ВСЕСТОРОННЕЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• plena protección
• de protección integral
• proteger plenamente
• protejan plenamente
• una protección general
• la protección total

Примеры использования Всесторонней защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная политика всесторонней защиты детей и подростков.
Política Pública de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia.

Государственная политика борьбы с торговлей людьми и всесторонней защиты пострадавших.
Política Pública contra la Trata de Personas y para la Protección Integral a las Víctimas.

Ставится цель создания нормативной базы для всесторонней защиты прав этнической группы рома, или цыган.
Tiene por objeto establecer un marco normativo para la protección integral de los derechos del grupo étnico Rom o Gitano.

Авторы Совместного представления- 6( СП- 6) приветствуют принятие Национальной политики всесторонней защиты детей и подростков.
La comunicación conjunta 6(JS6) saludó la aprobación de la Política Nacional de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia.

Чили растет с тобой"( ЧРТ)- подсистема всесторонней защиты детей, созданная в системе Министерства социального развития.
Chile Crece Contigo(CHCC) es un subsistema de protección integral a la infancia, dependiente del Ministerio de Desarrollo Social.

При подготовке текста Конституции страны 1999 года в его основу был положен принцип всесторонней защиты прав человека.
En la elaboración del Texto Fundamental de 1999 se tomó en consideración como eje fundamental la protección integral de los derechos humanos.

Вместе с тем пока не удалось построить систему всесторонней защиты таким образом, чтобы она обеспечивала наилучшие интересы ребенка.
No obstante, aún no se ha conseguido articular el Sistema de Protección Integral lo suficiente como para garantizar el interés superior del niño.

Замбия убеждена в том, что реальное развитие невозможно без всесторонней защиты основных прав человека и свобод.
Zambia está convencida de que no puede haber un verdadero desarrollo sin la plena protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Они должны оберегать детей и дома, создав такие системы их всесторонней защиты, которые будут препятствовать жестокому обращению с детьми и вместо этого оказывать им и их семьям поддержку.
Deben proteger a los niños en el hogar estableciendo sistemas amplios de protección para evitar el abuso y apoyar a los niños y las familias.

Один из них подчеркнул необходимость оказания со стороны ЮНОДК технической поддержки для обеспечения всесторонней защиты прав жертв терроризма.
Un orador declaró que se necesitaba el apoyo técnico de la ONUDD para garantizar la plena protección de los derechos de las víctimas del terrorismo.

Для обеспечения всесторонней защиты детей, работающих в семье, Комитет рекомендует государству- участнику внести соответствующие поправки в существующее законодательство.
Con miras a proteger plenamente a los niños que trabajan en el ámbito familiar, el Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación vigente en la medida apropiada.

ПДСО рекомендовала Соломоновым Островам в приоритетном порядке осуществить законодательные изменения, необходимые для обеспечения всесторонней защиты прав детей.
Save the Children Solomon Islands recomendó a las Islas Salomón que dieran prioridad a los cambios legislativos necesarios para garantizar la plena protección de los derechos del niño.

Кроме того, было принято 112 постановлений о создании национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков в 219 кантонах Эквадора.
Además se expidieron 112 ordenanzas de conformación del Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia de los 219 cantones del Ecuador.

В 2009 году создана Государственная служба оказания помощи и всесторонней защиты жертв( СЕДАВИ), призванная оказывать бесплатную юридическую помощь и не допускать повторной виктимизации.
El 2009 se creó el Servicio Estatal de Atención y Protección Integral a Víctimas SEDAVI, para brindar de manera gratuita la defensa legal que evite la re-victimización.

Государство содействует постепенному их вовлечению в активную общественную жизнь и обеспечивает создание общенациональной системы всесторонней защиты детей и лиц, не достигших совершеннолетия".
El Estado promoverá su incorporación progresiva a la ciudadanía activa, y creará un sistema rector nacional para la protección integral de las niñas, niños y adolescentes.".

Продолжать концентрировать усилия на обеспечении всесторонней защиты прав человека всех мигрантов и иностранных трудящихся, особенно в целях повышения их безопасности и благосостояния( Мьянма);
Seguir concentrando los esfuerzos en garantizar a todos los trabajadores migratorios y extranjeros la plena protección de sus derechos humanos, en particular para mejorar su seguridad y bienestar(Myanmar);

Даже если реализация существующих международных документов в области прав человека будет улучшена, их по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
Aunque se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Применение технических директив в начальном образовании, призванных обеспечить согласование программ начального образования с правозащитным подходом в рамках доктрины всесторонней защиты детей и подростков.
Aplicación de directrices técnicas para la educación inicial, adecuando el contenido programático de la educación inicial al enfoque de derechos de la doctrina de protección integral de la infancia y adolescencia.

