Примеры использования Ensure the observance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure the observance of these rules;
Strengthening the international human-rights protection mechanism could ensure the observance of these rights.
Усиление международного правозащитного механизма способно обеспечить соблюдение этих прав.Ensure the observance of the procedural orders in the activities of the Chambers;
Обеспечивают соблюдение регламента в деятельности Палат;Председатель, помимо прочего, объявляет об открытии изакрытии заседаний, обеспечивает соблюдение настоящих правил процедуры, предоставляет право для выступления и объявляет решения.Ensure the observance of the security commitments agreed to by the two parties(described in para. 5 above);
Обеспечивать соблюдение обязательств в отношении безопасности, которые взяли на себя обе стороны( изложенные в пункте 5 выше);
Люди также переводят
His delegation recalled in that connection that all countries,by virtue of the Geneva Conventions, had an obligation to observe and ensure the observance of international humanitarian law.
В этой связи делегация Франции напоминает, чтовсе страны согласно Женевским конвенциям несут ответственность за First of all, countries should ensure the observance and the promotion of all human rights, without distinction of any kind.
Прежде всего, страны должны обеспечить соблюдение и поощрение всех прав человека без каких бы то ни было исключений.According to Article 7 of the Law no. 5-XVI, the Central Electoral Commission, councils anddistrict election offices ensure the observance of the gender equality principle in the electoral area.
В соответствии со статьей 7 закона№ 5- XVI Центральная избирательная комиссия, избирательные советы ирайонные избирательные округа обеспечивают соблюдение принципа гендерного равенства на избирательных участках.Ensure the observance and respect of human and civil rights and freedoms by central and local government bodies, their officials and employees.
Соблюдение и уважение прав и свобод человека и гражданина органами государственной власти, органами местного самоуправления и их должностными и служебными лицами;At the in-country level, peace-building essentially involves strategies to encourage economic development, ensure the observance of human rights, broadly defined, and to facilitate good governance.
На внутригосударственном уровне миротворчество в основном включает в себя стратегии по содействию экономическому развитию, обеспечению соблюдения прав человека, в широком смысле этого слова, и содействие хорошему управлению.Прокурор должен обеспечить соблюдение установленных указанным законом гарантий защиты лиц, участвующих в негласной работе.Председатель совещания, помимо прочего, объявляет об открытии изакрытии совещания, обеспечивает соблюдение настоящих правил процедуры, предоставляет право для выступления и объявляет решения.Ensure the observance of equal conditions for the participation of candidates for the post of the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis of Turkmenistan, members of Halk.
Обеспечивает соблюдение равных условий участия кандидатов в Президенты Туркменистана, депутаты Меджлиса Туркменистана, члены халк маслахаты, Генгешей и инициативных групп в ходе избирательной кампании.Председатель, помимо прочего, объявляет об открытии изакрытии заседаний, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет право слова, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.They should also ensure the observance of religious precepts favourable to women and thus prevent the selective application and/or manipulation of, inter alia, rules governing consent to marriage, mutual respect within marriage, divorce, family relations and inheritance.
Они должны также заботиться о соблюдении религиозных предписаний, благоприятствующих женщинам, и избегать тем самым селективного применения норм и/ или манипуляции правилами, в частности в области согласия на вступление в брак, взаимоуважения в рамках супружеской пары, развода, семейных отношений и прав наследования.Эта ситуация в очередной раз свидетельствует о том, что международное сообщество не нуждается в новых юридических нормах;скорее необходимо соблюдать и обеспечивать уважение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.States parties should ensure the observance of the general principle of proportionality and strict necessity in recourse to force against persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
Государствам- участникам надлежит обеспечивать соблюдение общего принципа пропорциональности и строгой необходимости в применении силы к лицам, принадлежащим к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы, в соответствии с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка3.Russia calls for the early development of an international legal regime that would prevent an arms race in space,prohibit the proliferation of weapons in space and ensure the observance of the principle of not using or threatening to use force from outer space.
Россия выступает за скорейшую выработку международно-правового режима, препятствующего гонке вооружений в космосе,запрещающего вывод оружия в космос и обеспечивающего соблюдение принципа неприменения силы или угрозы силой из космоса.Local people's congresses at various levels ensure the observance and implementation of the Constitution and the statutes and the administrative rules and regulations in their respective administrative areas. Within the limits of their authority as prescribed by law, they adopt and issue resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and for development of public services.
