ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la prestación
• asegurar que se proporcione

Примеры использования Обеспечения оказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях обеспечения оказания качественных услуг в области ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне были разработаны, распространены и реализованы различные инструкции и стандарты.
Con objeto de lograr que se presten servicios de calidad en la esfera del VIH/SIDA en las comunidades, se elaboraron, distribuyeron y empezaron a aplicar diversas directrices y normas.

Кроме того, оно активно сотрудничает с неправительственными организациями, действующими в этом секторе, и оказывает им поддержку в целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения оказания новых видов услуг.
Además, el Organismo colabora activamente con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en este sector, y les presta apoyo, para impedir la duplicación de recursos y proporcionar nuevos servicios.

Механизмов для обеспечения оказания надлежащей экспертной и технической помощи, в том числе со стороны соответствующих органов, учрежденных для рассмотрения конкретных тем в рамках Конвенции;
Mecanismos para asegurar que se proporcione asesoramiento técnico y especializado adecuado, entre otros, de los órganos temáticos pertinentes establecidos en el marco de la Convención;

Хотя правительства стали неохотно предоставлять статус беженцев, были созданы новые механизмы для обеспечения оказания помощи тем людям, которые действительно нуждаются в защите.
Aunque los gobiernos se han vuelto más renuentes a conceder el estatuto de refugiado, se han creado nuevos mecanismos para asegurar la prestación de asistencia a las personas que realmente necesitan protección.

В заключение он приветствует прогресс, достигнутый в области управления государственными финансами, и создание службы старших руководителей для обеспечения оказания государственных услуг.
Por ultimo, el orador acoge con beneplácito los progresos hechos en la gestión de las finanzas públicas y el establecimiento de un cuadro ejecutivo superior para garantizar la prestación de servicios públicos.

Стратегии обеспечения оказания эффективных услуг через УСВН, включая программы сохранения и совершенствования навыков, информирования о событиях, связанных с внутренней ревизионной и надзорной деятельностью;
Estrategias para asegurar que se presten servicios de valor agregado por conducto de la Oficina, entre ellas programas para mantener y actualizar la capacidad y para mantenerse al día de las novedades en materia de auditoría interna y supervisión;

Кроме того, МООНВС и группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Аддис-Абебе проводят работу с международными донорами в целях определения и обеспечения оказания дальнейшей помощи МАСС.
Además, la UNMIS y la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba están colaborando con los donantes internacionales para concretar y garantizar la prestación de asistencia adicional a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

УВКБ согласно с важностью точной регистрации для обеспечения оказания беженцам продовольственной помощи, но при этом подчеркивает также более широкие преимущества регистрации с точки зрения обеспечения защиты, оказания помощи и управления.
El ACNUR conviene en la importancia de un registro fidedigno para asegurar el suministro de alimentos a los refugiados pero hace hincapié también en los beneficios más amplios que reporta el registro en materia de protección, asistencia y gestión.

В отсутствие безопасности невозможно будет создать обстановку доверия среди всех сторон, которая необходима для осуществления политических и правозащитных положений Соглашения о мире и обеспечения оказания гуманитарной помощи на всей территории страны.
Sin seguridad, será imposible infundir a todas las partes la confianza que necesitan para aplicar las disposiciones políticas y de derechos humanos del Acuerdo de Paz y garantizar la prestación de asistencia humanitaria en todo el país.

Для обеспечения оказания услуг, учитывающих гендерную проблематику, необходимо учитывать такие факторы, как участие и мнение женщин при планировании процессов оказания услуг и обеспечения подотчетности соответствующих служб.
Para garantizar la prestación de servicios que respondan a las cuestiones de género, se han de tomar en consideración la participación y la voz de las mujeres en los procesos de diseño y prestación de servicios públicos, así como de rendición de cuentas en la materia.

После своего недавнего посещения нескольких лагерей для перемещенных внутри страны лиц в Сулеймании заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам учредил межучрежденческую целевую группу для обеспечения оказания столь необходимой помощи на комплексной основе.
A raíz de su reciente visita a varios campamentos de personas desplazadas internamente en Sulaimāniya, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios estableció un equipo de tareas interinstitucional para asegurar que se prestara en forma integrada la asistencia tan necesaria.

