ВСЕСТОРОННЕЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• la plena protección de los derechos
• proteger plenamente los derechos
• la protección integral de los derechos

Примеры использования Всесторонней защиты прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставится цель создания нормативной базы для всесторонней защиты прав этнической группы рома, или цыган.
Tiene por objeto establecer un marco normativo para la protección integral de los derechos del grupo étnico Rom o Gitano.

При подготовке текста Конституции страны 1999 года в его основу был положен принцип всесторонней защиты прав человека.
En la elaboración del Texto Fundamental de 1999 se tomó en consideración como eje fundamental la protección integral de los derechos humanos.

За последнее десятилетие удалось добиться прогресса в деле всесторонней защиты прав детей и молодежи, в частности, в следующих сферах.
Durante la última década se ha logrado avanzar en la protección integral de la niñez y la juventud en dichas áreas, por ejemplo:.

Один из них подчеркнул необходимость оказания со стороны ЮНОДК технической поддержки для обеспечения всесторонней защиты прав жертв терроризма.
Un orador declaró que se necesitaba el apoyo técnico de la ONUDD para garantizar la plena protección de los derechos de las víctimas del terrorismo.

Продолжать концентрировать усилия на обеспечении всесторонней защиты прав человека всех мигрантов и иностранных трудящихся, особенно в целях повышения их безопасности и благосостояния( Мьянма);
Seguir concentrando los esfuerzos en garantizar a todos los trabajadores migratorios y extranjeros la plena protección de sus derechos humanos, en particular para mejorar su seguridad y bienestar(Myanmar);

ПДСО рекомендовала Соломоновым Островам в приоритетном порядке осуществить законодательные изменения, необходимые для обеспечения всесторонней защиты прав детей.
Save the Children Solomon Islands recomendó a las Islas Salomón que dieran prioridad a los cambios legislativos necesarios para garantizar la plena protección de los derechos del niño.

Даже если реализация существующих международных документов в области прав человека будет улучшена, их по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
Aunque se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Существующих международных договоров в области прав человека по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, даже при условии совершенствования их осуществления.
Incluso si se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Им также следует принимать надлежащие меры по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в обеспечении всесторонней защиты прав женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Asimismo se les pidió que tomasen medidas apropiadas para garantizar que las fuerzas del orden ayuden a garantizar la plena protección de los derechos de las trabajadoras migrantes.

Сегодня, шесть лет спустя после начала процесса демократических преобразований, Польша может гордиться тем, что у нее есть правовая система, которая отвечает самым жестким международным стандартам в области соблюдения и всесторонней защиты прав человека.
Hoy, a seis años del inicio del proceso de cambio democrático, Polonia puede enorgullecerse de contar con un sistema jurídico que satisface los parámetros internacionales más rigurosos en la esfera del respeto y la protección total de los derechos humanos.

Комитет обеспокоен отсутствием всесторонней защиты прав внутренних перемещенных лиц в Сербии и Черногории, не имеющих доступа к социальным службам в местах их фактического проживания, включая возможности образования для детей и получения удостоверений личности.
Preocupa al Comité la falta de una protección plena de los derechos de los desplazados internos en Serbia y Montenegro, sobre todo en relación con el acceso a los servicios sociales en el lugar en que están viviendo, como servicios educativos para sus hijos y la expedición de documentos personales.

К соответствующим государствам был также обращен призыв принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в обеспечении всесторонней защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов.
Además pidió a los Estados interesados que adoptaran medidas apropiadas para garantizar que las fuerzas del orden velaran por la plena protección de los derechos de las trabajadoras migrantes.

Закон четко определяет основания привлечения к ответственности судей и прокуроров и на основе принципов всесторонней защиты прав судей и прокуроров, объективности и прозрачности определяет дисциплинарную процедуру и порядок отстранения от должности.
La ley establece claramente los motivos de responsabilidad de los jueces y los fiscales y los procedimientos disciplinarios y de destitución se definen con arreglo a los principios de la plena protección de los derechos de los jueces y los fiscales, la objetividad y la transparencia.

С признательностью отмечая учреждение Национального совета по вопросам усыновления, Комитет вместе с тем испытывает беспокойство по поводу недостаточных гарантий всесторонней защиты прав детей в процессе усыновления иностранцами.
Aunque toma nota con reconocimiento de la creación del Consejo Nacional de Adopción, le preocupa la insuficiencia de las salvaguardias para proteger plenamente los derechos de los niños objeto del proceso de adopción internacional.

