ENSURING THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• обеспечения
• обеспечить предоставление
• обеспечения предоставления
• обеспечение
• обеспечивая предоставление
• обеспечение предоставления
• обеспечении

Примеры использования Ensuring the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the provision of integrated legal assistance.
Обеспечение предоставления комплексной правовой помощи.

SEB Group companies for ensuring the provision of services by SEB.
Предприятия группы SEB для обеспечения услуг.

Ensuring the provision of necessary medical care for all children;
Обеспечения предоставления необходимой медицинской помощи всем детям.

Increase bilateral and multilateral assistance aimed at ensuring the provision of gender-responsive basic social services;
Увеличить двустороннюю и многостороннюю помощь в целях обеспечения предоставления базовых социальных услуг с учетом гендерных факторов;

Ensuring the provision of basic social services and their accessibility to the poorlyoff population;
Обеспечение основных социальных услуг и их доступность для бедного населения;

The providers' potential of state and municipal services is a strategic resource for ensuring the provision of quality services to the population.
НОРМАТИВНО- ПРАВОВАЯ БАЗА Потенциал провайдеров государственных и муниципальных услуг- это стратегический ресурс для обеспечения оказания качественных услуг населению.

Ensuring the provision of adequate resources for effective programmes for the alleviation of poverty among women;
Обеспечения выделения адекватных ресурсов для реализации эффективных программ с целью смягчения проблемы нищеты среди женщин;

In addition, this will create an enabling environment for ensuring the provision of the necessary level of resources by stakeholders, including governments and organizations.
Кроме того, это создаст благоприятные условия для обеспечения выделения необходимого объема ресурсов заинтересованными кругами, включая правительства и организации.

Ensuring the provision of necessary medical assistance and health care access to all children with emphasis on the development of primary health care;
Обеспечения предоставления необходимой медицинской помощи и ухода за здоровьем всех детей с упором на оказание первичной медико-санитарной помощи;

Such efforts had elevated the status of UNIDO internationally while also ensuring the provision of services to many Member States, in particular developing countries.
Эти усилия содействуют повышению статуса ЮНИДО на международном уровне, а также обеспечивают предоставление услуг большому числу государств- членов, в особенности, развива- ющимся странам.

Thus, ensuring the provision of appropriate immunization and vitamin A supplementation services is one of the core commitments of UNICEF during emergencies.
Поэтому при возникновении чрезвычайных ситуаций обеспечение предоставления надлежащих услуг по иммунизации и добавок витамина A входит в число основных обязательств ЮНИСЕФ.

The health insurance system observes the principle of social justice in ensuring the provision of medical services and other types of health insurance benefits to insured persons.
В рамках системы страхования здоровья соблюдается принцип социальной справедливости в обеспечении предоставления медицинских услуг и других видов льгот застрахованным лицам.

Ensuring the provision of trained and qualified Arab staff capable of transferring practical techniques to environmentally similar locations within the green belt.
Обеспечение подготовки обученного и квалифицированного арабского персонала, способного передавать практические методы в экологически схожие районы в рамках зеленого пояса.

Enabling direct access to funding by the recipients, and ensuring the provision of new and additional, adequate and predictable financing resources for technology transfer;
Сделать возможным прямой доступ к финансированию для получателей и обеспечить предоставление новых и дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для целей передачи технологии;

The conduct of fact-finding or needs-assessment missions to requesting countries has proved very useful and cost effective in ensuring the provision of appropriate and timely assistance.
Проведение миссий по установлению фактов или оценке потребностей по просьбе стран оказалось весьма целесообразным и эффективным с точки зрения затрат на виды деятельности, обеспечивающие предоставление надлежащей и своевременной помощи.

For the purposes of ensuring the provision of redress to the victim, should there be a distinction between“breaches” and“grave breaches” of the Geneva Conventions?
В целях обеспечения права жертв на средства правовой защиты следует ли проводить различия между" нарушениями" и" грубыми нарушениями" Женевских конвенций?

Recall from 2013, implementing a Comprehensive human resource development plan of health of the RK, aimed at formation of effective personnel policy of the branch, ensuring the provision of quality health services.
Напомним, с 2013 года реализуется Комплексный план развития кадровых ресурсов здравоохранения РК, цель которого- формирование эффективной кадровой политики отрасли, обеспечивающей предоставление качественных услуг здравоохранения.

It also stood ready to make a constructive contribution to discussions aimed at ensuring the provision of sufficient financial and human resources to enhance the effectiveness of the Committee's work.
Она также готова внести конструктивный вклад в обсуждения, направленные на обеспечение достаточных финансовых и людских ресурсов для повышения эффективности работы Комитета.

