TO ENSURE THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• обеспечить доставку
• обеспечить предоставление
• обеспечат осуществление
• для обеспечения доставки
• обеспечить оказание
• обеспечивать доставку
• обеспечить поставку

Примеры использования To ensure the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups;
Обеспечивать оказание гуманитарной помощи уязвимым группам;

All processes are initially set up precisely to ensure the delivery of a fresh bouquet.
Все процессы изначально настроены именно на обеспечение доставки свежего букета.

This project aims to ensure the delivery of the substantial mandates requested of the secretariat in decision 1/CP.10.
Этот проект направлен на обеспечение выполнения существенных мандатов, порученных секретариату в решении 1/ СР. 10.

Security Council resolution 770(1992) authorized taking all appropriate measures to ensure the delivery of relief assistance to those in need there.
Резолюция Совета Безопасности 770( 1992) позволяет предпринять все необходимые меры в целях обеспечения доставки помощи нуждающимся.

The funds helped to ensure the delivery of critical aid, including food and shelter, and water, sanitation and health services.
Они позволили обеспечить предоставление критически важной помощи, включая продовольствие и жилье, а также водоснабжение, санитарию и медицинское обслуживание.

This information can be compared with the user's personal information in order to ensure the delivery of his messages and materials to more specific topics.
Эта информация может быть сопоставлена с личными сведениями пользователя для того, чтобы обеспечить доставку ему сообщений и материалов на более конкретные темы.

To ensure the delivery of its mandate, GM builds on the comparative advantage of partners including, inter alia, bilateral and multilateral development partners, governments, business and civil society.
Чтобы обеспечить выполнение своего мандата, ГМ опирается на сравнительные преимущества партнеров, включая, в частности, двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития, правительства, деловые круги и гражданское общество.

The United Nations will also continue its efforts to ensure the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать прилагать усилия по обеспечению поставок гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance for Afghanistan has worked continuously with WFP to obtain access to all parts of Kabul where there are people in need and to ensure the delivery of emergency relief supplies.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану совместно с МПП постоянно прилагают усилия к тому, чтобы получить доступ во все районы Кабула, в которых люди нуждаются в помощи, и обеспечить доставку грузов чрезвычайной помощи.

In the Package of Measures, Russia committed to ensure the delivery and distribution of humanitarian aid based on accepted international practice.
В Комплексе мер Россия обязалась обеспечить доставку и распределение гуманитарной помощи на основе общепринятой международной практики.

In those countries lacking resources and capacity, she will consult closely with Governments to ensure the delivery of technical assistance.
В тех странах, которые не обладают достаточным уровнем ресурсов и потенциала, она будет проводить тесные консультации с правительствами, с тем чтобы обеспечить предоставление технической помощи.

Force was being resorted to more frequently in order to ensure the delivery of humanitarian assistance rather than to put an end to massive violations.
При этом сила применяется чаще для того, чтобы обеспечить оказание гуманитарной помощи, чем для того, чтобы положить конец массовым нарушениям.

Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
Угрозы в адрес сотрудников по оказанию помощи и миротворцев еще более ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимому населению.

Kuwait will continue its efforts to ensure the delivery of all kinds of assistance, which we hope will alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.
Кувейт будет и в дальнейшем прилагать усилия в целях обеспечения доставки всех видов помощи, которая, как мы надеемся, облегчит страдания братского народа Ирака.

Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
Угрозы по отношению к оказывающим помощь работникам и миротворческому персоналу также ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимым группам населения.

A Citizens' Charter of Rights had been instituted to ensure the delivery of public services to every citizen, and the Government had enacted legislation to make affordable legal services available to vulnerable and marginalized groups.
Принята Хартия прав потребителей, призванная обеспечить предоставление общественных услуг каждому гражданину, а правительство приняло законы, открывающие уязвимым и маргинальным группам доступ к необходимым юридическим услугам.

Given the specific environment in which the humanitarian crisis is unfolding, the Committee urges the Government of China to ensure the delivery of urgent humanitarian aid.
С учетом конкретных условий, в которых продолжается гуманитарный кризис, Комитет настоятельно призывает правительство Китая обеспечить предоставление неотложной гуманитарной помощи.

He supported the proposal to call on the parties concerned to ensure the delivery to Iraq of the medical and food supplies so urgently needed by its population.
Он поддерживает предложение обратиться к заинтересованным сторонам с призывом обеспечить поставку медикаментов и продуктов питания в Ирак, население которого в них так нуждается.

