TO ENSURE THE RELIABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить надежность
• для обеспечения достоверности
• для обеспечения надежности
• с чтобы гарантировать достоверность

Примеры использования To ensure the reliability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our professional staff aims to ensure the reliability of your trip.
Наш квалифицированный штат сотрудников направлен на обеспечение надежности вашего путешествия.

To ensure the reliability of the AQL table result, it is compulsory to..
Чтобы обеспечить надежность результата таблицы AQL, обязательно нужно.

That is why we take great pains to ensure the reliability and flexibility of both.
Поэтому мы поставили основной акцен на обеспечение стабильности и гибкости обеих услуг.

To ensure the reliability of the measurement results, repeat the measurement twice or more.
Чтобы обеспечить достоверность результатов измерений, повторите измерение дважды или более.

In addition, we use stringent quality control policy to ensure the reliability of our products.
Кроме того, мы используем строгую политику контроля качества для обеспечения надежности наших продуктов.

A number of issues to ensure the reliability of data are specific to medicine, as they deal with the diagnosis, treatment methods, recipes, procedures, etc.
Ряд проблем обеспечения достоверности данных специфичны именно для медицины, поскольку имеют дело с диагнозами, методами лечения, рецептами, процедурами и т. п.

MINUSTAH acknowledged the need for strengthened internal controls to ensure the reliability of project data in Galileo.
МООНСГ признала необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля для обеспечения надежности данных по проектам в<< Галилео.

In order to ensure the reliability of the formation and use of foreign direct investment developed theoretical concepts, which reveal their economic content.
В целях обеспечения достоверности формирования и использования прямых иностранных инвестиций разработаны теоретические положения, раскрывающие их экономическое содержание.

Choosing laminate of this class, you are guaranteed to ensure the reliability and coatingsth floor in the office for many years.
Выбрав ламинат этого класса, Вы гарантированно обеспечите надежное и красочное покрытие пола в офисе на долгие годы.

To ensure the reliability and integrity of data distribution, COSPAS-SARSAT has developed MCC performance specifications and MCC commissioning procedures.
В целях обеспечения надежного и целостного распределения данных в рамках КОСПАС- САРСАТ разработаны эксплуатационные спецификации ЦУП и процедуры введения ЦУП в строй.

One of the main challenges facing the grid company is to ensure the reliability of electricity supply to consumers.
Одной из основных задач, стоящих перед сетевой компанией, является обеспечение надежности электроснабжения потребителей.

Its main points are to ensure the reliability of electricity supply to Yaroslavl consumers, the development of an integrated small generation and consolidation of electric grid assets.
Его основными пунктами являются обеспечение надежности электроснабжения ярославских потребителей, развитие комплексной малой генерации иконсолидация электросетевых активов.

Are the munitions stored in compliance with recommended storage regulations(to ensure the reliability and safety of the munitions)?
Хранятся ли боеприпасы в соответствии с предусмотренными правилами складирования( с целью поддержания надежности и безопасности боеприпасов)?

In order to ensure the reliability of published data/statistics and avoid potential contradictions between the information published by these various bodies, it would be advisable to supplement.
Чтобы гарантировать надежность опубликованных данных/ статистики и избежать потенциальных противоречий между сведениями, публикуемыми различными органами, желательно дополнить главу 4.

Therefore, determining the moisture content in the insulation is an important measure to ensure the reliability and lifetime of current and voltage transformers.
По этой причине определение влагосодержания изоляции является важной мерой обеспечения надежности и длительного срока службы трансформаторов тока и напряжения.

We welcome measures taken to ensure the reliability of nuclear power plants around the world, especially of previously shut-down reactors, and plant-life management for long-term operation.
Мы одобряем меры по обеспечению надежности атомных электростанций повсюду на планете, особенно ранее закрытых реакторов, а также такое управление станциями, которое отвечало бы требованиям их долгосрочного функционирования.

The top priority with these systems is to safeguard the productivity of systems and hence to ensure the reliability of the cables and system solutions.
Основным приоритетом в работе с этими системами является сохранение производительности и, следовательно, обеспечение надежности кабелей и системных решений.

