ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• ensuring compliance
• enforcing
• ensuring respect
• ensuring adherence
• ensuring observance
• safeguarding
• upholding
• compliance assurance
• achieving compliance
• assuring compliance
• ensuring the fulfilment
• to guarantee respect
• securing respect
• enforceability

Примеры использования Обеспечение соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение соблюдения статьи 31.
Ensuring respect for article 31.

Разоружение: соблюдение и обеспечение соблюдения.
Disarmament: compliance and enforcement.

IV. Обеспечение соблюдения кодекса поведения.
IV. Enforcing the code of conduct.

Правительства несут ответственность за обеспечение соблюдения этих прав.
Governments were responsible for safeguarding those rights.

Обеспечение соблюдения и доступ к правосудию.
Enforcement and Access to Justice.

Меры, нацеленные на обеспечение соблюдения принципов Конвенции в случае детей- беженцев.
Measures aimed at ensuring observance of the principles of the Convention in the case of refugee children.

Ii Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Ii Enforcing arms embargoes.

Ограничение парковки в центре города( прибавление платных парковок, обеспечение соблюдения правил парковки и т. д.);
Restricting parking in the city centre(adding paid parking, enforcing parking regulations, etc.);

Обеспечение соблюдения и совер- шенствования.
Ensuring compliance and improvement.

Израиль выступает за установление такого режима проверки, который был бы направлен на обеспечение соблюдения ДВЗИ.
Israel supports the establishment of a verification regime aimed at assuring compliance with the CTBT.

Обеспечение соблюдения обязательств по ДНЯО.
Ensuring Compliance with NPT Obligations.

Мадагаскар ввел в действие процедуры, направленные на обеспечение соблюдения принципа невысылки беженцев.
Madagascar has adopted the procedures aimed at ensuring observance of the principle of non-refoulement of refugees.

II. Обеспечение соблюдения обязательств по ДНЯО.
II. Ensuring Compliance with NPT Obligations.

Исключить три предлагаемые рекомендации аварийные мероприятия, обеспечение соблюдения Правил и перевозка радиоактивных материалов.
The three recommendations proposed(emergency response, compliance assurance and transport of radioactive material): delete.

Обеспечение соблюдения основных прав и свобод.
Enforcement of fundamental rights and freedoms.

МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.
The IAEA was expressly recognized as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements.

Обеспечение соблюдения прав человека в судах.
Enforceability of human rights before the courts.

В идеале все эти средства должны быть взаимоувязаны, чтобы сделать возможной обратную связь и тем самым повысить эффективность усилий, направленных на обеспечение соблюдения.
Ideally, all of them should be linked with each other in order to allow feedback and thus improve the effectiveness of compliance assurance efforts.

Обеспечение соблюдения государствами- членами введенных санкций.
Ensuring compliance by Member States.

Комитет просит государство- участника обеспечить примат, непосредственное применение и обеспечение соблюдения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы Кувейта.
The Committee requests the State party to ensure the primacy, direct applicability and enforceability of the Convention within the national legal framework of Kuwait.

Обеспечение соблюдения основополагающих прав рабочих;
Ensuring respect of the basic rights of workers;

Важно также укрепить роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку и обеспечение соблюдения его соглашений о гарантиях с государствами- участниками.
It was also important to strengthen the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its safeguards agreements with States parties.

Обеспечение соблюдения: Не должно возникнуть никаких проблем.
Enforceability: Would not cause any problems.

В этой связи существует договоренность о том, что главная ответственность за обеспечение соблюдения мер по сохранению и рациональному управлению рыбными запасами в открытом море возлагается на государства флага.
In this connection, there is agreement that the primary responsibility for ensuring adherence to conservation and management measures for high seas fisheries rests with the flag States.

Обеспечение соблюдения является нашим наивысшим приоритетом.
Ensuring compliance is our highest NPT priority.

Что касается лицензий на горнодобывающую деятельность, то Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности ввело административные процедуры, направленные на обеспечение соблюдения нормативных положений об освоении природных ресурсов.
With regard to mining licences, the Ministry of Energy and Mines had established administrative procedures to guarantee respect for the provisions on the exploitation of natural resources.

Обеспечение соблюдения на практике и информированность общества.
Enforcement in practice and public awareness.

Правительство сотрудничало в осуществлении программ обучения полицейских стандартам в области прав человека, однако имеется мало свидетельств того, что затем правительство возложило на полицейских ответственность за обеспечение соблюдения этих стандартов.
The Government has cooperated in programmes to train police in human rights law, but there is little evidence that they have followed through by making them responsible for upholding it.

Обеспечение соблюдения Федерального закона о равных возможностях.
Enforcement of Federal Equal Opportunities Act.

Если государство- участник наделяет частных лиц или частные организации полномочиями задерживать или арестовывать людей, ответственность за соблюдение и обеспечение соблюдения статьи 9 по-прежнему лежит на государстве- участнике.
When private individuals or entities are empowered or authorized by a State party to exercise powers of arrest or detention, the State party remains responsible for adherence and ensuring adherence to article 9.