ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the reliability
• security
• to ensure reliable
• safety
• to ensure the credibility
• ensure the reliability
• securing the trustworthiness

Примеры использования Обеспечения надежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры обеспечения надежности измерений на местах.
Procedures to ensure reliable field measurements.

Обеспечения надежности электроснабжения потребителей;
Ensuring the reliability ofelectricity supply toconsumers;

Имеет встроенные средства обеспечения надежности, защиты и масштабируемости;
Has integrated tools to ensure reliability, security and scaling;

Функции переключения не должны использоваться в качестве составных частей функции обеспечения надежности.
The switching functions must not be used as a part of a safety function.

Тем не менее нельзя полагаться исключительно на рынки для обеспечения надежности средств к существованию.
Markets cannot, however, be relied on exclusively to provide security of livelihoods.

Одной из причин этого послужило то, что рынки жилья функционировали недостаточно активно для обеспечения надежности расчетных цен.
One of the reasons was because the housing markets were not active enough for making reliable price estimates.

Разработка методов и средств обеспечения надежности электроэнер- гетических систем и систем электроснабжения Профессор Фокин Ю. А.
Development of the methods and means for the reliability provision in electrical power systems Professor Fokin Yu.A.

МООНСГ признала необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля для обеспечения надежности данных по проектам в<< Галилео.
MINUSTAH acknowledged the need for strengthened internal controls to ensure the reliability of project data in Galileo.

В качестве одного из факторов обеспечения надежности и безопасности программного обеспечения рассматривалась и подготовка кадровой базы отрасли.
As one of the factors to ensure reliability and safety of software, the training of the industry personnel was also considered.

Как актуальное и перспективное мы рассматриваем предложение делегации Туркменистана об обсуждении путей и способов обеспечения надежности транзита энергоносителей.
Turkmenistan's proposal to discuss ways to ensure reliable transit for fuel is also promising.

Она также указала, что еще одним важным способом обеспечения надежности оценки рисков является принятие мер по обеспечению свободного доступа к соответствующей информации.
She also indicated that another important way of achieving robust risk assessment was to ensure that relevant information was readily available.

Вместе с тем новые банки должны проходить лицензирование на основе транспарентных и равных критериев для обеспечения надежности системы.
However, new banks must be licensed, requiring transparent and evenly applied criteria, in order to ensure the soundness of the system.

Для обеспечения надежности лечения этой аневризмы сначала в сосуд был введен металлический сетчатый каркас( стент), который был размещен точно в области шейки аневризмы.
For the safe treatment of this aneurysm, a tubular metal mesh(stent) was first inserted in the vascular wall and precisely placed above the mouth of the aneurysm.

Субъекты угольного сектора должны избегать того, чтобы их внимание было направлено лишь на ведение конкурентной борьбы с помощью цен и посредством обеспечения надежности поставок.
The coal community must avoid its history of only focusing on competition through price and supply security.

По этой причине определение влагосодержания изоляции является важной мерой обеспечения надежности и длительного срока службы трансформаторов тока и напряжения.
Therefore, determining the moisture content in the insulation is an important measure to ensure the reliability and lifetime of current and voltage transformers.

Путь: Настройки Оси Общие настройки Функции переключения Функции переключения не должны использоваться в качестве составных частей функции обеспечения надежности.
Path: Settings Axes General settings Switching functions The switching functions must not be used as a part of a safety function.

Такой диалог существенно важен для обеспечения надежности избирательного процесса, и я просил моего Специального представителя продолжать его усилия с целью его налаживания.
Such dialogue is essential for ensuring the credibility of the electoral process, and I have asked my Special Representative to continue his efforts to facilitate it.

В компании Jiantong Hardware мы объединяем наши основные ценности прослушивания, обеспечения надежности и нашей приверженности высочайшему качеству, чтобы постоянно вселять уверенность наших клиентов.
At Jiantong Hardware, we combine our core values of listening, providing dependability, and our dedication to top-quality to continually give our customers confidence.

