MEASURES TO ENSURE RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению уважения прав человека

Примеры использования Measures to ensure respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Measures to ensure respect for human rights for all and.
VI. Меры по обеспечению уважения прав человека.

He called upon the Government'to resolve peacefully its difficulties with ethnic minorities and to take all appropriate measures to ensure respect for human rights and humanitarian obligations in this region.
Он призвал правительство урегулировать мирным путем его разногласия с этническими меньшинствами и принять все соответствующие меры для обеспечения уважения прав человека и гуманитарных обязательств в этом регионе.

IV. Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
IV. Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

The adoption by the Human Rights Council of a resolution initiated by Ukraine on the role of prevention in the protection of human rights demonstrated the vital importance of preventive measures to ensure respect for human rights.
Принятие Советом по правам человека инициированной Украиной резолюции о роли профилактики в защите прав человека продемонстрировало жизненную важность предупредительных мер с целью обеспечения соблюдения прав человека.

They committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and to use the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Они обязались принимать меры для обеспечения всеобщего уважения прав человека и использовать принцип верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

In his first report, the Rapporteur proposed that this office should be established, both to assist him in his work and to help the Government and civil society to progress towards democracy and to adopt measures to ensure respect for human rights.
В своем первом докладе докладчик внес предложение о создании такого отделения, которое помогало бы ему в его работе и оказывало помощь правительству и гражданскому обществу в продвижении к демократии и принятии мер по обеспечению соблюдения прав.

In the Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
В Стратегии государства- члены обязались принимать меры по обеспечению уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Strongly condemns attacks on refugees, asylumseekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and wellbeing, and calls upon all States concerned and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
Решительно осуждает нападения на беженцев, лиц, ищущих убежище, и внутренне перемещенных лиц, а также действия, которые создают угрозу их личной безопасности и благополучию, и призывает все соответствующие государства и, когда это применимо, стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, принимать все необходимые меры для обеспечения уважения прав человека и норм международного гуманитарного права;.

The implementation of measures to ensure respect for human rights and the rule of law as the basis for the fight against terrorism is another key element in the policies adopted by Colombia in this area.
Осуществление мер по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства права в качестве основы борьбы с терроризмом является еще одним ключевым аспектом политики, которую проводит Колумбия в этой области.

Through the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
В рамках проводимой Генеральным секретарем Глобальной контртеррористической стратегии государства- члены обязались принять меры по обеспечению уважения к правам человека для всех и установлению господства права как фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

The measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism are the most vital ones, from the Council of Europe's point of view, as they touch upon the reason for the existence of the organization.
С точки зрения Совета Европы, наибольшее значение имеют меры по обеспечению уважения прав человека и верховенства права, поскольку они являются основой самого существования Совета Европы.

Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и подтверждая ее соответствующие положения, касающиеся мер по обеспечению уважения прав человека всех людей, международного гуманитарного права и верховенства закона в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Take the necessary measures to ensure respect for human rights, including the rights of women, political rights, the rights of persons in detention and the right of freedom of expression as it pertains to the press and other media(Canada);
Принять необходимые меры для обеспечения уважения прав человека, в том числе прав женщин, политических прав, прав заключенных и права свободно выражать свое мнение в прессе и других СМИ( Канада);

Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года, и подтверждая ее соответствующие положения о мерах по обеспечению уважения прав человека всех людей, международного гуманитарного права и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

All of this should be done without sidelining measures to ensure respect for human rights for all and the primacy of the rule of law as the cornerstone for combating terrorism, as set out in the Strategy's fourth and last pillar.
Вся эта работа должна осуществляться без нанесения ущерба мерам по обеспечению уважения прав человека всех и верховенства права в качестве краеугольного камня борьбы с терроризмом, в чем состоит четвертый и последний компонент этой Стратегии.

It was important for the international community to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular its pillars 1 and 4, which referred respectively to measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, and measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Важно, чтобы международное сообщество реализовало Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в частности ее ключевые положения 1 и 4, в которых говорится, соответственно, о мерах по устранению условий, способствующих распространению терроризма, и мерах по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

With regard to the fourth pillar, relating to measures to ensure respect for human rights, his Government had recently adopted a new law on security offences that sought to uphold human rights while safeguarding security.
Что же касается четвертого компонента, относящегося к мерам по обеспечению уважения прав человека, то правительством его страны недавно был принят новый закон о правонарушениях в области безопасности, в котором проявляется стремление защитить права человека при одновременном обеспечении безопасности.

The Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism, led by OHCHR, continues to assist States in implementing the human rights aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular those contained in the fourth pillar, entitled"Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, функционирующая под руководством УВКПЧ, продолжает оказывать государствам помощь в реализации правозащитных аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в частности содержащихся в ее четвертом стержневом элементе, озаглавленном<< Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

The measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism are, perhaps, the most vital from the point of view of the Council of Europe, as they touch upon the reason for the existence of our organization.
С точки зрения Совета Европы, меры по обеспечению уважения прав человека всех людей и соблюдения принципа верховенства права в качестве главных основ в борьбе с терроризмом, возможно, имеют особо важное значение, поскольку они затрагивают смысл существования нашей организации.