Безотлагательно пересмотреть все законы и стратегии, касающиеся проблемы инвалидности, для обеспечения всесторонней защиты прав детей- инвалидов, изъять уничижительную терминологию и отменить все положения Закона Ниуэ, в которых допускается уничижение и дискриминация в отношении детей- инвалидов;
Examine sin demora todas las leyes y políticas en la esfera de la discapacidad a fin de proteger plenamente los derechos de los niños con discapacidad, suprima las expresiones peyorativas de la Ley de Niue y derogue todas las disposiciones peyorativas y discriminatorias contra los niños con discapacidad que contiene;

Призывает также соответствующие страны принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов и судебные органы оказывали содействие в создании гарантий всесторонней защиты прав трудящихся женщин- мигрантов;
Exhorta asimismo a los países en cuestión a que adopten las medidas pertinentes para asegurar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el poder judicial garanticen la plena protección de los derechos de las trabajadoras migratorias;

Призывает соответствующие страны принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в создании гарантий всесторонней защиты прав трудящихся женщин- мигрантов, сообразно с международными обязательствами государств- членов;
Exhorta a los países interesados a que adopten las medidas pertinentes para asegurar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley contribuyan a garantizar la plena protección de los derechos de las trabajadoras migratorias, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados Miembros;

Однако этих инструментов по-прежнему явно недостаточно для всесторонней защиты прав и решения проблемы фактической дискриминации крестьян, которые во многих странах исторически и социально дискриминировались, если исходить из определения дискриминации, выдвинутого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..
Pero es claro que estos instrumentos no bastan para proteger plenamente los derechos de los campesinos en el marco de la discriminación de facto de la que han sido víctimas histórica y socialmente en muchos países, de conformidad con la definición de discriminación postulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Основными целями проводимых преобразований являются повышение благосостояния народа, уровня жизни, обеспечение всесторонней защиты прав и свобод человека, развитие демократических процессов, неуклонное исполнение международных обязательств.
Los objetivos fundamentales de las transformaciones que han tenido lugar son aumentar el bienestar de la población, su nivel de vida y garantizar la protección multidimensional de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, el desarrollo de los procesos democráticos y el cumplimiento indeclinable de los compromisos internacionales.

В рамках своей сферы деятельности СИДП применяет закон об уголовном правосудии по делам о несовершеннолетних в отношении несовершеннолетних, вступающих в конфликт с законом, который вступил в силу в марте 1995 года и был согласован с Конвенцией о правах ребенка в вопросах всесторонней защиты прав человека подростков.
Dentro de su ámbito, el ISNA aplica la Ley penal juvenil para los menores que entran en conflicto con la ley, la cual entró en vigencia en marzo de 1995, la misma que fue armonizada con la Convención de los Derechos del Niño, en lo referente a la protección integral de los derechos humanos de los adolescentes.

Ассамблея также призвала соответствующие страны принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в создании гарантий всесторонней защиты прав трудящихся женщин- мигрантов сообразно с международными обязательствами государств- членов.
La Asamblea también exhortó a los países interesados a que adoptaran las medidas pertinentes para lograr que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley contribuyeran a garantizar la plena protección de los derechos de las trabajadoras migratorias, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados Miembros.

Действие которого распространяется на всех несовершеннолетних младше 18 лет, предусматривает ряд" мер всесторонней защиты прав", которые должны применяться компетентными административными органами" в условиях угрозы или нарушения прав или гарантий ребенка или нескольких детей или подростков, рассматриваемых в отдельности, в целях их ограждения и восстановления или устранения их последствий"( статья 33).
Aplicable a toda persona menor de 18 años de edad, establece una serie de" medidas de protección integral de derechos", que deben ser aplicadas por los órganos administrativos competentes," ante amenaza o violación de los derechos o garantías de uno o varias niñas, niños o adolescentes individualmente considerados, con el objeto de preservarlos, restituirlos o reparar sus consecuencias"(art. 33).

Что касается основополагающих программ действий, то Правительство уделяло первоочередное внимание политике в таких областях, как развитие людских ресурсов, в целях уменьшения нищеты и социального неравенства, повышения роли семейных ценностей, всесторонней защиты прав детей и улучшения условий их жизни, с особым упором на поощрение равенства мужчин и женщин во всех сферах экономической, общественной и политической жизни.
Con respecto a los programas fundamentales de actuación, el Gobierno ha dado prioridad a políticas como la de desarrollo humano y las de reducción de la pobreza y las desigualdades sociales, la revalorización de la familia, la plena protección de los derechos de el niño y la mejoría de sus condiciones de vida, poniendo especial atención en la promoción de la igualdad de género en todas las esferas de la vida económica, social y política.

Комитет призывает государство- участник укреплять, при поддержке партнеров, свою Национальную систему всесторонней защиты прав детей и подростков и смежные виды деятельности, для того, чтобы в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и переписи населения отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в области осуществления прав ребенка, а также разрабатывать меры политики и программы по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que, con el apoyo de sus asociados, fortalezca el Sistema Nacional de Protección Integral de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia y las actividades conexas, a fin de que, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y Censos, dé seguimiento y evalúe los progresos logrados en la puesta en práctica de los derechos del niño, y a que elabore políticas y programas para aplicar la Convención.

Нашим законодательством провозглашается всесторонняя защита прав человека.
Nuestro ordenamiento jurídico consagra la protección integral de los derechos humanos.

И всесторонней защите прав человека.
OBSTÁCULOS A LA PROTECCIÓN PLENA Y EFECTIVA DE.

Они располагают современной конституцией, обеспечивающей всестороннюю защиту прав и свобод человека.
Tienen una constitución moderna que asegura la protección amplia de los derechos y libertades humanos.

В XXI веке обеспечить всестороннюю защиту прав человека невозможно, не признав и не отстаивая наряду с этим права планеты Земля и природы.
En el siglo XXI es imposible lograr la defensa plena de los derechos humanos si al mismo tiempo no reconocemos y defendemos los derechos del planeta Tierra y la naturaleza.