Обновленный автопарк- залог эффективной, безопасной работы специалистов компании, одно из важных условий обеспечения надежности и качества выполняемых работ».
Renewed motor vehicle fleet is the guarantee of efficient, safety work of the Company specialists, one of the important conditions for securing of reliability and quality of performed works».

Аннотация: В данной статье рассмотрены теоретические аспекты обеспечения надежности эксплуатации и ремонта теплоэнергетического оборудования на материалах ТОО« Экибастузская ГРЭС- 1».
Annotation: In this paper theoretical aspects of ensuring reliability of the heat power equipment operation and repair are considered by means of a case stusy of“Ekibastuz Power-1” LLP.

Было также указано, что определение обязательных минимальных требований может иметь отрицательные последствия для существующих видов деловой практики, которые существенно отличаются по методу обеспечения надежности.
It was also mentioned that setting mandatory minimum requirements could have a negative impact on existing business practices, which differed significantly in the way they ensured reliability.

Статистическая информационная система должна быть организована с учетом обеспечения надежности ее основных узлов, чтобы технические сбои не влияли на работоспособность системы.
The statistical information system should be organized with a view to ensuring the reliability of its primary servers so that technical malfunctions do not affect the system's efficiency.

На одном уровне нам нужен контрольный показатель, рассчитываемый после получения полных данных, и в случае необходимости, исчисляемых только на годовой основе, если это является единственным способом обеспечения надежности измерений.
At one level, we need a benchmark measure estimated when complete data are available, if necessary, computed only annually if that is the only way to ensure reliable measurement.

Правительства малых и бедных стран должны соблюдать основополагающие правила в отношении прав собственности, обеспечения надежности контрак- тов, передачи ресурсов и укрепления доверия к макро- экономической политике.
The Governments of poor and small countries had to observe the basic rules with respect to property rights, the security of contracts, transfer of resources and credibility of macroeconomic policies.

Секретариат сообщил Рабочей группе о мерах в области обеспечения надежности перевозок опасных грузов, которые были недавно приняты в Соединенных Штатах Америки INF. 26 и INF. 28.
The secretariat drew the Working Party's attention to measures relating to the security of the carriage of dangerous goods which had just been taken in the United States of America INF.26 and INF.28.

Участники рассмотрят методы проектирования и разработки надежных платформ, инструментальные средства обеспечения надежности программно- аппаратных систем как на этапе разработки, так и на этапе эксплуатации.
Attendees will consider methods for designing and developing reliable platforms, tools for ensuring the reliability of software and hardware systems, both at the development and operational stages.

Хотя оказание политической поддержки попрежнему является основным условием деятельности<< Альянса>>, жизнеспособность инициативы также должна быть усилена в целях обеспечения надежности этого форума Организации Объединенных Наций.
While political support remains a key condition of the Alliance, sustainability of the initiative has also to be reinforced in order to ensure the credibility of this United Nations platform.

С учетом сказанного достигнуто согласие в том, что в качестве дополнительной меры обеспечения надежности и точности данных владельцы торговых марок будут проверять точность своих данных и поддерживать их в актуальном состоянии.
To that end, it was agreed that as an additional safeguard to ensure reliable and accurate data, mark holders will verify the accuracy of their information and agree to keep it current.

В рамках конференции пройдет выставка разработок отечественных производителей операционных систем и аппаратных платформ, инструментов разработки и обеспечения надежности программного обеспечения..
An exhibition of designs and products of Russian manufacturers of operating systems and hardware platforms, tools for the development and ensuring the reliability of software will be held within the framework of the conference.

Провести дополнительное исследование передовой практики в отношении обеспечения жильем, выделения земли, обеспечения надежности прав владения и предоставления субсидий на аренду и анализировать эффективность защиты от принудительных выселений;
Undertake a comparative study on good practices with regard to housing, land allocation, tenure security and rental subsidies and assess the efficiency of protection against forced evictions;