TO ENSURE THE RESPECT на Русском - Русский перевод

• обеспечивать уважение
• обеспечить соблюдение
• для обеспечения уважения
• для обеспечения соблюдения
• обеспечить уважение
• обеспечивать соблюдение
• с тем чтобы обеспечить соблюдение

Примеры использования To ensure the respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, MONUC advocates and takes action to ensure the respect of the rights of the child.
Наконец, МООНДРК отстаивает интересы детей и часто предпринимает действия для обеспечения уважения прав ребенка.

It has the duty to ensure the respect, protection and promotion of human rights and their effective implementation.
Она обязана обеспечивать соблюдение, защиту и поощрение прав человека, а также их эффективное осуществление.

The legislative and other measures are not sufficiently effective to ensure the respect of the provisions of article 3 of the Convention.
Законодательные и иные меры не в полной мере обеспечивают соблюдение положений статьи 3 Конвенции.

To ensure the respect of ceasefire agreements, through monitoring their implementation and investigating their violations.
Обеспечение соблюдения соглашений о прекращении огня посредством осуществления наблюдения за их выполнением и расследования случаев их нарушения.

The primary purpose of these safeguards must be to ensure the respect of the person's rights, will and preferences.
Основной целью этих гарантий должно быть обеспечение уважения прав, воли и предпочтений лица.

The Board noted that Azerbaijan was a member of the Council of Europe(CoE) and has undertaken legal reforms to ensure the respect for human rights.
Совет отметил, что Азербайджан является членом Совета Европы( СЕ) и взял на себя обязательства осуществить правовые реформы, обеспечивающие уважение прав человека.

Obligation of the Secretary-General to ensure the respect of the basic human rights of all staff.
Возложить на Генерального секретаря обязанность по обеспечению уважения основных прав человека всех сотрудников.

Through the questionnaire, participants were asked about the steps they had taken to prevent human rights violations and to ensure the respect for human rights.
В вопроснике участникам был задан вопрос о том, какие они приняли меры по предупреждению нарушений прав человека и обеспечению соблюдения этих прав.

Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.
Признавая необходимость обеспечения уважения, защиты и реализации прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.

Accepted-in-part: The national authorities are implementing continuous measures in order to ensure the respect of human rights for all.
Принимается частично: национальные власти принимают непрекращающиеся меры, имеющие целью обеспечить уважение прав человека для всех.

It also recommends that the State party undertake to ensure the respect of the rights of all employees, irrespective of their employment scheme.
Он также рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечивать уважение прав всех трудящихся, независимо от уровня их занятости.

Above all, we can observe among the leaders of the world a greater awareness of children's rights and of their obligations to ensure the respect of those rights.
Прежде всего мы можем отметить, что среди руководителей стран мира наблюдается глубокое понимание прав детей, а также их обязательств по обеспечению уважения этих прав.

Increasing the number of labour inspections in order to ensure the respect of its national legislation prohibiting child labour;
Увеличения числа трудовых инспекций с целью обеспечения соблюдения национального законодательства, устанавливающего запрет на детский труд;

There is a need to ensure the respect of cultural specificities in order to create a better and more fruitful dialogue and cooperation in the field of human rights.
Необходимо обеспечить уважение культурной специфики, что является условием налаживания более откровенного и плодотворного диалога и сотрудничества в области прав человека.

France recommended that Germany take necessary measures to ensure the respect of the CRC to ensure minors are not imprisoned with adults.
Франция рекомендовала Германии принять необходимые меры по обеспечению соблюдения КПР, чтобы гарантировать раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых лиц в тюрьмах.

That law, which in particular established the post of Commissioner for Protection from Discrimination, was an important instrument to ensure the respect of the rights of minorities.
Этот закон, который, в частности, предусматривал учреждение должности Уполномоченного по защите от дискриминации, служит важным инструментом, гарантирующим соблюдение прав меньшинств.

The General Assembly has emphasized the need for States to ensure the respect for and protection of journalists while working in situations of armed conflict.
Генеральная Ассамблея не раз подчеркивала обязанность государств обеспечивать уважение и защиту журналистов, работающих в ситуациях вооруженного конфликта.

The Multilateral Framework on Labour Migration of the International Labour Organization provided useful guidelines to ensure the respect of the rights of migrant workers.
В Многосторонней рамочной программе Международной организации труда по трудовой миграции содержатся полезные руководящие принципы обеспечения соблюдения прав трудящихся- мигрантов.

Each State had an obligation to ensure the respect of the human rights of every individual on the planet, and more could certainly be done to achieve that goal.
Каждое государство обязано обеспечивать уважение прав человека каждого индивида на планете, и для достижения этой цели, несомненно, можно сделать больше.

In conclusion, I wish to urge you again to shoulder your responsibilities to ensure the respect of international law and the rule of law.
В заключение я хотел бы вновь настоятельно призвать Вас выполнить возложенную на Вас обязанность обеспечивать уважение норм международного права и соблюдение законности.

Design and implement programmes to ensure the respect for and protection of the rights of women and children, in particular the rehabilitation of women, children and families affected by conflict(Egypt);
Разработать и осуществлять программы, обеспечивающие уважение и защиту прав женщин и детей, и в частности реабилитацию женщин, детей и семей, затронутых конфликтом( Египет);

The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure the respect of the right to reparation for the victims.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах, принятых государством- участником по обеспечению уважения права на компенсацию жертвам.

One way to ensure the respect of ethical standards in scientific research is through codes of ethical standards developed and maintained by discipline-specific professional organizations.
Одним из путей обеспечения соблюдения этических норм при проведении научных исследований является внедрение кодексов этических норм, разработанных и контролируемых отраслевыми профессиональными организациями.

The Committee also recommends that the Government take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention.
Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения и эффективного осуществления положений Конвенции.

Hence, the duty to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples is not only a procedural process but a substantive mechanism to ensure the respect of indigenous peoples' rights.
Поэтому обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов является не только процедурой, но и важным механизмом обеспечения уважения их прав.

To proceed with the legal, institutional and political reforms necessary to ensure the respect of the international legal obligations of Belarus in the field of human rights;
Продолжить осуществление правовых, институциональных и политических реформ, необходимых для обеспечения соблюдения международно-правовых обязательств Беларуси в области прав человека;

To ensure the respect of the cultural and religious values, beliefs and practices of documented migrants, in so far as they accord with national legislation and universally recognized human rights;
Обеспечивать уважение культурных и религиозных ценностей, верований и обычаев зарегистрированных мигрантов в той степени, в какой они согласуются с национальным законодательством и общепризнанными правами человека;

It acknowledged the efforts made to protect children and women against exploitation and ill-treatment and to ensure the respect of the rights of the elderly and persons with disabilities.
Оно признало предпринятые усилия по защите детей и женщин от эксплуатации и жестокого обращения и по обеспечению уважения прав престарелых и инвалидов.

The challenges that Timor-Leste faces in its quest to ensure the respect, protection and promotion of human rights are living witness to the indivisibility, interdependence and inter-relation of the different fundamental guarantees.
Проблемы, стоящие перед Тимором- Лешти в деле обеспечения уважения, защиты и поощрения прав человека, являются живым подтверждением неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи различных фундаментальных гарантий.

It recommended that the Dominican Republic adopt measures, such as an employment action plan, to expand regular employment; and undertake to ensure the respect of the rights of all employees.
Он рекомендовал Доминиканской Республике принять соответствующие меры, например разработать план действий в области занятости, по расширению постоянной занятости и взять на себя обязательство обеспечивать соблюдение прав всех работников.