Местные собрания народных представителей в соответствующих административных районах обеспечивают соблюдение и исполнение Конституции, других законов и административных положений; в пределах компетенции, установленной законом, принимают и опубликовывают решения, рассматривают и определяют план экономического и культурного строительства и развития коммунального хозяйства.Budget preparation(performance report, responses to ACABQ, responses to the Fifth Committee, responses to IAAC, etc.) andimplementation(certify obligations and disbursements and ensure the observance of the applicable Financial Regulations and Rules) of an annual budget of approximately $23.5 million.
Подготовка бюджета( отчет об исполнении бюджета, ответы на запросы ККАБВ, Пятого комитета, НККР и т. д.) иего осуществление( удостоверение обязательств и расходов и обеспечение соблюдения применимых Финансовых положений и правил) в том, что касается годового бюджета в объеме около 23, 5 млн. долл. США.Законодательство и административные меры, которые совместно обеспечивают соблюдение Конвенции и на которые обращалось внимание Комитета в предыдущих докладах( или в ходе их рассмотрения) в соответствии с Конвенцией, продолжают действовать и всемерно осуществляются гибралтарскими властями в целях обеспечения полного применения всех ее соответствующих положений и требований.In its various periodic reports, the Government of Mexico has set out in detail the provisions of the Constitution andthe specific national legislative provisions that ensure the observance of the human rights of all individuals in Mexico who are subject to Mexican jurisdiction, without any form of distinction.
Правительство Мексики в ряде своих периодических докладов подробно изложило положения Конституции иконкретные нормы национального законодательства, гарантирующие уважение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на территории страны и подпадающим под ее юрисдикцию, без каких бы то ни было различий.In the exceptional cases in which the relocation of indigenous peoples is considered necessary, ensure the observance of article 16 paragraph 2, of ILO Convention No. 169 and article 10 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which require free and informed consent and fair and equitable compensation, and provide relocation sites equipped with basic utilities, such as drinking water, electricity, and washing and hygiene facilities, and with appropriate services, including schools, health-care centres and means of transportation.
В исключительных случаях, когда перемещение и переселение коренных народов считается необходимым, обеспечивать соблюдение положений пункта 2 статьи 16 Конвенции№ 169 МОТ и статьи 10 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, предусматривающих наличие свободного и осознанного согласия, предоставление справедливой и честной компенсации, а также обеспечение в местах переселения основных коммунальных услуг, таких как питьевая вода, электричество, средства гигиены и санитарии, а также соответствующих служб, включая школы, медицинские центры и транспорт.In cooperation with the manufacturing industry, Governments should counteract sales andpromotion practices that interfered with a sound health policy and ensure the observance of the ethical norms developed by both the pharmaceutical industry and WHO for the promotion of medicinal drugs.
В сотрудничестве с фармацевтической промышленностью правительствам следует не допу- скать таких методов продажи и продвижения лекарственных препаратов,которые противоречат эффективной политике в области здравоохранения, и обеспечивать соблюдение этических норм продвиже- ния лекарственных препаратов, разработанных фар- мацевтической промышленностью и ВОЗ.Сотрудники на остающихся 13 временных должностях( 1 С- 5, 6 С- 4, 5 С- 3 и 1 должность категории полевой службы), которые будут включены в штатное расписание вновь создаваемойГруппы поддержки в деле оказания добрых услуг при проведении выборов, будут попрежнему оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в его усилиях по укреплению демократических процессов, обеспечению соблюдения прав человека и проведению заслуживающего доверие избирательного процесса.Besides solving ecological problems, the party also aims to preserve the country's territorial integrity, ensure the observance of the human rights,the pluralism of opinion, the traditions and customs of the 80% of Romanians that form the indigenous population and of other ethnic minorities that live in Moldova.
Помимо решения экологических проблем, Экологическая партия« Alianta Verde»( Зеленый альянс) намерена сохранить территориальную целостность страны, обеспечить соблюдение прав человека и плюрализм мнений, традиций, обычаев румын- 80 процентов коренных жителей Республики Молдова, а также других этносов, сосуществующих на территории страны.In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting,direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание,руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.It was also concerned that the Traditional Authorities Act which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women.
Он был озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти, который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию по отношению к ним.In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern over the impact of the Traditional Authorities Act(Act No. 25 of 2000),which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, some of which may have a negative impact on women CEDAW/C/NAM/CO/3, para. 16.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу последствий принятия Закона о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года),наделяющего традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, некоторые из положений которого могут оказывать негативное воздействие на положение женщин CEDAW/ C/ NAM/ CO/ 3, пункт 16.Комитет озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года),который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию.
