TO ENSURE OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить соблюдение
• для обеспечения соблюдения
• обеспечивать соблюдение
• с чтобы обеспечить соблюдение

Примеры использования To ensure observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appeal may be lodged to ensure observance of these provisions.
В этой связи" для обеспечения соблюдения вышеуказанных положений предусматривается подача жалобы.

To ensure observance of the country's legislation on State guarantees of the rights of the child;
Обеспечение соблюдения законодательства Туркменистана о государственных гарантиях прав ребенка;

Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.
Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.

To ensure observance of and respect for the human and civil rights and freedoms of the persons referred to in article 2 of the Act;
Соблюдение и уважение прав и свобод человека и гражданина субъектами, указанными в статье 2 настоящего Закона;

Accompanying persons are obliged to ensure observance by minors Visitors of these Rules.
Сопровождающие лица обязаны обеспечить соблюдение несовершеннолетними Посетителями настоящих Правил.

Following this partial review, the cantons implemented the necessary amendments or issued directives to ensure observance of this law.
Вследствие этого частичного пересмотра закона кантоны произвели необходимые изменения или разработали директивы в целях обеспечения соблюдения данного закона.

It is incumbent on the State to ensure observance of the rights and legitimate interests of public associations.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений.

More attention should be given to the need and means to ensure observance of this provision.
Следует уделять больше внимания необходимости и путям обеспечения соблюдения данного положения.

It was necessary, however, to ensure observance of the rule of law and due process in the implementation of such measures.
Однако при осуществлении таких мер необходимо обеспечивать соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.

The Head of the assistance operation shall take all appropriate measures to ensure observance of national laws and regulations.
Руководитель операции по оказанию помощи принимает все надлежащие меры к обеспечению соблюдения национальных законов и правил.

It is essential that all efforts to ensure observance of necessary administrative procedures take full account of the humanitarian and other implications of such actions.
Весьма важно, чтобы в контексте всех мер, направленных на обеспечение соблюдения необходимых административных процедур, учитывались гуманитарные и другие последствия таких действий.

State party's observations on the measures taken to ensure observance of the diplomatic guarantees.
Замечания государства- участника в отношении мер, принятых для обеспечения соблюдения дипломатических гарантий.

To ensure observance of the policy in activities of vocational guidance, vocational training and placement services under the direction of a national authority…”.
Обеспечивать соблюдение установленной политики в деятельности учреждений по профессиональному ориентированию, профессиональному обучению и трудоустройству под руководством государственной власти.

The Prisons Statute No. 1 of 1955 covers all the requirements needed to ensure observance of the minimum humanitarian standards.
Тюремный устав№ 1 1955 года содержит все положения, необходимые для обеспечения соблюдения минимальных гуманитарных стандартов.

In addition, in order to ensure observance of the rights of all, including the poor, legal aid services had been established and access to such services simplified.
Также с целью обеспечения соблюдения прав всех слоев населения, и в частности наиболее бедных из них, были созданы службы юридической помощи и упрощены процедуры обращения в такие службы.

However, it was of the opinion that such a transfer could not release the member States from their responsibility to ensure observance of the Convention.
Однако она высказала мнение о том, что такая передача не освобождает государства- члены от их ответственности по обеспечению соблюдения Конвенции.

It hopes that due attention will be paid to the need to ensure observance of the provisions of the Convention, and looks forward to the forum's conclusions.
Он надеется на то, что должное внимание на форуме будет уделено необходимости обеспечения соблюдения положений Конвенции, и с интересом ознакомится с теми выводами, которые будут сделаны на форуме.

The Ministry of the Civil Service and Employment has a labour inspectorate and a disciplinary board to ensure observance of labour law.
В Министерстве гражданской службы и труда имеется инспекция контроля за условиями труда и дисциплинарная коллегия в целях обеспечения соблюдения трудового законодательства.

Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by an(*) adequate level of roadside(*) checks and checks performed on the premises of undertakings.
Каждая Договаривающая сторона принимает все надлежащие меры по обеспечению соблюдения положений настоящего Соглашения, в частности путем проведения должного контроля на дорогах и на предприятиях.

Undertaking appropriate reviews and evaluations of operations to measure progress and to ensure observance of the principles outlined herein;
Соответствующий анализ и оценка проводимых работ для определения достигнутых результатов и обеспечения выполнения принципов, изложенных в настоящем документе.

The measures taken by Guatemala to ensure observance of and respect for human rights include the creation of the Office of the Human Rights Procurator, which dates from before the entry into force of the Covenant 28 May 1987.
В числе мер, предусмотренных правительством Гватемалы в целях обеспечения соблюдения и уважения прав человека, следует упомянуть учреждение поста Прокурора по правам человека, причем это было сделано еще до вступления Пакта в силу 28 мая 1987 года.

The procedures of the Security Council Committees should undergo further reform in order to ensure observance of the rule of law and due process.
Необходимо провести дальнейшее реформирование процедур Комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.

The SPT invites the authorities to ensure observance of the principle that release on bail should be the rule, and remand custody the exception and to consider the introduction of legal time limits for proceeding to trial.
ППП предлагает властям обеспечивать соблюдение принципа, по которому освобождение под залог должно являться правилом, а содержание под стражей- исключением, и рассмотреть вопрос о введении обязательных предельных сроков для начала судебного разбирательства.

In the interest of strengthening the Agreement, the Working Party may wish to discuss measures which could be taken to ensure observance of the provisions of the Agreement.
Для повышения эффективности Соглашения Рабочая группа, вероятно, пожелает обсудить меры, которые можно было бы принять с целью обеспечения соблюдения его положений.

In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
В целях обеспечения соблюдения правил, касающихся рекламы в окружающем дорогу пространстве, определенных национальным законодательством, компетентным органам следует осуществлять контроль, и за несоблюдение этих правил следует предусмотреть санкции.

In fact, the first paragraph provides for consultation"with respect to the representations or measures necessary to ensure observance" of the provisions that have been breached.
На самом же деле, в первом пункте предусматриваются консультации<< в отношении представлений или мер, необходимых для обеспечения соблюдения>> нарушенных положений.

In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
В целях обеспечения соблюдения определенных национальным законодательством правил, касающихся рекламных сообщений в окружающем дорогу пространстве, компетентным органам следует осуществлять контроль, а несоблюдение этих правил должно влечь за собой санкции.

To introduce the representatives authorized to use the Safe Box with all provisions of the Agreement and to ensure observance of said Agreement provisions on the part of Safe Box users.
Ознакомить уполномоченного представителя, имеющего право использовать Сейф, со всеми условиями Договора и обеспечить соблюдение Договора пользователями Сейфа.

Of particular relevance is the need to ensure observance of the principle of distinction enshrined in article 48 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions as well as the principle of precaution in line with the measures stipulated in article 57 of the same instrument.
Особенное значение имеет необходимость обеспечивать соблюдение принципа различения, закрепленного в статье 48 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, а также принципа предосторожности в русле мер, установленных в статье 57 того же документа.

This holds true even if one of the circumstances admitted by the Constitution when it comes to intervening in the States is precisely the need to ensure observance of human rights.
Этот принцип остается неизменным, даже если одним из предусмотренных Конституцией обстоятельств, допускающих вмешательство в дела штатов, именно является необходимость обеспечения соблюдения прав человека.