In order to ensure the delivery of the programme and despite a reduction in absolute terms, two core functions of the Division, namely, interpretation and translation, will dispose of a higher proportion of resources in the overall budget than in the present biennium.
В целях обеспечения выполнения программы, несмотря на сокращение в абсолютном выражении, на осуществление двух основных видов деятельности Отдела, а именно устный и письменный перевод, в процентном отношении в рамках общего бюджета будет выделено больше средств, чем в бюджете на текущий двухгодичный период.

The Department ensures that a strategic approach is adopted in managing identified concerns in order to ensure the delivery of appropriate health care to people in immigration detention.
Министерство принимает подлежащие меры для выработки стратегического подхода к решению выявленных проблем с целью обеспечения оказания содержащимся под стражей иммигрантам необходимой медицинской помощи.

Kuwait stressed the need to redouble international efforts to ensure the delivery of humanitarian assistance to besieged areas and to expedite a political solution that would allow the Syrian people to realize their aspirations to a life of liberty and dignity.
Кувейт подчеркивает необходимость удвоить международные усилия, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи в осажденные районы и ускорить политическое решение, которое позволит сирийскому народу осуществить свои надежды на свободную и достойную жизнь.

Since logistics company Corcel ensures the transportation of dangerous goods on an ongoing basis, we ve found an opportunity to ensure the delivery of the goods in consolidated cargo from Spain to Ukraine in the shortest time.
Поскольку логистическая компания Корсель обеспечивает перевозку опасных грузов на постоянной основе, в кратчайшее время мы нашли возможность обеспечить доставку груза в составе сборного из Испании в Украину.

The international community needed to shoulder its responsibility to ensure the delivery of humanitarian aid, and should demand that Israel cease its aggression against the Palestinian people and its illegal obstruction of the work of the Agency.
Международное сообщество должно взять на себя ответственность за обеспечение поставок гуманитарной помощи и потребовать от Израиля прекращения агрессии против палестинского народа и создания незаконных препятствий работе Агентства.

The Council urges Israel to permit full consular access, to allow the countries concerned to retrieve their deceased and wounded immediately and to ensure the delivery of humanitarian assistance from the convoy to its destination.
Совет настоятельно призывает Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя до места назначения.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has again failed to ensure the delivery of the chalk factory for Sulaymaniyah, originally contracted under phase I. The Department of Education warehouses received 367,335 textbooks in February 1999.
Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры опять не смогла обеспечить поставку оборудования для фабрики по производству мела в Сулеймании, подряд на которую первоначально был заключен в рамках этапа I. В феврале 1999 года на склады министерства образования поступило 367 335 учебников.

The airlift of oversized cargo from Rwanda at no charge to the United Nations by the United States of America on 15 and 16 January 2009 was a welcome initiative that helped to ensure the delivery of urgently required heavy logistics vehicles for the Rwandan contingent.
Перевозка по воздуху Соединенными Штатами Америки 15- 16 января 2009 года крупногабаритных грузов из Руанды на безвозмездной для Организации Объединенных Наций основе-- ценная инициатива, которая позволила обеспечить доставку тяжелой техники тылового обеспечения руандийскому контингенту ЮНАМИД.

Speakers reiterated the importance of using information collected through country reviews to ensure the delivery of coordinated, country-led and country-based technical assistance in line with Conference resolution 3/4, including by sharing information from country review reports.
Выступавшие вновь отметили важность использования информации, собираемой в рамках страновых обзоров, для обеспечения оказания скоординированной, инициированной самими странами и учитывающей их конкретные потребности в технической помощи в соответствии с резолюцией 3/ 4 Конференции, в том числе путем обмена информацией, содержащейся в докладах о страновом обзоре.

The small network of BDP policy specialists will also draw heavily on external partners-- specialized agencies, development organizations, research institutions, CSOs, and, in particular, centres of excellence in programme countries-- to ensure the delivery of needed policy support to countries.
Этот контингент будет активно задействовать и внешних партнеров: специализированные учреждения, организации, занимающиеся вопросами развития, научно-исследовательские институты, ОГО, и в частности центры передового опыта в странах, где осуществляются программы,-- чтобы обеспечить оказание странам необходимой установочной поддержки.

A very convenient location of our printing complex contributes to our ability to ensure the delivery of printed products within the region at our expense as well as anywhere with the country at customer's request.
Удобное местонахождение полиграфического комплекса позволяет нам обеспечивать доставку печатной продукции в пределах области за наш счет, а также в любую точку страны по желанию клиента.

More arms in the area would inevitably create additional threats to the security of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), which, notwithstanding considerable losses, is doing its utmost to protect the civilian population and to ensure the delivery of humanitarian aid to the needy.
Увеличение количества вооружений в этом регионе неизбежно породило бы новые угрозы для безопасности Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), которые, несмотря на значительные потери, делают все возможное для защиты гражданского населения и для обеспечения доставки гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.