MEASURES TO ENSURE GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению гендерного равенства
• мерах по обеспечению гендерного равенства

Примеры использования Measures to ensure gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirmative measures to ensure gender equality.
Осуществление специальных мероприятий в целях обеспечения гендерного равенства.

It encouraged Kuwait to continue to strengthen measures to ensure gender equality.
Она призвала Кувейт продолжать укреплять меры по обеспечению гендерного равенства.

Take immediate measures to ensure gender equality(Israel);
Принять безотлагательные меры по обеспечению гендерного равенства( Израиль);

In line with the"affirmative action" the Government has taken several measures to ensure gender equality.
В русле" позитивных действий" правительство приняло несколько мер по обеспечению гендерного равенства.

Measures to ensure gender equality and non-discrimination against ethnic minority women.
Меры по обеспечению равенства полов и недискриминации в отношении женщин из числа этнических меньшинств.

The Government planed to strengthen measures to ensure gender equality.
Правительство планирует активизировать меры по обеспечению гендерного равенства.

Strengthen the measures to ensure gender equality, as well as to prevent violence against women(Côte d'Ivoire);
Усилить меры по обеспечению гендерного равенства и предотвращению насилия в отношении женщин( Кот- д' Ивуар);

The delegation stated that, even though the referendum failed, the Government has taken several measures to ensure gender equality and to prevent discrimination against women.
Делегация заявила, что, несмотря на такой исход референдума, правительство принимает ряд мер для обеспечения гендерного равенства и предупреждения дискриминации женщин.

Decree No. 48/2009/ND-CP on measures to ensure gender equality has devoted a chapter II with four specific articles on this issue.
В главе II Указа№ 48/ 2009/ ND- CP о мерах по обеспечению гендерного равенства этому вопросу отведены четыре отдельные статьи.

The Democratic People's Republic of Korea committed itself to eradicating all forms of discrimination against women and to taking measures to ensure gender equality recommendations 69-71.
Корейская Народно-Демократическая Республика обязалась принимать меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечению гендерного равенства рекомендации 69- 71.

It asked for information on measures to ensure gender equality in law and in practice.
Она просила представить информацию о мерах по обеспечению гендерного равенства в законодательстве и на практике.

Information activities, education and communication on gender and gender equality are considered as one of the measures to ensure gender equality.
Одним из способов обеспечения гендерного равенства считается информационная деятельность, обучение и просветительские мероприятия, связанные с гендерной проблематикой и обеспечением гендерного равенства.

States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
Государствам следует принимать позитивные меры в целях обеспечения в этой связи гендерного равенства.

Mainstreaming gender equality in legislation is provided by the Law on Gender Equality in 2006 and specified in Chapter III, Decree No. 48/2009/ND-CP on measures to ensure gender equality.
Учет гендерной проблематики в законодательстве закреплен Законом о гендерном равенстве 2006 года и подробно прописана в главе ІІІ Указа№ 48/ 2009/ ND- CP о мерах по обеспечению гендерного равенства.

Continue to implement measures to ensure gender equality, including women belonging to minorities(Cuba); 147.73.
Продолжать осуществлять меры по обеспечению гендерного равенства, в том числе в интересах женщин, принадлежащих к меньшинствам( Куба);

The Law on Gender Equality and guidelines include Decree No. 70/2008/ ND-CP of the Government on detailed regulations on implementation of some articles of the Law on Gender Equality, Decree No. 48/2009/ND-CP of the Government on measures to ensure gender equality, Decree No. 55/2009/ND-CP of the Government on administrative punishment of violations of gender equality..
Закон о гендерном равенстве и Руководящие принципы учитывают правительственный Указ№ 70/ 2008/ ND- CP о подробных правилах реализации некоторых статей Закона о гендерном равенстве; правительственный Указ№ 48/ 2009/ ND- CP о мерах по обеспечению гендерного равенства; правительственный Указ№ 55/ 2009/ ND- CP об административной ответственности за нарушение принципа гендерного равенства..

Mexico asked about measures to ensure gender equality in the law, including with regards to family legislation. Mexico made recommendations.
Поинтересовавшись законодательными мерами, призванными обеспечить гендерное равенство, в том числе мерами семейного законодательства, она внесла свои рекомендации.

Since the submission of Ethiopia's combined fourth and fifth periodic report under article 18 of International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women(CEDAW), the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has taken several measures to ensure gender equality based on the Convention, the Millennium Development Goals, the Beijing Declaration and Platform for action and other relevant international instruments along with domestic legislations and policies.
Со времени представления Эфиопией объединенных четвертого и пятого периодических докладов в соответствии со статьей 18 Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия приняло ряд мер по обеспечению гендерного равенства, основанных на Конвенции, целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Пекинской декларации и Платформе действий и других соответствующих международных договорах, а также на национальном законодательстве и политике.

