Примеры использования To ensure the representation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.
Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.In order to ensure the representation of all geographical regions, we need first to identify and recognize different groupings.
С целью обеспечить представительство всех географических регионов, прежде всего мы должны определить и обозначить различные группы.Beyond this, the Sameting has made no special arrangements to ensure the representation of both sexes.
Помимо этого саметинг не принимает никаких специальных мер по обеспечению равной представленности обоих полов.These consultation frameworks aim to ensure the representation and voice of POs and cooperatives in decision making processes.
Эти консультационные форумы призваны гарантировать участие и право голоса организаций производителей и кооперативов в процессах принятия решений.Also, at the local elections, the political parties must draw up the candidates' lists for the election of local councils andcounty councils so as to ensure the representation of both genders.
То же касается и местных выборов, на которых политические партии должны составлять списки кандидатов на избрание в местные советы исоветы уездов таким образом, чтобы обеспечить представительство и мужчин, и женщин.
Люди также переводят
His Government had taken significant steps to ensure the representation of women in its economic development efforts.
Его правительство предприняло значительные шаги по обеспечению широкого участия женщин в развитии экономики страны.To ensure the representation of women from disadvantaged groups, such as women with disabilities, women from ethnic minorities, Roma women and migrant women in political and public life;
Обеспечения представленности женщин из обездоленных групп, таких как женщины с инвалидностью, женщины из этнических меньшинств, женщины народности рома и женщины- мигранты, в политической и общественной жизни;It would be important for the expert body to be of sufficient size as to ensure the representation of views within, as well as between, different regions.
Представляется важным, чтобы экспертный орган имел достаточно широкий состав, что позволило бы обеспечить представление мнений регионального и межрегионального уровня.Concerted action was required to ensure the representation of developing countries in international financial and trading institutions, stronger international governance and the democratization of multilateral institutions.
Для обеспечения представленности развивающихся стран в международных финансовых и торговых учреждениях, более жесткого международного управления и демократизации многосторонних учреждений требуются согласованные усилия.In that regard, she enquired as to what measures Switzerland was taking to ensure the representation of the large proportion of foreigners living in the country.
В этой связи оратор интересуется, какие меры принимает Швейцария для обеспечения представленности большого числа иностранцев, проживающих в этой стране.Подчеркивается, что необходимо обеспечивать представительство иммигрантов в институтах власти, а также вкладывать достаточные средства в культурную деятельность, направленную на интеграцию иммигрантов в итальянское общество.For its part,her Government had enacted national legislation and policies to ensure the representation of persons with disabilities in Parliament and attend to their needs.
Со своей стороны,ее правительство приняло национальное законодательство и программы, нацеленные на обеспечение представленности инвалидов в парламенте и удовлетворение их потребностей.Вопрос состоит в том, как обеспечить представительство интересов водных предприятий таким образом, чтобы водные предприятия сами решали вопросы направлений развития, а не водные предприятия ощущали в этом свою четкую роль и пользу.Our proposal would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure the representation of the large, medium and small States in an enlarged Security Council.
Наше предложение позволило бы каждому региону выработать свои собственные меры с целью обеспечения представительства больших, средних и небольших по размеру государств в расширенном Совета Безопасности.Article 33 on national implementation and monitoring: The Arab States believe that the convention should be separated from the implementation and monitoring mechanisms, that the independence of national monitoring and follow-up committees should be guaranteed andthat these committees should be broadly based so as to ensure the representation of the various parties.
Статья 33 о национальном осуществлении и наблюдении: арабские государства считают необходимым разграничить конвенцию и механизмы осуществления и наблюдения, гарантировать независимость национальных комитетов по наблюдению и осуществлению последующих мероприятий ипроводить комплектование этих комитетов на широкой основе для обеспечения представленности различных сторон.Закон может предусматривать особые условия для обеспечения представительства этнических групп в палате представителей, политических меньшинств и жителей Колумбии, проживающих за рубежом.Also, article 6 should include a mandatory provision stipulating that judges should be appointed in such a way as to ensure the representation on the court of the principal legal systems of the world.
