ОКАЗАНИЯ ВСЕСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de atención integral

Примеры использования Оказания всесторонней помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный Совет будет отвечать за разработку национальной политики оказания всесторонней помощи лицам с инвалидностью.
Este Consejo será el responsable de la elaboración de la Política Nacional de Atención Integral a las Personas con Discapacidad.

Огромная важность и масштабы проблемы требуют оказания всесторонней помощи, в том числе предоставления необходимого технического оборудования для борьбы с наркотиками.
La enormidad y la escala del problema requieren ayuda amplia, incluida la provisión del equipo técnico necesario para la lucha contra las drogas.

Содействие организациям в предоставлении специализированных услуг с целью оказания всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие.
Asesoría a las organizaciones sobre el suministro de servicios especializados apropiados para la atención integral de las mujeres sobrevivientes de violencia.

В 2009 году, как и во все предшествующие годы, министерство социального обеспечения и труда объявило тендер на выполнение проектов в области оказания всесторонней помощи жертвам насилия.
En 2009, como todos los años hasta entonces, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo convocó una licitación para proyectos de asistencia amplia a las víctimas.

Обеспечение строгого соблюдения на всех уровнях новых стандартов оказания всесторонней помощи и комплексных услуг при аборте; повышение качества обслуживания и консультационных услуг;
Asegurar que se cumplan estrictamente a todos los niveles las nuevas normas generales sobre asistencia y servicios durante el aborto, y mejorar la calidad de los servicios y el asesoramiento;

В случае подростков действует закон№ 7735 о защите матерей- подростков( подпункт f) статьи 12 и Кодекс о детях и подростках( статья 51), которые укрепляют базу такого оказания всесторонней помощи.
En el caso de las adolescentes existe la Ley Nº 7735 de Protección a la Madre Adolescente(Artículo 12, inciso f) y el Código de la Niñez y la Adolescencia(Artículo 51) que refuerza esta atención integral.

Программа детских садов, осуществляемая с целью защиты и оказания всесторонней помощи мальчикам и девочкам в возрасте от трех до пяти лет из малообеспеченных семей или матери которых работают вне домашнего хозяйства;
Programa de Jardines de Infancia que tiene como propósito proteger y prestar asistencia integral a niños y niñas con edades comprendidas entre 3 y 8 años, también provenientes de hogares de escasos recursos y cuyas madres trabajan fuera del hogar;

В первой фазе проекта при его осуществлении использовались методические разработки и материалы, посвященные гендерной проблематике, а также оказанию в случае насилия в семье в рамках модели оказания всесторонней помощи женщинам.
En la primera fase del proyecto se contó con metodologías y material con contenido de género, así como la atención a la violencia intrafamiliar en el modelo de la atención integral a la mujer.

ФЕВИМТРА строит свою работу на основании Модели и Протокола оказания всесторонней помощи жертвам торговли людьми, предусматривающего сопровождение и обеспечение безопасности, необходимые для побуждения к подаче заявления о совершении данного преступления( см. Приложение III, раздел B).
La FEVIMTRA trabaja conforme a un Modelo y a un Protocolo de Atención Integral a Víctimas de Trata de Personas, que proporciona el acompañamiento y seguridad necesarios para alentar la denuncia del delito(ver anexo III, secc. B).

Закон о борьбе с торговлей людьми основан на концепции торговли людьми, закрепленной в международном праве, устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми, а также создает основы оказания всесторонней помощи жертвам и их защиты.
Esta Ley, basada en el concepto de trata de personas previsto en el derecho internacional, tipifica la trata como delito autónomo y establece un marco integral de asistencia y protección de las víctimas.

Будет продолжена работа по законопроекту в сфере профилактики семейно- бытового насилия, формированию системы оказания всесторонней помощи и развития необходимых социальных услуг для женщин, детей, а также мужчин-- виновников семейно- бытового насилия.
Se seguirá elaborando legislación en el ámbito de la prevención de la violencia doméstica y el establecimiento de un sistema para prestar asistencia integral y desarrollar servicios sociales para mujeres y niños, así como para hombres culpables de violencia doméstica.

КАНИК рекомендовала государству увеличить бюджетные ассигнования на исправительные центры для подростков и развивать партнерские отношения с гражданским обществом для реализации программы оказания всесторонней помощи подросткам, лишенным свободы.
CAN recomendó al Estado incrementar el presupuesto para los centros penales de adolescentes y establecer alianzas con la sociedad civil para la implementación de un programa de atención integral para adolescentes privados de libertad.