Обеспечения оказания необходимой медицинской помощи и услуг в области здравоохранения всем детям с упором на развитие первичного медицинского обслуживания, в частности путем охвата детей, принадлежащих к наиболее уязвимым слоям населения; и.
Velando por la prestación de la asistencia médica y sanitaria necesaria a todos los niños, prestando especial atención al desarrollo de la atención primaria de la salud, en particular procurando que ésta llegue a los niños pertenecientes a los sectores más vulnerables de la población; y.

Призывает всех партнеров интегрировать положения программы<< Путь Самоа>gt; в свои соответствующие рамочные механизмы, программы и-- при необходимости-- мероприятия в области сотрудничества для обеспечения оказания малым островным развивающимся государствам расширенной, предсказуемой и адресной помощи;
Exhorta a todos los asociados a que integren la Trayectoria de Samoa en sus respectivos marcos, programas y actividades de cooperación, según proceda, a fin de asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Начиная с 1994 года Южная Африка заключила двенадцать договоров о взаимной правовой помощи. Эти договоры предназначены для обеспечения оказания взаимной правовой помощи на двустороннем уровне и определяют, в частности, требования и механизмы, необходимые для исполнения просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Desde 1994, Sudáfrica ha celebrado 12 Tratados de asistencia jurídica recíproca cuyo objetivo es ayudar a la prestación de asistencia jurídica recíproca con carácter bilateral y proporcionar, entre otras cosas, los requisitos y mecanismos necesarios para dar efecto a una solicitud de asistencia jurídica recíproca.

Как только условия в плане безопасности позволят сделать это, в Могадишо будет развернута передовая группа для поддержания связи со штабом АМИСОМ и обеспечения оказания поддержки, включая поддержку, предоставляемую коммерческими подрядчиками.
Tan pronto como las condiciones de seguridad lo permitan, se establecerá un elemento avanzado en Mogadiscio que actuará de enlace con el cuartel general de la AMISOM y se cerciorará de que se presten los servicios de apoyo, incluidos los proporcionados por contratistas comerciales.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения оказания надлежащей помощи, включая медицинскую, экономическую, социальную и правовую помощь, жертвам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии в целях достижения их полного физического и психологического восстановления и социальной интеграции.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para garantizar una asistencia adecuada, incluida la asistencia médica, económica, social y jurídica, a las víctimas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía para lograr su plena recuperación física y psíquica y su plena reintegración social.

Хотя привлечение подрядчиков для оказания таких услуг, как уборка помещений и территории, дезинсекция и дезинфекция, организация питания и уход за зелеными насаждениями, сопряжено с очень значительными расходами, Миссия будет продолжать изучать возможные контрактные механизмы для обеспечения оказания всего набора услуг во всех местоположениях.
Aunque el costo de contratar externamente servicios como los de limpieza del interior y el exterior de los locales, fumigación y eliminación de plagas, comedores y jardinería ha resultado ser muy elevado, la Misión seguirá estudiando posibles arreglos contractuales para garantizar que se presten plenos servicios en todos los emplazamientos.

Экспериментальные проекты П4П нацелены также на то, чтобы помогать накапливать опыт и вырабатывать подходы, которые могут повлиять на разработку и реализацию ВПП своих программ и проектов для обеспечения оказания поддержки мелким фермерам, которые, как правило, являются также потенциальными бенефициарами продовольственной помощи ВПП.
Otra finalidad de los proyectos piloto de la iniciativa es generar enseñanzas y métodos con los cuales influir en el diseño y la ejecución de los programas y proyectos del PMA para asegurarse de que presten apoyo a los pequeños agricultores, los cuales también suelen ser posibles beneficiarios de la asistencia alimentaria del Programa.

В целях содействия координации и сотрудничеству на всех уровнях, а также обеспечения оказания технической поддержки крайне важно обеспечить адекватное укомплектование обеих организаций ключевым для миссий персоналом на уровне штаб-квартир и полевых миссий, в особенности на этапе развертывания.
Para facilitar la coordinación y la colaboración a todos los niveles, así como para garantizar la prestación de apoyo técnico, es fundamental garantizar que ambas organizaciones tengan una plantilla adecuada y personal esencial de las misiones tanto en las sedes como en las misiones sobre el terreno, especialmente en la fase de puesta en marcha.