In order to assist States in implementing the human rights aspects of the Strategy, in particular those contained in the fourth pillar of the Strategy, entitled"Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism", the Task Force has formed the Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, which is led by OHCHR.
С целью оказания государствам помощи в реализации правозащитных аспектов Стратегии, в частности содержащихся в ее четвертом стержневом элементе--<< Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом>>,-- Целевая группа учредила рабочую группу по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которую возглавляет УВКПЧ.

Finally, the measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism are perhaps the most vital-- from the Council of Europe's point of view-- because they touch upon the very reason for the existence of our organization.
Наконец, меры по обеспечению соблюдения прав человека для всех и верховенства права как фундаментальной основы борьбы с терроризмом являются, возможно, самыми важными задачами, с точки зрения Совета Европы, поскольку они затрагивают саму суть существования нашей организации.

In this connection, the Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism led by OHCHR continues to assist States in implementing the human rights aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular those contained in its fourth pillar, entitled"Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
В этой связи Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом под руководством УВКПЧ продолжает оказывать помощь государствам в осуществлении связанных с правами человека аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в частности тех аспектов, которые содержатся в ее четвертом компоненте, озаглавленном<< Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенство права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law forms one of the four pillars of the Strategy and at the same time a component in all other pillars(ibid., sect. IV). The title of the fourth pillar identifies this principle as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права являются одним из четырех основных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии, и, в то же время, частью трех других компонентов( там же, раздел IV). В названии четвертого компонента этот принцип определен как фундаментальная основа для борьбы с терроризмом.

While all pillars of the Strategy rely on strong rule of law measures, its fourth pillar, entitled"Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism", stresses the crucial place of human rights and the rule of law in counter-terrorism efforts.
Хотя все компоненты этой стратегии опираются на меры по эффективному обеспечению верховенства права, четвертый компонент-- меры по обеспечению уважения прав человека для всех и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом-- подчеркивает исключительно важное значение прав человека и верховенства права в усилиях по борьбе с терроризмом.

In October 1994 an ecological summit meeting on the sustainable development of Central America had been held in Nicaragua, at the end of which the Presidents of the Central American countries and the Prime Minister of Belize had concluded an Alliance for Sustainable Development, which provided for the implementation of a regional strategy for coordinating and holding consultations on national development initiatives and measures to ensure respect for human rights.
В октябре 1994 года в Никарагуа состоялась Встреча на высшем уровне по окружающей среде в интересах устойчивого развития стран Центральной Америки, по итогам которой президенты стран Центральной Америки и премьер-министр Белиза подписали документ о создании Альянса за устойчивое развитие, который предусматривает осуществление региональной стратегии в области координации и согласования национальных инициатив в интересах развития и мер, принимаемых в целях обеспечения уважения прав человека.

Finally, in order to develop the section of the Global Strategy on measures to ensure respect for human rights and the rule of law as a fundamental basis for the fight against terrorism, Spain has promoted an international counter-terrorism approach that gives consistent priority to international legality, respect for human rights and rule of law instruments.
Наконец, в развитие раздела Глобальной стратегии, касающегося мер по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства права, в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом Испания поддерживает в борьбе с терроризмом международный подход, в котором первостепенное значение всегда придается международноправовым документам о соблюдении прав человека и обеспечении верховенства права..

The Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, led by OHCHR, continues to assist States in implementing the human rights aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular those contained in pillar IV, entitled"Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий под руководством УВКПЧ продолжает оказывать помощь государствам в осуществлении связанных с правами человека аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в частности содержащихся в ее компоненте IV, озаглавленном<< Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенство права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Section IV-- Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as a fundamental basis of the fight against terrorism: through the implementation of universal and regional legal instruments against terrorism-- e.g., the Inter-American Convention against Terrorism, especially articles 14 and 15 on the protection of human rights when fighting terrorism-- and of those related to protection on human rights.
Раздел IV-- Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом, т. е. Межамериканская конвенция по борьбе с терроризмом, особенно статьи 14 и 15 о защите прав человека в ходе борьбы с терроризмом, а также статьи, касающиеся защиты прав человека..

The Strategy's plan of action(Assembly resolution 60/288, annex, of 8 September 2006) contains four pillars: measures to address the conditions conductive to the spread of terrorism; measures to prevent and combat terrorism; measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard; and measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
План действий по реализации Стратегии( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года, приложение) предусматривает четыре основных направления: меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма; меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним; меры по созданию потенциала государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним и укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в этой области; и меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Finally, in order to implement the chapter on measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism, Spain has undertaken various legislative initiatives, such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which has already entered into force.
Наконец, для того чтобы осуществить раздел о мерах по обеспечению повсеместного соблюдения прав человека и верховенства права как основополагающего принципа борьбы с терроризмом, Испания предприняла различные законодательные инициативы, такие как ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который уже вступил в силу.