TO ENSURE THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения доверия
• обеспечить доверие
• обеспечения надежности
• для обеспечения надежности
• обеспечения достоверности

Примеры использования To ensure the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the only way to ensure the credibility of the Council's decisions and actions.
Это единственный путь обеспечить доверие к решениям и действиям Совета.

As a consequence, Pakistan will be forced to take measures to ensure the credibility of its deterrence.
В результате, Пакистан будет вынужден принять меры для обеспечения надежности своего потенциала сдерживания.

To ensure the credibility of the Treaty all States should progressively disarm, accede to the Treaty and implement the resolutions and recommendations adopted at the current Review Conference.
Для обеспечения доверия к Договору всем государствам следует предпринимать шаги по разоружению, присоединиться к Договору и выполнять все резолюции и рекомендации, принятые на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Every effort should be made to ensure the credibility of expert review teams.
Необходимо предпринимать все возможные усилия для обеспечения доверия к группам экспертов по рассмотрению.

The observers trust that the collected data will be analysed carefully by the Government in order to ensure the credibility of the results.
Наблюдатели рассчитывают на то, что правительство тщательно проанализирует собранные данные в целях обеспечения достоверности результатов.

Improve the representation and communication of uncertainties to ensure the credibility of model outputs and climate data, and to increase their potential application;
Улучшение положения с представлением и сообщением данных о неопределенности для обеспечения доверия к результатам моделирования и климатическим данным и расширения их потенциального применения;

The higher number resulted from the need to train electoral workers at the local level to ensure the credibility of the process.
Более высокое число обусловлено необходимостью обучения персонала местных избирательных участков для обеспечения доверия к процессу выборов.

Guidelines under the Kyoto Protocol were adopted to ensure the credibility of the Protocol relating to the reporting and review of the data needed to assess Parties' compliance with their commitments.
Были приняты руководящие принципы в соответствии с Киотским протоколом для обеспечения доверия к Протоколу в отношении сообщения и анализа данных, необходимых для оценки соблюдения Сторонами их обязательств.

Five key elements of a development package must be delivered to ensure the credibility of the system.
В интересах обеспечения авторитетности данной системы необходимо выработать пять ключевых элементов пакета договоренностей по тематике развития.

That, in order to ensure the credibility and legitimacy of the first integrated assessment, it will be essential for users of the assessment to be able to relate its conclusions to the supporting data and information;
Что в целях обеспечения достоверности и легитимности первой комплексной оценки исключительно важно, чтобы пользователи оценки были в состоянии увязать сделанные по ее итогам выводы с подкрепляющими данными и информацией;

This is the only way to protect UN soldiers and to ensure the credibility and neutrality of peace brokers.
Это единственный способ защитить солдат ООН, обеспечить доверие и нейтралитет посредников в мирном урегулировании.

Determining the responsibility of a State was complex, and a standard for proof was still under discussion, with a view to the best possible outcome and to ensure the credibility of the Committee.
Определение ответственности государства является сложной задачей, и вопрос о критерии доказанности по-прежнему обсуждается, в стремлении найти единственно правильное возможное решение и обеспечить доверие к Комитету.

Certification is one element of a larger effort needed to ensure the credibility of any Implementation and oversight initiative.
Сертификация является одним из элементов более комплексных действий, необходимых для обеспечения эффективности любой инициативы по осуществлению и надзору.

If the international community fails once again to deplore India's nuclear military escalation, Pakistan, which has so far restrained itself, will obviously be obliged to take the necessary action to ensure the credibility of its deterrence posture.
Если же международное сообщество вновь окажется не в состоянии осудить индийскую ядерно- военную эскалацию, то Пакистан, который пока сдерживал себя, будет явно вынужден предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить убедительность своей диспозиции сдерживания.

The need for timely technical assistance was stressed so as to ensure the credibility of competition agencies in developing countries.
Была отмечена необходимость оказания своевременной технической помощи в целях обеспечения доверия к органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

With regard to operational cooperation, the view was expressed that memoranda of understanding between UNHCR and other United Nations organizations should be subject to intergovernmental review in order to ensure the credibility of such standby arrangements.
Что касается оперативного сотрудничества, то, согласно высказанному мнению, необходимо сделать так, чтобы меморандумы о взаимопонимании между УВКБ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций проходили через межправительственные органы в целях обеспечения надежности таких резервных соглашений.

It further called for efforts to ensure the credibility, safety and security of the elections in Afghanistan in 2009, recognized the key role of UNAMA in supporting such a process, and called for adherence to the commitments made at the Paris Conference.
Совет призвал приложить все усилия для обеспечения доверия к выборам в Афганистане и безопасности их проведения в 2009 году, признал ключевую роль, которую играет МООНСА в поддержке избирательного процесса, и призвал международных доноров и международные организации выполнить их обязательства, принятые на Парижской конференции.

A rigorous system of accreditation and a regular process of review therefore help to ensure the credibility of NHRIs speaking before the Council.
Поэтому жесткая система аккредитации и регулярный процесс рассмотрения будут способствовать обеспечению авторитета НПЗУ, выступающих в Совете.