Правительство разработало национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который предусматривает необходимость того, чтобы правительство более активно реагировало на случаи торговли людьми, устанавливало партнерские отношения с негосударственными действующими лицами в целях повышения уровня осведомленности общественности и обеспечения оказания надлежащих и доступных услуг жертвам торговли людьми.
El Gobierno ha elaborado un plan de acción nacional contra la trata de personas, que prevé el fortalecimiento de la respuesta del Gobierno ante los casos de trata, el establecimiento de alianzas con agentes no estatales para fomentar la conciencia pública y la prestación de servicios apropiados y accesibles a las víctimas de la trata.

ЮНКТАД следует призвать свои государства- члены инициировать действенное законодательство и подзаконные акты, касающиеся обеспечения оказания услуг общего пользования со встроенными механизмами участия негосударственных действующих лиц в процессе их принятия и осуществления для обеспечения более эффективного управления и повышения ответственности в связи с инициативами" трансформационной социальной защиты".
La UNCTAD debe exhortar a los Estados miembros a que propongan leyes y reglamentos efectivos para garantizar la prestación de servicios públicos que comprendan mecanismos de participación de los agentes no estatales en el proceso de aprobación y aplicación, a fin de asegurar una mejor gobernanza y una mayor responsabilidad en las iniciativas de" protección social transformadora".

Хотя возможно определить обязанности государств по предотвращению бедствий, а также первичные меры, которые следует принимать в целях содействия защите людей в случае бедствий, что может включать создание законодательной и нормативно- правовой базы для обеспечения оказания экстренной помощи и содействия, но мало что еще может быть сделано в этой области, поскольку меры, необходимые для предотвращения бедствия, будут различными в зависимости от ситуации.
Aunque sería posible definir la obligación de prevención de los Estados y las principales medidas que deberían adoptarse para facilitar la protección de las personas en casos de desastre, que podrían incluir el establecimiento de un marco legislativo y reglamentario para la prestación de socorro y asistencia, poco más se podría hacer en este ámbito dado que el tipo de prevención necesaria variaría según la situación.

В законе№ 9918 от 19 мая 2008 года" Об электронных средствах связи в Республике Албания" предусматривается поощрение конкуренции и создание эффективной инфраструктуры в области электронных средств связи, а также обеспечения оказания надлежащих и удобных услуг на территории Республики Албания с целью содействия транспарентности, добросовестности и недискриминации пользователей.
La Ley Nº 9918 de 19 de mayo de 2008(" De las comunicaciones electrónicas en la República de Albania") establece un marco normativo para el fomento de la competencia y la creación de infraestructuras eficientes en el campo de las comunicaciones electrónicas con objeto de garantizar la provisión de servicios adecuados y convenientes en el territorio de la República de Albania y asegurar la transparencia, la honestidad y la no discriminación entre sus usuarios.

В первом предложении заменить слова<< оказание им гуманитарной помощи>gt; словами<< обеспечение оказания им гуманитарной помощиgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" ofrecerles asistencia humanitaria" por las palabras" garantizar la prestación de asistencia humanitaria a dichas personas".

В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.
También incluirá medidas para asegurar la prestación no discriminatoria de servicios municipales y la representación equitativa de miembros calificados de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales.

Заменить слово<< оказание>gt; словами<< обеспечении оказанияgt;gt;.
Sustitúyase la palabra" prestar" por las palabras" garantizar la prestación de".

Эти тревожные изменения следует рассматривать на фоне обязательств по обеспечению оказания гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам.
Esas tendencias preocupantes deben interpretarse contra el trasfondo de la obligación de garantizar la prestación de asistencia humanitaria a los desplazados internos.

Обсуждалась также роль государственного и частного секторов в обеспечении оказания таких услуг.
También se examinaron los papeles del sector público y el sector privado en la prestación de esos servicios.

Обеспечение оказания добрых услуг и материально-технической поддержки в целях координации международной помощи Гаити.
Interposición de buenos oficios y apoyo técnico y logístico para contribuir a coordinar la asistencia internacional a Haití.