ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección física
• seguridad física

Примеры использования Физической защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По физической защите вообще ничего не добились по физической и того меньше.
En defensa física- no has hecho nada. En fisiología- mucho menos.

Была поддержана созданная МАГАТЭ Международная консультативная служба по физической защите.
Se expresó apoyo al Servicio Internacional de asesoramiento sobre protección física del OIEA.

Конвенция 1979 года о физической защите ядерного материала( Конвенция о ядерном материале);
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 1979(Convención de los materiales nucleares);

В ноябре 2013 года Австралия принимала у себя миссию Международной консультативной службы по физической защите МАГАТЭ.
En noviembre de 2013, Australia acogió una misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

В 2012 году был представлен первый проект нормативного акта о физической защите радиоактивных источников, который будет пересмотрен в 2013 году.
En 2012 se presentó el primer borrador del reglamento de seguridad física de las fuentes radioactivas, revisado en el 2013.

Данный закон дополняется законом 89- 434 от 30 июня 1989 года, который инкорпорирует Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Esta Ley se complementa con la Ley 89-434, de 30 de junio de 1989, que incorpora la Convención para la protección física de los materiales nucleares.

В прошлом году мы принимали миссию Международной консультативной службы по физической защите и сейчас ожидаем выхода ее доклада к концу текущего года.
El año pasado, aceptamos la misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física y esperamos su informe para finales de este año.

Lt;< О физической защите ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего излученияgt;gt; от 19. 10. 2000 г.;
Ley de defensa física de las instalaciones nucleares, los materiales nucleares, los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante, de 19 de octubre de 2000;

Для оказания дальнейшей помощи в этой области Канада выделяла экспертов в состав миссий Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
El Canadá ha proporcionado expertos a los equipos del Servicio Internacional del OIEA de Asesoramiento sobre Protección Física para que sigan prestando asistencia en esa esfera.

Латвийская Республика намерена стать участницей Поправки от 8 июля 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала от 3 марта 1980 года.
La República de Letonia tiene previsto convertirse en parte en la enmienda de 8 de julio de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 3 de marzo de 1980.

Миссии Международной консультативной службы по физической защите опираются на разработанные МАГАТЭ рекомендации при проведении обзоров положения в сфере физической безопасности.
Las misiones del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física utilizan las recomendaciones del OIEA como referencia para su examen de seguridad.

В прошлом году Армения принимала миссию Международной консультативной службы по физической защите и ожидает, что к концу этого года будет выпущен доклад этой миссии.
El año pasado, Armenia acogió con agrado la misión del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física. Esperamos que el Servicio presente su informe en lo que queda de año.

Vi в соответствующих случаях по физической защите станций и объектов Международной системы мониторинга[, расположенных на национальной территории наименее развитых стран];
Vi la seguridad física, en su caso, de las estaciones e instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia[que estén situadas en el territorio nacional de países menos adelantados];

Разработки и поддержания надлежащих национальных мер по контролю, охране и физической защите оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы;
Establecer y mantener medidas nacionales apropiadas para controlar, salvaguardar y proteger físicamente las armas de destrucción en masa y los vectores para utilizarlas, con.

Что касается Конвенции о физической защите ядерного материала, подписанной в Вене 3 марта 1980 года, то правительство Иордании в настоящее время рассматривает возможность присоединиться к ней.
En cuanto al Convenio sobre la protección física de los materiales nucleares, firmado en Viena el 3 de marzo de 1980, el Gobierno de Jordania está estudiando en la actualidad la posibilidad de adherirse a él.

Однако, хотя прошло пять лет с момента принятия поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, прогресс на пути к ее вступлению в силу идет медленно.
Sin embargo, aunque han pasado cinco años desde que se aprobó la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, el avance hacia su entrada en vigor sigue siendo lento.

В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности и укрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
Con miras a seguir promoviendo la capacidad nacional en materia de seguridad nuclear y aumentar la confianza, el Gobierno invitó al Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

В контексте более половины из них упор делался на физической защите, правовых, регламентирующих и практических мерах по контролю над ядерными и другими радиоактивными материалами.
Más de la mitad de esas misiones se relacionó con cuestiones de seguridad física y con medidas jurídicas, normativas y prácticas para controlar el material nuclear y otros materiales radiactivos.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма и Поправка к Конвенции о физической защите ядерного материала( обе они были подписаны в 2005 году) находились в процессе ратификации.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, firmados ambos en 2005, estaban en vías de ser ratificados.

Наконец, делегация Австрии придает большое значение физической защите высокообогащенного урана и плутония и считает, что гражданское использование высокообогащенного урана должно быть сведено к минимуму.
Por último, la delegación de Austria atribuye gran importancia a la protección física de uranio y plutonio muy enriquecidos y cree que el uso civil del uranio muy enriquecido debe mantenerse al mínimo.

Конкретно в ядерной области Франция основывает свою систему физической защиты на Конвенции о физической защите ядерного материала, участницей которой она является.
Por lo que respecta concretamente a la esfera nuclear, Francia basa su sistema de protección física en la Convención para la protección física de los materiales nucleares, de la que es parte.

Было отмечено, что сфера применения Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала ограничивается ядерным материалом, используемым в мирных целях, и не распространяется на ядерный материал военного характера.
Se señaló que el alcance del Convenio de 1980 para la Protección Física del Material Nuclear se limitaba al material utilizado con fines pacíficos y no se aplicaba al material nuclear de carácter militar.

В 2002 году резолюцией правительства Литовской Республики были одобрены Предписания по физической защите Игналинской АЭС, которые предусматривают меры физической защиты этой электростанции.
En 2002 el Gobierno de la República de Lituania aprobó en una resolución las normas de protección física de la central nuclear de Ignalina, en las que se establecen las medidas de protección física de la central nuclear.

Китай приветствует принятие консенсусом соответствующих поправок на Конференции по рассмотрению и принятию предложенных поправок к Конвенции о физической защите ядерных материалов, которая состоялась 4- 8 июля.
China aplaude la aprobación por consenso de las enmiendas pertinentes, en la Conferencia para examinar y aprobar las enmiendas propuestas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, celebrada del 4 al 8 de julio.

Узбекистан стал также стороной Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции по физической защите ядерных материалов и подписал с МАГАТЭ дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.
Uzbekistán también ha entrado a ser parte en el TPCE y en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y ha celebrado un Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias que tiene con el OIEA.

Хорватия была одним из первых государств- членов, подписавших и ратифицировавших типовой дополнительный протокол, поправку к статье VI Устава МАГАТЭ и поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Croacia fue uno de los primeros Estados miembros en firmar y ratificar el modelo de Protocolo adicional, la enmienda al artículo VI del Estatuto del OIEA y la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

КТК отмечает, что преступления, изложенные в статье 7( 1) Конвенции о физической защите ядерного материала, повидимому, не включены в двусторонний договор о выдаче, который Индонезия заключила с Австралией.
El Comité contra el Terrorismo observa que los delitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares no parecen estar incluidos en el tratado bilateral sobre extradición que Indonesia concertó con Australia.

Китай присоединился к 11 конвенциям Организации Объединенных Наций о терроризме и приступил к осуществлению внутренних процедур ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
China se ha adherido a 11 convenios o convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo y ha iniciado el procedimiento interno para la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Международные усилия по предотвращению терроризма включают в себя принятие поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала и открытие для подписания в прошлом месяце Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los esfuerzos internacionales para prevenir el terrorismo incluyen la aprobación de una enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y la apertura a la firma, el mes pasado, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, incluida la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que se ratificó en abril de 2007, mientras los demás instrumentos se encuentran en distintas fases de ratificación.