa de atención integral a la niñez, a través la estrategia de atención integrada a las enfermedades prevalentes de la infancia(AIEPI).

Вот почему Бельгия подходит к проблеме КОЖПО комплексно, уделяя особое внимание профилактике и всесторонней помощи жертвам.
Por esta razón Bélgica ha optado por enfocar la MGF de manera integral, prestando especial atención a la prevención y a la atención global de las víctimas.

Директор Бюро всесторонней помощи жертвам распорядился, чтобы психолог и врач оказали г-ну Охеде помощь по месту жительства.
El Director de la Oficina de Asistencia Integral a la Víctima dispuso que una psicóloga y una doctora le brindaran asistencia en el lugar de alojamiento.

Турция играет активную роль в распространении информации о тяжелом экономическом положении в Сомали и объявила о пакете всесторонней помощи для этой страны.
Turquía ha contribuido activamente a aumentar la sensibilización acerca de la difícil situación económica de Somalia y ha anunciado un paquete de ayudas amplio a ese país.

Программа всесторонней помощи перемещенному внутри страны населению все время усиливается согласно рекомендациям Представителя Генерального секретаря.
Se sigue reforzando el programa de atención global de la población internamente desplazada, de conformidad con las recomendaciones del Representante del Secretario General.

Генеральная прокуратура и Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС) оказывают помощь жертвам насилия через центры всесторонней помощи.
La Fiscalía y el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF) prestan asistencia a las víctimas de la violencia mediante centros de atención integral.

Специальный докладчик благодарит правительство Камеруна за приглашение и оказание ему всесторонней помощи во время его визита, что значительно облегчило его задачу.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Camerún que lo haya invitado y haya colaborado plenamente con él durante la misión, lo que facilitó mucho su tarea.

Правительство Украины определило три направления работы: изменение отношения общества, изменение законодательства и создание системы всесторонней помощи жертвам.
El Gobierno de Ucrania había establecido tres esferas de trabajo: cambiar las actitudes sociales, reformar la legislación y crear un sistema general de asistencia a las víctimas.

В этом Законе установлены цели Национального плана всесторонней помощи перемещенному населению и создан Национальный фонд для оказания такой помощи..
Mediante esta ley se establecieron los objetivos del Plan Nacional para la Atención Integral a la Población Desplazada y se creó el Fondo Nacional para dicha atención..

Кроме того, с учетом демографического перехода на этапе, на котором находится страна, растет доля населения, в своем большинстве женщин престарелого возраста, нуждающегося во всесторонней помощи.
Además, dada la transición demográfica que atraviesa el país, hay una creciente proporción de población adulta mayor, mayoritariamente femenina, que necesita de atención integral.

Просьба также прокомментировать информацию, в соответствии с которой имеются недостатки в обеспеченности средствами центров всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие( КАИМУС).
Sírvanse asimismo comentar la información según la cual hay deficiencias en la dotación de fondos a los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia(CAIMUS).

Организация в полной мере осознает необходимость предоставления руководителям среднего звена всесторонней помощи в совершенствовании их управленческих навыков, знаний и результатов работы.
La Organización es plenamente consciente de la necesidad de proporcionar asistencia integral a los directivos para que mejoren sus capacidades, sus conocimientos y su desempeño en materia de gestión.

Во-первых, был создан Национальный совет по оказанию всесторонней помощи перемещенным лицам, который состоит из высокопоставленных правительственных чиновников и который возглавляет представитель президента18.
En primer lugar, el Consejo Nacional para la Prestación de Asistencia Integral a los Desplazados, compuesto por altos funcionarios oficiales y presidido por un delegado del Presidente.

Несмотря на это, некоторые обследования указывают на возможность отработки в рамках этой программы необходимых методов, которые могли бы быть использованы в других программах всесторонней помощи детям.
No obstante, algunos estudios han señalado las posibilidades de este programa como centro de tecnologías adecuadas que pueden ser aplicadas en otros programas de atención integral a la infancia.

Следует подчеркнуть, что в настоящее время национальная система всесторонней помощи перемещенному населению осуществляет директиву по дифференцированной помощи с уделением основного внимания гендерному параметру.
Es necesario resaltar que actualmente el Sistema nacional de atención integral a la población desplazada viene desarrollando una directriz de atención diferencial, con énfasis en la variable de género.

В качестве решений рекомендуется начать программу профилактики алкоголизма и наркомании, реализовать программу всесторонней помощи матерям и подросткам и провести их соответствующее обучение, подготовить еще 10 специалистов ПМСП и обеспечить медпункт лекарствами.
Como soluciones recomienda iniciar un programa de prevención de adicciones, implementar un programa de atención integral de madres adolescentes y su respectiva capacitación, capacitar diez personas más como ATAP y dotar de medicamentos al puesto de salud.

Программа детских садов, осуществляемая с целью защиты и оказания всесторонней помощи мальчикам и девочкам в возрасте от трех до пяти лет из малообеспеченных семей или матери которых работают вне домашнего хозяйства;
Programa de Jardines de Infancia que tiene como propósito proteger y prestar asistencia integral a niños y niñas con edades comprendidas entre 3 y 8 años, también provenientes de hogares de escasos recursos y cuyas madres trabajan fuera del hogar;