The only way to ensure the reliability of a large system is to break it into subsystems, with reliabilities worked out independently, where the mutual penetration of problems from one subsystem to another would be limited.
Единственный способ обеспечить надежность крупной системы- разбить ее на подсистемы, надежность которых прорабатывается независимо, а проникновение проблем из одной такой подсистемы в другую ограничено».

UNOPS management will endeavour to properly disclose all material events and activities to ensure the reliability and integrity of the financial statements.
Руководство ЮНОПС примет меры для надлежащего отражения всех существенных фактов и деятельности для обеспечения обоснованности и целостности финансовых ведомостей.

Pfannenberg offers a number of key items to ensure the reliability of these operations and warn of any hazards that may be encountered.
Pfannenberg предлагает ряд ключевых решений, позволяющих обеспечить надежность и оповещать о любых опасностях, которые могут возникнуть.

Recognizing the specific need for essential uses of chlorofluorocarbon-113 in the aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques.
Признавая особую необходимость использования хлорфторуглерода113 в рамках основных видов применения в авиационнокосмической промышленности для обеспечения надежности исключительно сложных технологий.

Danish State Bank is an independent institution whose purpose is to ensure the reliability of the monetary system, promoting the expansion and control cash flows and lending in the country.
Датский государственный банк является независимым институтом, целью которого является обеспечение надежности денежной системы, способствование расширению и контролю денежных потоков и кредитования в стране.

The prevailing view, however, was that a reference should be made to industry standards and to mechanisms that might be developed by practitioners to ensure the reliability of such standards.
Возобладало, однако, мнение о том, что ссылка должна быть сделана на отраслевые стандарты и на механизмы, которые могут быть разработаны на практике для обеспечения надежности таких стандартов.

During the fair the Kursk branch of IDGC of Centre took additional measures to ensure the reliability of power supply of the settlement of Svoboda, where it was held.
На период работы ярмарки в курском филиале МРСК Центра были приняты дополнительные меры по обеспечению надежности электроснабжения населенного пункта Свобода, где она проходила.

While some of the countries had attracted large foreign financial inflows in the electricity sector in particular, others were still struggling to ensure the reliability of selected aspects of their energy supply.
Одним странам удалось привлечь, в частности, в сектор электроэнергетики крупные финансовые потоки из-за рубежа, другие же попрежнему пытаются обеспечить надежность отдельных звеньев энергоснабжения.

The rationale of having the safeguards provided under Part IC is to ensure the reliability of the evidence obtained and to ensure there is no infringement on the right to a fair trial.
Назначение гарантий, предусмотренных в части IC, состоит в том, чтобы обеспечить достоверность полученных доказательств и не допустить ущемления права на справедливое судебное разбирательство.

Also, views were expressed that it might be preferable to provide for publication of information once the arbitral tribunal had been constituted, in order to ensure the reliability of the information published.
Были также высказаны мнения о том, что, возможно, было бы целесообразно требовать опубликования информации с момента образования третейского суда, чтобы обеспечить надежность публикуемой информации.

Those measures, which come under the implementation of article 9 of the Protocol, are intended to ensure the reliability of munitions in order to prevent them becoming ERW once they are used.
Эти меры, которые укладываются в структуру реализации статьи 9 Протокола, призваны обеспечить надежность боеприпасов, с тем чтобы предотвратить их превращение в ВПВ при их применении.

To fulfil this responsibility, the Office of the High Commissioner operates within prescribed accounting policies and standards, and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
При исполнении возложенных на него функций Управление Верховного комиссара руководствуется действующими принципами и стандартами бухгалтерского учета и применяет системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.

The group urged that official statistical series published by international agencies with the relevant mandate should be used to ensure the reliability, comparability and sustainability of the data series used in the construction of the HDI indices, particularly the main global HDI.
Группа настоятельно призывала к тому, чтобы при построении индексов ИРЧП, особенно главного глобального ИРЧП, для обеспечения надежности, сопоставимости и устойчивости рядов данных использовались официальные статистические ряды, публикуемые международными учреждениями с соответствующим мандатом.