ЗАЩИТЫ ПРАВ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos del niño
• proteger los derechos de los niños
• defensa de los derechos del niño
• protección de los derechos de la infancia
• defender los derechos de los niños
• proteger los derechos de la infancia
• protección de los derechos de los niños
• proteger los derechos del niño
• protección de los derechos de el niño
• proteger los derechos de el niño

Примеры использования Защиты прав детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. поощрение защиты прав детей.
III. PROMOVER UNA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS.

Обеспечением уважения и поощрения и защиты прав детей;
Respetar, promover y proteger los derechos del niño;

Механизмы защиты прав детей.
Mecanismos de defensa de los derechos del niño.

Укрепление международно-правовых основ защиты прав детей.
Fortalecimiento del marco jurídico internacional para la protección de los derechos del niño.

Осуществления и защиты прав детей и молодежи.
La protección de los derechos humanos de los niños y los jóvenes.

Институт Омбудсмена также включен в систему защиты прав детей.
La institución del Ombudsman cuenta también con un sistema de protección de la infancia.

Убедительные итоги его деятельности в сфере защиты прав детей говорят сами за себя.
Su historial positivo en favor de la protección de los derechos del niño habla por sí mismo.

Iii. поощрение защиты прав детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Iii. promover una protección de los niños afectados por los conflictos armados que garantice.

В этой связи Комитет хотел бы предложить усилить состав Национальной комиссии по вопросам поощрения и защиты прав детей.
A este respecto, el Comité desearía proponer que se refuerce la Comisión Nacional del fomento y la defensa de los derechos del niño.

Также одним из механизмов защиты прав детей является рассмотрение жалоб и обращений.
Otro de los mecanismos existentes para defender los derechos del niño es el examen de quejas y reclamaciones.

Обеспечения более эффективной координации между различными уже существующими механизмами и учреждениями для поощрения и защиты прав детей;
Mejorando la coordinación entre los diversos mecanismos e instituciones que se ocupan de promover y proteger los derechos del niño;

В рамках национальной системы защиты прав детей и подростков получают помощь 18 470 детей и подростков.
El sistema nacional de defensoría de derecho de niños, niñas y adolescentes estará beneficiando a 18.470 niños y niñas y adolescentes.

Сенегал добился существенных успехов в области образования, здравоохранения и защиты прав детей.
El Senegal ha logrado avances considerables en la esfera de la educación, la salud y la protección de los derechos de la infancia.

Окружные и муниципальные отделы защиты прав детей занимаются защитой детских прав на региональном уровне.
Las Unidades para la protección de los derechos del niño, establecidas en condados y municipios, se ocupan de proteger los derechos de los niños a nivel regional.

Г-н Самарасингхе( Шри-Ланка) говорит, что в Шри-Ланке были разработаны социальные стратегии и приняты меры законодательного характера для защиты прав детей.
El Sr. Samarasinghe(Sri Lanka) dice que Sri Lanka ha incorporado políticas sociales y medidas legislativas para proteger los derechos de la infancia.

С точки зрения защиты прав детей весьма важное значение имело принятие Национального плана действий в интересах детей..
Desde el punto de vista de la protección de los derechos del niño, la aprobación del Plan de Acción Nacional para los Niños es fundamental.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе стала новым партнером в деле защиты прав детей в условиях войн и вооруженных конфликтов.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa se ha convertido en un nuevo aliado en la defensa de los derechos del niño en las guerras y los conflictos armados.

Йемен прилагает значительные усилия для стабилизации положения в плане безопасности, укрепления мира в стране и защиты прав детей.
El Yemen estaba haciendo un esfuerzo considerable para estabilizar su situación de seguridad, consolidar la paz en el país y proteger los derechos de la infancia.

Одним из действенных механизмов защиты прав детей является правовое просвещение детей и их родителей о своих правах..
Uno de los mecanismos existentes para la defensa de los derechos del niño es la sensibilización jurídica de los niños y los padres en cuanto a sus derechos.

Делегация поинтересовалась тем, какие конкретные меры принимаются для защиты прав детей задержанных/ заключенных и детей из сельских районов.
Preguntó acerca de medidas específicas para proteger los derechos de los hijos de los detenidos y presos y los de los niños de las zonas rurales.

На форуме были обсуждены важнейшие вопросы защиты прав детей и приоритетные направления дальнейшей совместной работы в этой области.
En el foro se debatieron cuestiones de gran importancia sobre la defensa de los derechos del niño y los objetivos prioritarios de la labor conjunta que seguirá realizándose en este ámbito.

В 2000 году в статью 4 Конституции Мексики были внесены изменения, призванные закрепить в Основном законе страны принцип уважения и защиты прав детей.
En el año de 2000 fue reformado el artículo 4 constitucional para sustentar en la Constitución mexicana el respeto y protección de los derechos de la infancia.

В исследовании также определены основные принципы защиты прав детей, участвующих в механизмах и процессах правосудия в переходный период.
En el estudio también se definieron principios fundamentales para la protección de los derechos de los niños que participan en mecanismos y procesos de justicia de transición.

Была также отмечена важность пропагандистской деятельности, осуществляемой в сфере защиты прав детей и оказания помощи детям, находящимся в опасности.
También se señaló que se estaba realizando un importante trabajo de promoción en materia de protección de los derechos del niño y ayuda a los niños en situación de riesgo.

Разработана Национальная стратегия защиты прав детей для полного выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка..
La Estrategia Nacional para la Protección de los Derechos del Niño había sido diseñada para cumplir plenamente las obligaciones derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Двадцатая годовщина принятия Конвенции предоставляет возможность наметить новые способы защиты прав детей, в частности путем устранения различий между группами детей..
El vigésimo aniversario de la Convención brinda una oportunidad para idear nuevos medios para proteger los derechos del niño, atendiendo en particular a las disparidades entre diferentes grupos de niños.

Предоставлять информацию о существующем положении в сфере защиты прав детей и молодежи в стране Президенту Грузии и соответствующим органам исполнительной власти;
Presentar informes sobre el statu quo en la esfera de la protección de los derechos de los niños y jóvenes en Georgia al Presidente del Estado y a las autoridades ejecutivas pertinentes;

Кроме того, Комитет обеспокоен общим отсутствием сотрудничества с неправительственными организациями в деле защиты прав детей, живущих или работающих на улице, и содействия их реинтеграции в общество.
Le preocupa por otra parte la falta general de cooperación con ONG para proteger los derechos de los niños de la calle y facilitar su reintegración en la sociedad.

С целью защиты прав детей органами прокуратуры Украины возбуждено свыше семи тысяч уголовных дел, большинство из которых направлено в суд.
Con vistas a proteger los derechos de los niños, los órganos de la Fiscalía de Ucrania han incoado más de 7.000 causas penales, la mayoría de las cuales se han remitido a los tribunales.

В целях защиты прав детей и молодежи правительство наметило и осуществило стратегические меры путем разработки и принятия следующих национальных планов действий:.
Como parte de sus esfuerzos por proteger los derechos de los niños y los jóvenes, el Gobierno ha tomado medidas estratégicas formulando y adoptando los siguientes planes de acción nacionales:.