Ряд положений закона, касающихся оказания всесторонней помощи другим странам, предусматривают оказание правовой помощи при проведении расследований и судопроизводства в тех случаях, когда обвиняемые в совершении уголовных преступлений находятся или постоянно проживают на территории Албании.
Existen ciertas disposiciones legales que garantizan la prestación de plena asistencia a otros países, cuya aplicación se prevé en caso de investigaciones y procedimientos penales, en razón de las acusaciones en materia penal contra individuos que se encuentran o residen en Albania.

В 2012 году" Астра" выступила с инициативой введения в Республике Сербия телефонного номера 116000 в качестве стандартного для Европы телефонного номера для обращений по поводу пропавших без вести детей с целью оказания всесторонней помощи родителям/ опекунам пропавших без вести детей и самим выявленным пропавшим детям.
En 2012," Astra" inició la introducción del número 116000 como número telefónico europeo uniforme para los niños desaparecidos en la República de Serbia, con el fin de ofrecer asistencia completa a los padres o tutores de los niños desaparecidos y a los mismos niños identificados como desaparecidos.

Необходимо адекватно финансировать учебные проекты в каждом арабском государстве, чтобы обучать персонал, работающий в различных областях деятельности по борьбе с торговлей людьми, в том числе по вопросам предотвращения торговли людьми, защиты ее жертв и оказания всесторонней помощи жертвам торговли.
Facilitar suficiente apoyo económico a la financiación de proyectos de formación en cada uno de los Estados árabes con el fin de capacitar y educar al personal que trabaja en diversos ámbitos de la lucha contra la trata de personas, incluidas la prevención, la protección y la atención integral a las víctimas de ese fenómeno.

Внедрение альтернативных форм оказания всесторонней помощи пожилым людям, включая профилактические меры по охране здоровья и стимулированию активного образа жизни, в сотрудничестве с Национальным советом по делам инвалидов, выявление инвалидов и обеспечение их прав67.
Implementación de formas alternativas de atención integral a personas mayores, incluyendo acciones de prevención de salud y fomento de vida productiva, en coordinación con el Consejo Nacional de Discapacidades, identificación y acreditación de personas discapacitadas para calificación de derechos.

В 2007 году вступил в силу общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, которым была создана Национальная система предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин и девочек и введена национальная модель оказания всесторонней помощи жертвам гендерного насилия.
En 2007 entró en vigor la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia que crea el Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres y las Niñas y el Modelo Nacional de Atención Integral para las Víctimas de Violencia de Género.

Должны существовать договоренности об обмене информацией для того, чтобы в случаях, когда возникают подозрения в финансировании терроризма, можно было воспользоваться официальными процедурами для уведомления и оказания всесторонней помощи соответствующим правоприменительным учреждениям, а также обеспечить информирование соответствующих органов по банковскому контролю.
Deberían existir mecanismos de intercambio de información para velar por que, en circunstancias en que se sospeche que se están financiando actividades terroristas, haya procedimientos oficiales para notificar a los órganos encargados de hacer cumplir la ley competentes y prestarles plena asistencia, al igual que asegurarse de que los supervisores bancarios competentes estén informados.

Правительство выразило надежду, что привлечение внимания широких слоев международной общественности к разрешению проблем розыска без вести пропавших даст возможность координировать усилия, выработать реальный механизм оказания всесторонней помощи в данном направлении и получить ощутимые результаты.
El Gobierno expresó su esperanza de que las medidas adoptadas para atraer la atención de amplios sectores de la comunidad internacional hacia la solución del problema de la organización de búsquedas de los desaparecidos brindaran la oportunidad de coordinar esfuerzos, crear un mecanismo efectivo para prestar una amplia asistencia en esta esfera y obtener resultados tangibles.

Кроме того, в 2007 и 2008 годах предоставлялась финансовая поддержка, соответственно 20 и 29 женским неправительственным организациям и муниципальным проектам, осуществляемым в целях оказания всесторонней помощи женщинам- жертвам насилия в семье, включая предоставление временного жилья, правовое консультирование и социально- психологическую помощь, а также оказание посреднических и справочных услуг.
Además, 20 de las 29 organizaciones no gubernamentales y proyectos municipales de mujeres recibieron ayuda financiera en 2007 y 2008; el objeto de esos proyectos era asegurar una ayuda integral a las mujeres víctimas de violencia doméstica, incluida la acogida temporal, las consultas jurídicas y psicológicas, la intermediación y la información.

Признавая существенный прогресс, достигнутый в последнее время в Исламской Республике Афганистан в деле обеспечения мира, демократии, соблюдения прав человека и национального строительства, мы сохраняем приверженность продолжению оказания всесторонней помощи правительству и народу Афганистана в целях укрепления текущего восстановительного процесса.
Reconociendo que últimamente se han realizado importantes progresos en la República Islámica del Afganistán en materia de paz, democracia, derechos humanos y construcción de la nación, mantenemos nuestra determinación de seguir prestando asistencia integral al Gobierno y a la población del Afganistán a fin de reforzar el proceso de reconstrucción en marcha.