Помимо этого, в статью 6 следует включить обязательное положение, предусматривающее, что судьи должны назначаться таким образом, чтобы обеспечить представленность в суде существующих в мире основных правовых систем.Совет должен быть расширен, чтобы обеспечить представительство в основном малых и средних государств, присоединившихся к Организации Объединенных Наций в течение последних трех десятилетий.It hoped that the criteria for participation approved by States would be respected,such as the need to ensure the representation of all the major legal systems and all geographical regions.
Он надеется, что утвержденные государствами критерии участия,такие, как необходимость обеспечить представленность всех основных правовых систем и всех географических регионов будут соблюдены.Hence, in some cases measures have been taken to ensure the representation of indigenous people in legislative bodies through representation quotas for instance in Colombia, Venezuela and New Zealand.
Поэтому в некоторых случаях были приняты меры, направленные на обеспечение представленности коренных народов во властных структурах в виде установления определенных квот представительства например, в Колумбии, Венесуэле и Новой Зеландии.It also supported the proposal that in selecting lecturers and moderators for the Congress,the Secretariat should bear in mind the need to ensure the representation of all major legal systems and all geographical regions.
Она также поддерживает предложение о том, чтобы в процессе отбора выступающих ипредседателей Секретариат учитывал необходимость обеспечения на Конгрессе представленности основных правовых систем и всех географических регионов.In our view,rotation is the best means to ensure the representation of regional interests, including those of Africa, as well as to provide greater opportunities to all States to secure more frequent membership of the Security Council.
Мы считаем, чторотация является наилучшим способом обеспечения представленности региональных интересов, в том числе и интересов Африки, что позволит также открыть более широкие возможности для всех государств чаще входить в состав Совета Безопасности.Ms. Simms asked whether the Department of Women's Rights andEquality used the positive action recommended by the Convention in its staffing procedures in order to ensure the representation of women of non-European origin at the highest levels.
Г-жа Симмс спрашивает, практикует ли Служба по правам женщин ивопросам равенства рекомендованные в Конвенции антидискриминационные действия при формировании штатов с целью обеспечить представленность женщин неевропейского происхождения на высших уровнях.Please provide information on the specific measures being taken to ensure the representation of women in decision-making bodies in both public and private spheres of life, particularly in the civil service, international organizations, local government, judiciary and private corporations.
Просьба предоставить сведения о конкретных мерах, принимаемых с целью обеспечить представленность женщин в органах, ответственных за принятие решений, как в государственной, так и в частной сферах, в первую очередь в государственных учреждениях, международных организациях, местных органах власти, судебных органах и частных корпорациях.Комитет призывает также государство- участник расширить применяемые в настоящее время временные специальные меры в форме квот, с тем чтобы обеспечить представительство женщин на должностях высокого уровня в университетах и других учебных заведениях.In addition, please provide information on the specific measures being taken to ensure the representation of women in decision-making bodies, both in the public and private spheres of life, especially in the civil service, international organizations, local governments, the judiciary and private corporations.
Помимо этого, просьба предоставить сведения о конкретных мерах, принимаемых с целью обеспечить представленность женщин в органах, ответственных за принятие решений, как в государственной, так и частной сферах, особенно в государственных учреждениях, международных организациях, местных органах управления, судебных ведомствах и частных корпорациях.In order to sustain an integrated approach to managing chemicals,each Government should establish arrangements for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial institutional basis, to ensure the representation of all national departmental and stakeholder interests.
Чтобы поддерживать и сохранять комплексный подход к управлению химическими веществами,каждое Правительство должно разработать мероприятия по реализации Стратегического подхода на межминистерской институциональной основе, чтобы обеспечить представительство интересов всех национальных ведомств и партнеров.Those 10 will be composed of 2 representatives per regional group, in order to ensure the representation of every regional group in each discussion and to facilitate a more focused discussion;
В состав этих 10 представителей войдут по два представителя от каждой региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;Остальные 20 членов Комитета назначаются Конференцией по предложениюГенерального комитета с учетом справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения представительства языков Конференции и создания условий для выполнения Редакционным комитетом его функций.As required by the Statute,the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
Как предписано Статутом,судьи Камеры были избраны таким образом, чтобы обеспечивалась представленность основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение.