Establish a code of standards and set up a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in institutions, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of required human and financial resources;
Установить кодекс норм и создать всеобъемлющий механизм проведения периодического пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения в соответствии со статьей 25 Конвенции посредством, в частности, обеспечения предоставления требуемых людских и финансовых ресурсов;

Supplying 80% of existing primary healthcare centers with relevant equipment for ensuring the provision of quality ante-, and postnatal services(including infant nutrition, parent/family education and consultation services);
Снабжение 80 процентов существующих центров по оказанию первичной медико-санитарной помощи надлежащим оборудованием для обеспечения качественного пред- и послеродового обслуживания( включая питание новорожденных, обучение родителей/ семей и консультационные услуги);

Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, including by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and paediatric care;
Активизировать усилия по борьбе с распространением и последствиями ВИЧ/ СПИДа, в частности путем предоставления всем беременным женщинам надлежащих бесплатных медицинских и социальных услуг и посредством обеспечения предоставления антиретровирусных препаратов и педиатрической помощи;

The Organization should assist the Government in ensuring the provision of adequate lighting and security, and geographically accessible police stations, as well as access to appropriate health care and schooling facilities, adequate shelter and food.
Организации следует оказать правительству помощь в обеспечении достаточного освещения и безопасности, открытия географически доступных полицейских участков, а также доступа к надлежащим объектам здравоохранения и школьного обучения, достаточному убежищу и продовольствию.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve conditions at the shelter for migrants, ensuring the provision of basic social services, including food, health care and hygienic conditions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по улучшению условий содержания мигрантов в центре задержания, обеспечивая предоставление им базовых социальных услуг, включая питание, санитарно-гигиенические условия и медицинскую помощь.

Combat the increasing number of femicide-cases by ensuring the provision of financial resources for the effective implementation of the Law against Femicide and by implementing and adequately funding and coordinating the National Plan for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women(Netherlands);
Противодействовать растущей практике фемицида, обеспечивая предоставление финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о борьбе с практикой фемицида и путем надлежащего финансирования и координации Национального плана по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Нидерланды);

Moreover, the international community is requested to grant predictable support to the implementation process, by ensuring the provision of new and additional financial resources and technical assistance to affected country Parties.
Кроме того, к международному сообществу была обращена просьба оказывать процессу осуществления предсказуемую поддержку, обеспечивая предоставление затрагиваемым странам- Сторонам новых и дополнительных финансовых ресурсов и технической помощи.

This entails investing in technical and vocational skills development and lifelong learning, strengthening education systems at all levels, improving health outcomes, in particular with respect to maternal and child health, and ensuring the provision of basic social protection.
В этой связи требуются инвестиции на цели совершенствования технических и профессиональных навыков и пожизненного обучения, укрепления систем образования на всех уровнях, достижения более высоких результатов в области охраны здоровья, особенно охраны здоровья матери и ребенка, и обеспечения основных услуг по социальной защите.

He called for the strengthening of training programmes for media personnel from developing countries by ensuring the provision of professional training facilities under the International Programme for the Development of Communication of UNESCO.
Он призывает к совершенствованию программ профессиональной подготовки работников средств массовой информации развивающихся стран путем обеспечения условий для профессиональной подготовки, предусмотренных в Международной программе развития коммуникации ЮНЕСКО.

Several representatives stressed the continuing importance of the principle of common but differentiated responsibilities, while several urged donor countries to fulfil their responsibilities during the upcoming crucial period by ensuring the provision of stable and predictable resources.
Ряд представителей подчеркнули неизменную важность принципа общей, но дифференцированной ответственности, при этом другие настоятельно призвали страны- доноры выполнять все свои обязательства в ходе предстоящего исключительно важного периода путем стабильного обеспечения предсказуемых ресурсов.

Consequently, efforts have been focused on inter alia: enhancing prenatal and post-natal care, ensuring the provision of skilled birth attendants and emergency obstetric care, elimination of childhood illnesses and the enhancement of early childhood care and education.
Исходя из этого, усилия сосредоточены, в частности, на улучшении ухода в дородовой и послеродовой период, обеспечении квалифицированной акушерской помощи и срочного акушерского ухода, ликвидации детских болезней и улучшении ухода и образования на раннем этапе детства.

It would also be useful to consider the possibility of developing under United Nations auspices a mechanism for rendering emergency assistance to third countries, giving priority to the creation of conditions for ensuring the provision of finance to specific, deeply affected economic sectors of individual countries.
Было бы также целесообразно рассмотреть возможность разработки в рамках Организации Объединенных Наций механизма оперативного оказания помощи третьим странам, предусматривающего, прежде всего, создание условий для обеспечения финансирования конкретных, наиболее пострадавших секторов экономики той или иной страны.