Существующих международных договоров в области прав человека по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, даже при условии совершенствования их осуществления.
Incluso si se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Им также следует принимать надлежащие меры по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в обеспечении всесторонней защиты прав женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Asimismo se les pidió que tomasen medidas apropiadas para garantizar que las fuerzas del orden ayuden a garantizar la plena protección de los derechos de las trabajadoras migrantes.

Процедуры, предусмотренные в Факультативном протоколе, во все большей степени рассматриваются в качестве составной части обеспечения женщинам доступа к механизмам правосудия и всесторонней защиты закона.
Los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo se veían cada vez más como integrante del acceso de la mujer a la justicia y de la plena protección jurídica de la mujer.

Государству- участнику следует изменить законодательство для обеспечения всесторонней защиты семейной жизни как проживающих, так и не проживающих в стране иностранцев, которым по приговору суда назначено дополнительное наказание в виде высылки.
El Estado Parte debería enmendar su legislación para garantizar la plena protección de la vida familiar de los extranjeros residentes y no residentes sentenciados con una pena accesoria de expulsión.

С признательностью отмечая учреждение Национального совета по вопросам усыновления, Комитет вместе с тем испытывает беспокойство по поводу недостаточных гарантий всесторонней защиты прав детей в процессе усыновления иностранцами.
Aunque toma nota con reconocimiento de la creación del Consejo Nacional de Adopción, le preocupa la insuficiencia de las salvaguardias para proteger plenamente los derechos de los niños objeto del proceso de adopción internacional.

Кроме того, в целях сохранения биоразнообразия и обеспечения всесторонней защиты редких видов растений и животных Кувейт создает ряд наземных и морских заповедников, которые, как ожидается, будут полностью введены в строй к марту 2016 года.
Además, para salvaguardar la diversidad biológica y asegurar que las especies vegetales y animales raras tengan plena protección, Kuwait está creando una serie de reservas naturales terrestres y marinas que está previsto establecer definitivamente en marzo de 2016.

Комитет считает, что привлечение детей к деятельности, содержащей" военный элемент", не в полной мере соответствует духу Факультативного протокола, в котором подчеркивается, что для всесторонней защиты детей необходимы условия мира и безопасности.
A juicio del Comité este tipo de actividad con" un elemento militar" para niños no se ajusta plenamente al espíritu del Protocolo Facultativo que insiste en que las condiciones de paz y seguridad son indispensables para la plena protección de los niños.

Что касается организационного строительства, то Конституция предусматривает создание национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков, которой поручено обеспечивать осуществление и гарантии прав детей и подростков.
En cuanto a institucionalidad, la Constitución establece un Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, encargado de asegurar el ejercicio y garantía de los derechos de niñas, niños y adolescentes.

Сегодня, шесть лет спустя после начала процесса демократических преобразований, Польша может гордиться тем, что у нее есть правовая система, которая отвечает самым жестким международным стандартам в области соблюдения и всесторонней защиты прав человека.
Hoy, a seis años del inicio del proceso de cambio democrático, Polonia puede enorgullecerse de contar con un sistema jurídico que satisface los parámetros internacionales más rigurosos en la esfera del respeto y la protección total de los derechos humanos.

Ассамблея также призвала соответствующие страны принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в создании гарантий всесторонней защиты прав трудящихся женщин- мигрантов сообразно с международными обязательствами государств- членов.
La Asamblea también exhortó a los países interesados a que adoptaran las medidas pertinentes para lograr que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley contribuyeran a garantizar la plena protección de los derechos de las trabajadoras migratorias, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados Miembros.

КР- НПО рекомендовала вести данные о различных формах детского труда и труда подростков, что позволило бы проводить надлежащую государственную политику и действенным образом реализовать национальную систему всесторонней защиты детей и подростков координированным образом.
CR-NGOs recomendó llevar los registros de las diversas formas de trabajo infantil y adolescente, de manera que se puedan adoptar políticas públicas adecuadas e implementar efectivamente el Sistema Nacional de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia en forma coordinada.

Указанный орган провел ряд мероприятий, направленных на укрепление политики, планов и программ, которые на практике гарантируют применение Ювенального кодекса и соблюдение принципа всесторонней защиты в государственных и частных службах, работающих с детьми.
Dicha instancia ha realizado una serie de actividades tendientes a fortalecer las políticas, planes y programas que realmente garanticen la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia y la doctrina de protección integral en los servicios públicos y privados que trabajan por la niñez.