To ensure the credibility of the Extraordinary Chambers, which will depend to a large extent on the integrity, impartiality and professional qualifications of judges, prosecutors and other court personnel, intensive training sessions are required for members of the Cambodian judiciary, including members of the bar.
Для обеспечения надежной репутации чрезвычайных палат, которая будет в значительной мере зависеть от добросовестности, беспристрастности и профессиональной квалификации судей, обвинителей и другого судебного персонала, потребуется организовать интенсивную подготовку для работников камбоджийской судебной системы, включая адвокатов.

Support and enthusiasm from critical partners have to be secured early on to ensure the credibility and effectiveness of the Global Alliance.
На раннем этапе должна быть обеспечена поддержка важнейших партнеров и их энтузиазм для обеспечения доверия к Глобальному альянсу и его эффективности.

While achieving an adequate level of security for the election would require political will and cooperation, particularly among the main political forces, it is also true that, without an effective capacity of the State to provide security to citizens during a competitive election period, it will be difficult to ensure the credibility and fairness of the ballot.
Хотя для достижения адекватного уровня безопасности при проведении выборов потребуется политическая воля и сотрудничество, особенно среди основных политических сил, верно и то, что без эффективного потенциала государства в плане обеспечения безопасности граждан в период предвыборной конкуренции будет сложно гарантировать доверие к результатам голосования и их справедливость.

In particular, they stressed that the 2010 IMF quota reforms should be implemented to ensure the credibility of IMF when it advised other countries on policy reforms.
В частности, они подчеркнули необходимость осуществления реформы квот МВФ 2010 года для обеспечения доверия к Фонду в тех случаях, когда он предоставляет различным странам консультации на тему политических реформ.

Members of the Security Council noted that sufficient time should be allocated for voter registration in order to ensure the credibility of the referendum.
Члены Совета Безопасности отметили, что необходимо отвести достаточно времени для регистрации участников референдума, чтобы обеспечить доверие к нему.

The Vice-Presidents, in particular Bemba and Ruberwa, emphasized the need to ensure the credibility of the electoral process, including through the impartiality of the Supreme Court and the other Courts, which are to resolve electoral disputes, and the security services.
Вице-президенты, в частности Бемба и Руберва, подчеркнули необходимость обеспечения доверия к избирательному процессу, в том числе посредством беспристрастности Верховного суда и других судов, которые должны урегулировать споры, связанные с выборами, а также беспристрастности служб безопасности.

We had no choice but to cross the nuclear threshold by conducting our own tests in order to ensure the credibility of our deterrence capability.
И у нас не было иного выбора, кроме как пересечь ядерный порог путем проведения своих собственных испытаний, с тем чтобы обеспечить убедительность нашего сдерживающего потенциала.

Underscores the importance of the upcoming presidential and provincial council elections for Afghanistan's democratic development, calls for all efforts to be made to ensure the credibility, safety and security of the elections, recognizes the key role of the Mission, at the request of the Government of Afghanistan, in supporting the electoral process, and calls upon members of the international community to provide the necessary assistance to these ends;
Подчеркивает также важное значение предстоящих президентских выборов и выборов в провинциальные советы для демократического развития Афганистана, призывает приложить все усилия для обеспечения доверия к выборам и безопасности их проведения, признает ключевую роль, которую Миссия, по просьбе правительства Афганистана, играет в поддержке избирательного процесса, и призывает членов международного сообщества оказать в этой связи необходимую помощь;

That sorry tale of global bribery and fraud had highlighted the hollowness of the debate on accountability and the inadequacy of measures to ensure the credibility of the United Nations system.
Этот горький пример взяток и мошенничества на глобальном уровне показал всю бесполезность разговоров о подотчетности и всю неадекватность мер по обеспечению доверия к системе Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the importance of maintaining stability in the criteria and in the application of the established procedures for inclusion in and graduation from the least developed country category so as to ensure the credibility of the process and, consequently, of the category of least developed countries, while giving due consideration to the specific challenges and vulnerabilities and the development needs of countries potentially graduating or being considered for graduation from the least developed country category.
Учитывая важность сохранения стабильности в применении критериев и установленных процедур включения в категорию наименее развитых стран и исключения из нее для обеспечения доверия к этому процессу и, следовательно, самой категории наименее развитых стран при должном учете трудностей, факторов уязвимости и потребностей в области развития, присущих странам- кандидатам или потенциальным кандидатам на выход из категории наименее развитых стран.

While political support remains a key condition of the Alliance, sustainability of the initiative has also to be reinforced in order to ensure the credibility of this United Nations platform.
Хотя оказание политической поддержки попрежнему является основным условием деятельности<< Альянса>>, жизнеспособность инициативы также должна быть усилена в целях обеспечения надежности этого форума Организации Объединенных Наций.

Mexico will continue to strive for nuclear disarmament and for effective and progressive measures to ensure the credibility and efficacy of all aspects of the international non-proliferation regime.
Мексика будет и впредь ратовать за ядерное разоружение и за эффективные и поступательные меры, обеспечивающие убедительность и эффективность международного режима нераспространения во всех его аспектах.