Strengthen measures to ensure gender equality, particularly in the transmission of nationality to the children of women married to non-citizens(Argentina);
Принимать более активные меры по обеспечению гендерного равенства, особенно в отношении передачи гражданства детям женщин, состоящих в браке с негражданами( Аргентина);

Algeria took positive note of Austria's willingness to implement measures to ensure gender equality in the labour market, and was encouraged by the acceptance of the recommendations to combat racial discrimination and xenophobia.
Алжир с удовлетворением отметил готовность Австрии осуществить меры в целях обеспечения гендерного равенства на рынке труда и одобрил принятие рекомендаций о борьбе с расовой дискриминацией и ксенофобией.

To take active measures to ensure gender equality in the economic sphere, which is a necessary prerequisite for enhancing social activism, the role of women in the family and society and the effective use of human resources;
Действенные меры по обеспечению гендерного равенства в экономической сфере, которое является необходимой предпосылкой для повышения социальной активности, роли женщин в семье и обществе, эффективному использованию человеческих ресурсов;

Uzbekistan welcomed the constitutional amendments providing for special measures to ensure gender equality, and highlighted the adoption of the 20052009 plan of action on the implementation of the World Programme on Human Rights Education.
Узбекистан приветствовал внесение в Конституцию поправок, предусматривающих особые меры по обеспечению гендерного равенства, и выделил принятие плана действий на 2005- 2009 годы по выполнению Всемирной программы по образованию в области прав человека.

France had introduced several measures to ensure gender equality in the workplace and in leading public and private bodies an Act on balanced representation of men and women on boards of directors and supervisory boards and a second Act relating to access to employment and combating discrimination in the civil service.
Франция осуществила ряд мер, направленных на обеспечение гендерного равенства в сфере трудовых отношений, а также в государственных и частных директивных органах принятие закона, касающегося равной представленности женщин и мужчин в административных и контролирующих органах, и закона, касающегося возможностей в плане трудоустройства и борьбы со всеми видами дискриминации на государственной службе.

Her Government had established a mechanism for the advancement of women and had taken measures to ensure gender equality and ascertain that the rights of women(who constituted 51.3 per cent of the population) were integrated into all national programmes.
Правительство создало механизм улучшения положения женщин, осуществило комплекс мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин и обеспечивает учет прав человека женщин( которые составляют 51, 3 процента населения страны) во всех национальных программах.

Adopt further measures to ensure gender equality in the society, including through the accession to and effective implementation of relevant international and regional treaties(Viet Nam); Amend its laws on gender equality and explicitly prohibit all forms of discrimination against women by adopting appropriate national legislation(Congo); Further continue promoting gender equality in order to explicitly prohibit all forms of discrimination against women(Armenia); Consolidate its efforts towards gender equality(Namibia);
Принять дополнительные меры по обеспечению гендерного равенства в обществе, в том числе посредством присоединения к соответствующим международным и региональным договорам и их эффективного осуществления( Вьетнам); внести поправки в законы о гендерном равенстве и однозначно запретить все формы дискриминации в отношении женщин путем принятия соответствующего национального законодательства( Конго); продолжать поощрять гендерное равенство для однозначного запрещения всех форм дискриминации в отношении женщин( Армения); активизировать усилия в целях обеспечения гендерного равенства( Намибия);

Consider adopting national legislative measures to ensure gender equality, as stipulated in its Constitution, and to combat and eliminate violence against women(Costa Rica); 61.25.
Рассмотреть возможность принятия на государственном уровне законодательных мер для обеспечения гендерного равенства, предусмотренного Конституцией, и для борьбы с насилием в отношении женщин и полной его ликвидации( Коста-Рика);

In this regard, the provinces are taking measures to ensure gender equality and gender mainstreaming, i.e., The draft policy on Home Based Workers introduced by Government of Punjab is a special measure to accelerate de facto equality between men and women which encapsulates the provision of legal shelter to the home based workers.
В связи с этим меры по обеспечению гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики сейчас принимают провинции: например, специальной мерой по ускорению процесса достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами стало вынесение на рассмотрение правительством Пенджаба проекта политики в отношении надомных работников, которым предусматривается предоставление им юридической защиты.

Step up its efforts and strengthen its measures to ensure gender equality by ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Netherlands);
Наращивать усилия по повышению эффективности мер по обеспечению гендерного равноправия путем ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нидерланды);

In particular, the Government committed to taking immediate measures to ensure gender equality, encouraging increased participation by women in public life, combating violence against women and strengthening efforts to combat trafficking of humans, especially women and children.
В частности, правительство взяло на себя обязательство незамедлительно принять меры с целью обеспечить гендерное равенство, содействовать расширению участия женщин в общественной жизни, бороться с насилием в отношении женщин и активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

In this case, therefore, the quotas were used as a temporary special measure to ensure gender equality in the labour market.
Таким образом, в данном случае квоты были применены как временная специальная мера по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.