MEASURES TO ENSURE RESPECT на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению уважения
• меры с целью обеспечить уважение
• меры по обеспечению соблюдения
• меры к тому чтобы обеспечить соблюдение

Примеры использования Measures to ensure respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduce or strengthen measures to ensure respect for existing speed limits.
Внедрение или усиление мер по обеспечению соблюдения действующих ограничений скорости.

Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.
Меры по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов и по предотвращению и пресечению незаконного провоза мигрантов и торговли людьми.

Some jurisdictions have in place very harsh measures to ensure respect for their sovereignty.
В некоторых юрисдикциях существуют весьма жесткие меры, обеспечивающие уважение к суверенитету этих юрисдикций.

IV. Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
IV. Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.
Настал момент для принятия международным сообществом более эффективных мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение международной законности.

The second round table identified measures to ensure respect for, and protection of, the human rights of all migrants.
В ходе второго совещания за круглым столом были определены меры по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов.

However, recent initiatives in some regions pointed to a willingness to adopt a comprehensive approach to migration issues which acknowledged both the constructive and destabilizing effects of migration and the need to take corrective measures to ensure respect for migrants.
Однако недавние инициативы в некоторых регионах свидетельствуют о готовности стран принять на вооружение всеобъемлющий подход к решению вопросов миграции, которым признаются и конструктивные, и дестабилизирующие последствия миграции и необходимость принятия корректировочных мер с целью обеспечить уважение мигрантов.

Plan of Action: Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
План действий: Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Member States should cooperate in adopting and implementing measures to ensure respect for the inviolability of missions and representatives.
Государства- члены должны сотрудничать между собой в вопросах принятия и осуществления мер по обеспечению уважения к неприкосновенности представительств и представителей.

There were also measures to ensure respect for human dignity and to protect young people, and any publication which failed to comply could be withdrawn from circulation.
Принимаются также меры с целью обеспечить уважение человеческого достоинства и защитить молодых людей, и любая публикация, не отвечающая этим требованиям, может быть изъята.

Through the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
В рамках проводимой Генеральным секретарем Глобальной контртеррористической стратегии государства- члены обязались принять меры по обеспечению уважения к правам человека для всех и установлению господства права как фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Take all possible measures to ensure respect and promotion of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law(Argentina);
Принимать все возможные меры для обеспечения соблюдения и поощрения норм международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного права беженцев( Аргентина);

Future discussions must reflect on the multidimensional aspects of international migration and development, including issues such as the impact of international migration on economic and social development; measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants; ways to facilitate the transfer of remittances; the building of global partnerships; and the sharing of best practices at all levels.
В ходе предстоящих дискуссий следует обсудить многомерность международной миграции и развития, включая такие вопросы, как влияние международной миграции на экономическое и социальное развитие; меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов; способы облегчения перевода денежных средств; развитие глобального партнерства; и обмен передовым опытом на всех уровнях.

The State party should take measures to ensure respect for freedom of religion and belief, and ensure that its laws and policies fully comply with article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры, гарантирующие уважение свободы религии и убеждений, и обеспечить полное соответствие его законов и практики положениям статьи 18 Пакта.

It was important for the international community to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular its pillars 1 and 4, which referred respectively to measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, and measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Важно, чтобы международное сообщество реализовало Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в частности ее ключевые положения 1 и 4, в которых говорится, соответственно, о мерах по устранению условий, способствующих распространению терроризма, и мерах по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Legal, administrative and judicial measures to ensure respect and protection for the freedom essential for scientific research and creative activity.
Юридические, административные и судебные меры по обеспечению соблюдения и защиты свободы, необходимой для ведения научных исследований и творческой деятельности.

With particular regard to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur would recommend that infractions of immigration laws and regulations not be considered criminal offences under national legislation; Governments should consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention and, when this is not possible, take measures to ensure respect for the human rights of migrants deprived of liberty.
Особо учитывая полученную информацию, которая получила отражение в докладе, Специальный докладчик рекомендовала бы не рассматривать по национальному законодательству в качестве уголовных преступлений нарушения иммиграционных законов и правил; правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания, а когда это невозможно- принять меры с целью обеспечить уважение прав человека мигрантов, лишенных свободы.

Reaffirming the resolve to take further measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
Вновь подтверждая приверженность принятию дальнейших мер по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.

To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах.

When this is not immediately possible, Governments should take measures to ensure respect for the human rights of migrants in the context of deprivation of liberty, including by.
Когда нет возможности сделать это немедленно, правительствам следует принять меры с целью обеспечить уважение человеческих прав мигрантов в контексте лишения свободы, в том числе за счет следующего.

Round table 2: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.
Заседание за круглым столом 2: Меры, направленные на обеспечение уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предотвращение незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и борьбу с ними.

In its resolution 57/218 of 18 December 2002, entitled"Protection of migrants", the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration1 to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
В своей резолюции 57/ 218 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Защита мигрантов>>, Генеральная Ассамблея приветствовала принятое в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 новое обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, ликвидировать учащающиеся проявления расизма и ксенофобии в обществе многих стран и добиваться большего согласия и терпимости во всех обществах.

Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons;
Заседание<< за круглым столом>> 2 будет посвящено мерам, направленным на обеспечение уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предотвращение незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и борьбу с ними;

Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
Подтверждая выраженную главами государств и правительств решимость принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Government had undertaken measures to ensure respect of all human rights and fundamental freedoms guaranteed to its citizens and in particular, it supported the existence of a strong, free and independent civil society, including the media.
Правительство приняло меры по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод, гарантированных гражданам страны, и, в частности, поддерживает существование сильного, свободного и независимого гражданского общества, включая средства массовой информации.

Calls upon all the High Contracting Parties to the Convention to take appropriate measures to ensure respect by Israel, the occupying Power, for the Convention in all circumstances, in conformity with their obligation under article 1 thereof;"3.
Призывает все высокие договаривающиеся стороны этой Конвенции принять соответствующие меры с целью обеспечить соблюдение Израилем, оккупирующей державой, Конвенции при любых обстоятельствах в соответствии с их обязательством по статье 1 Конвенции;

Underlines the importance that measures to ensure respect for the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, education, physical and psychological recovery, and social reintegration, be included within emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
Подчеркивает важное значение включения мер, обеспечивающих соблюдение прав ребенка, в том числе в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, в рамки политики и программ по оказанию чрезвычайной и иной гуманитарной помощи;

Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.
Напоминая о подтвержденном в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на Всемирном саммите 2005 года обязательстве принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, искоренению учащающихся проявлений расизма и ксенофобии во всех обществах и поощрению большего согласия и терпимости.

Ii Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children, as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
Ii<< круглый стол>> 2 будет посвящен мерам по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов, особенно женщин и детей, а также по предотвращению незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и борьбе с этими явлениями и обеспечению упорядоченной, законной и безопасной миграции;

The Committee urges the State party to take urgent measures to ensure respect for the civilian population and protect vulnerable groups, such as children of ethnic minorities and street children, from excessive use of force.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по обеспечению уважения гражданского населения и защиты уязвимых групп, включая детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детей, живущих на улицах, от чрезмерного применения силы.