Программа консультативного обслуживания и технической помощи остается в рамках системы Организации Объединенных Наций единственным источником оказания всесторонней помощи в деле укрепления законности на основе соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций, разработанных на протяжении полувекового нормотворчества в области прав человека в рамках Организации.
El Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica sigue siendo la única fuente de asistencia general de el sistema de las Naciones Unidas para el reforzamiento de el estado de derecho, sobre la base de las normas pertinentes de las Naciones Unidas, establecidas a lo largo de medio siglo de actividad normativa de la Organización en materia de derechos humanos.

В контексте оказания всесторонней помощи проводимым на национальном уровне мероприятиям по уменьшению опасности стихийных бедствий Шри-Ланка продолжает оказывать Центру по вопросам борьбы со стихийными бедствиями, вновь созданному головному агентству, занимающемуся всеми вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий в стране, техническую поддержку и поддержку в целях укрепления его потенциала, с тем чтобы он имел более широкие возможности с точки зрения обеспечения координации и проведения плановых мероприятий в этом секторе.
Dentro de su asistencia general a la labor nacional de gestión de los riesgos de desastre, Sri Lanka sigue prestando apoyo técnico y servicios de desarrollo de la capacidad a el Centro de Gestión de Desastres, órgano de reciente creación que dirige todas las actividades de reducción de los riesgos de desastre de el país, a fin de mejorar su capacidad de coordinación y de llevar a cabo actividades planificadas en ese sector.

В качестве решений, которые должны быть осуществлены в течение шести месяцев- одного года, были рекомендованы следующие: расширение и модернизация водопроводной сети, строительство медпункта и выделение врача для проведения частых выездов и постоянного помощника, подготовка восьми молодых медиков, осуществление программ профилактики алкоголизма и наркомании и программ оказания всесторонней помощи матерям- подросткам, установка 94 туалетов- 70 в Альто- Телире и 24 в БахоТелире,- а также проведение двух кампаний вакцинации в течение года.
Como soluciones a ser instrumentalizadas en plazos de seis meses a un año se han recomendado las siguientes: ampliar y mejorar la red de acueductos, construir un puesto de salud y asignar un médico con visita frecuente y un asistente permanente, capacitar 8 jóvenes en salud, desarrollar programas de prevención en materia de adicciones y programas de atención integral para madres adolescentes, instalar 94 letrinas: 70 en Alto Telire y 24 en Bajo Telire y establecer dos campañas de vacunación durante el año.

Для решения конкретных вопросов предупреждения бытового насилия и насилия в отношении женщин, а также устранения последствий такого насилия Национальный координационный совет по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( КОНАПРЕВИ) координирует и осуществляет Национальный план предупреждения бытового насилия( ПЛАНОВИ), а также создает центры оказания всесторонней помощи женщинам- жертвам бытового насилия( КАИМУС), как это предусмотрено в Законе о борьбе с убийствами и другими формами насилия в отношении женщин.
Para atender demandas específicas en torno a la prevención y atención de los efectos de la violencia intrafamiliar y contra las mujeres, la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres(CONAPREVI) coordina y ejecuta el Plan Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar(PLANOVI), así como la implementación de los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia(CAIMUS) que están contemplados en la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer.

Оказание всесторонней помощи для охраны здоровья детей и подростков.
Atención integral de la salud de niños y adolescentes.

Продолжалось оказание всесторонней помощи женщинам- жертвам насилия.
Continuó la prestación de asistencia amplia a las mujeres víctimas de la violencia.

Всесторонняя подготовка сотрудников, работающих в пунктах по оказанию всесторонней помощи жертвам бытового насилия, с целью повышения качества услуг, предоставляемых жертвам.
Capacitación integral al personal de las Unidades de Atención Integral a la Violencia Intrafamiliar para mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las víctimas.

Колумбия сообщила о своих достижениях в отношении повышения доступности услуг за счет открытия 63 учреждений по оказанию всесторонней помощи потерпевшим.
Colombia informó sobre medidas para ampliar la accesibilidad a los servicios mediante el establecimiento de 63 unidades de atención integral para las víctimas.

В 2008 году министерство социального обеспечения и труда поддержало, используя средства государственного бюджета, 29 проектов, направленных на оказание всесторонней помощи женщинам-- жертвам насилия.
En 2008, utilizando fondos del presupuesto público, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo respaldó 29 proyectos orientados a ofrecer asistencia amplia a mujeres víctimas de violencia.