SECURING RESPECT на Русском - Русский перевод

• обеспечение уважения
• обеспечение соблюдения
• обеспечить уважение

Примеры использования Securing respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing respect for human rights and the rule of law.
Обеспечение уважения прав человека и законности.

To engage in dialogue with Governments with a view to securing respect for all human rights.
Поддерживать диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.

Securing respect for human rights and the rule of law.
Обеспечение уважения прав человека и верховенства закона.

Engaging in a dialogue with all Governments in the implementation of his/her mandate with a view to securing respect for all human rights;
Поддержание при осуществлении своего мандата диалога с правительствами всех стран в целях обеспечения уважения всех прав человека;

Iii Securing respect for international humanitarian law.
Iii Обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права.

To engage in a dialogue with all Governments in the implementation of his/her mandate with a view to securing respect for all human rights;
Поддерживать при осуществлении своего мандата диалог с правительствами всех стран в целях обеспечения уважения всех прав человека;

Securing respect for their civil and socio-economic rights remained a challenge for States, UNHCR and civil society.
Обеспечение уважения к их гражданским и социально-экономическим правам оставалось непростым делом для государств, УВКБ и гражданского общества.

It has also made a great deal of progress in ensuring access to justice for securing respect for the right to food through decisions of the Supreme Court.
Весьма заметно расширился также доступ к правовым средствам обеспечения уважения права на питание благодаря постановлениям Верховного суда.

As regards actions taken in securing respect for human rights and the rule of law, the majority of African countries have ratified the major international human rights instruments.
Что касается мер, принятых в интересах уважения прав человека и соблюдения законности, то большинство африканских стран ратифицировали основные международные документы по правам человека.

The High Commissioner in his dialogue with Governments raises issues related to specific situations with a view to securing respect for all human rights.
Верховный комиссар в ходе своего диалога с правительствами ставил вопросы, связанные с конкретными ситуациями, с целью обеспечить уважение всех прав человека.

The culture of impunity remains the main obstacle to securing respect for human rights in Myanmar and to creating a favourable environment for their realization.
Атмосфера безнаказанности остается основным препятствием на пути обеспечения соблюдения прав человека в Мьянме и создания благоприятных условий для их реализации.

The High Commissioner should engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights.
При осуществлении своего мандата Верховный комиссар должен вступать в диалог со всеми правительствами с целью обеспечения уважения всех прав человека.

The essence of this principle[uti possidetis] lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved" emphasis added.
Суть этого принципа[ uti possidetis] заключается в его первостепенной цели обеспечения уважения территориальных границ на момент достижения независимости>> курсив добавлен.

The High Commissioner in his dialogue with Governments follows up on recommendations of all mechanisms of the Commission with a view to securing respect for all human rights.
В своем диалоге с правительствами Верховный комиссар следует рекомендациям всех механизмов Комиссии с целью обеспечения соблюдения всех прав человека.

Securing respect for the rights of all communities continues to be a challenge, as evidenced by continued reports of security-related and other incidents affecting minority communities.
Обеспечение уважения прав всех общин остается сложной задачей, поскольку продолжают поступать сообщения об угрозах для безопасности и о других инцидентах, отражающихся на положении меньшинств.

Niger supports action by the Economic Community of West African States with a view to securing respect for these agreements by all the parties concerned.
Нигер поддерживает шаги, предпринятые членами Экономического сообщества государств Западной Африки с целью обеспечения соблюдения подписанных соглашений всеми сторонами в конфликте.

Secondly, in securing respect for the culture of all the peoples of Uzbekistan, the State undertakes"to ensure a respectful attitude to the languages, customs and traditions of the peoples and nationalities residing in its territory and to create conditions for their development" article 4 of the Constitution.
Во-вторых, в обеспечении уважения культуры всех народов Узбекистана государство обязуется" обеспечивать уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на его территории, создание условий для их развития"( статья 4 Конституции);

What much of the developing world needs goes beyond sermons about the precepts of democracy, about obeying the rule of law and securing respect for human rights.
То, что необходимо большинству развивающих стран, выходит далеко за рамки проповедей о демократических понятиях, соблюдении правопорядка и обеспечении уважения прав человека.

The culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization.
Культура безнаказанности попрежнему является основным барьером, препятствующим усилиям, призванным гарантировать и обеспечить уважение прав человека в Мьянме и создать благоприятные условия для их реализации.

The Constitution establishes fundamental principles and provides for the basic constitutional rights with the aim of protecting foreigners and other persons who could be subjected to racial assault, and securing respect for life, freedom and dignity.
В Конституции заложены основополагающие принципы и закреплены основные конституционные права с целью защитить граждан иностранных государств и других лиц, которые могут подвергнуться нападению на расовой почве, и обеспечить уважение жизни, свободы и достоинства.

The Government reported that it supports human rights bodies in publicizing and securing respect for human rights in the context of HIV/AIDS through the Nicaraguan AIDS Commission(CONISIDA) and the National Human Rights Commission.
Правительство сообщило, что поддерживает органы по правам человека в деле популяризации и обеспечения соблюдения прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа в лице Комиссии Никарагуа по СПИДу( КОНИСИДА) и Национальной комиссии по правам человека.

If preventive action were to be taken to redress poverty and underdevelopment, it would, we believe, lay a solid foundation for securing respect of the broader spectrum of human rights.
Принятие превентивных мер для ликвидации нищеты и слаборазвитости, по нашему мнению, заложило бы прочную основу для обеспечения уважения более широкого спектра прав человека.

The mandate includes preventing human rights violations, securing respect for all human rights, promoting international cooperation to protect human rights, coordinating related activities throughout the United Nations, and strengthening and streamlining the United Nations system in the fi eld of human rights.
Данный мандат включает предотвращение нарушений прав человека, обеспечение уважения всех прав человека, содействие расширению международного сотрудничества в защиту прав человека, координацию связанных с этим мероприятий всей системы Организации Объединенных Наций, консолидацию и упорядочение системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Political, legal and security institutions in the country continue to make progress towards securing respect for the right to life and security of the person for citizens.
Политические и правовые институты, а также службы безопасности страны продолжают совершенствовать свою работу по обеспечению уважения права на жизнь и неприкосновенность граждан страны.

The mandate includes preventing human rights violations, securing respect for all human rights, enhancing international cooperation in this field, coordinating relevant activities throughout the United Nations and strengthening and streamlining the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
Этот мандат включает предотвращение нарушений прав человека, обеспечение уважения всех прав человека, расширение международного сотрудничества в этой области, координацию соответствующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также укрепление и рационализацию функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его действенности и эффективности.

The Committee is concerned, in addition, that additional resources are urgently required for securing respect for the economic, social and cultural rights of children.
Тревогу у Комитета вызывает также тот факт, что в стране не выделяются остро необходимые дополнительные ресурсы для принятия мер по обеспечению соблюдения экономических, социальных и культурных прав детей.

Climate change mitigation and adaptation law and policy has the potential to be supportive of indigenous peoples' rights in that, if done in compliance with such rights, it can assist their realization by, for example, giving effect to indigenous peoples' self-determination and securing respect for indigenous peoples' lands, territories and resources.
Политико-правовая база по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним может способствовать осуществлению прав коренных народов в том плане, что если ее формирование осуществляется с учетом таких прав, она может содействовать их соблюдению посредством, например, реализации права коренных народов на самоопределение и обеспечения уважения прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.

The specific issues under discussion included refugees and displaced persons, settlements, the status of Jerusalem, securing respect for international humanitarian law, Palestinian women, promoting civil society, economic and social development and labour issues.
Обсуждались, в частности, такие конкретные вопросы, как беженцы и перемещенные лица, поселения, статус Иерусалима, обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права, палестинские женщины, содействие развитию гражданского общества, а также экономическому и социальному развитию и вопросы труда.

The IPU's advocacy of early ratification of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and its encouragement of signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are but two examples of the positive role that the IPU and its members can play in this regard and in establishing and securing respect for international regimes to make our world a safer place.
Активная пропаганда Межпарламентским союзом скорейшей ратификации Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и содействие подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются лишь двумя примерами того позитивного вклада, который может внести МС и его государства- члены в этом контексте, а также в дело мобилизации и обеспечения уважительного отношения к международным режимам в целях достижения большей международной безопасности.

The workshops addressed the following topics: refugees and the displaced; settlements; the status of Jerusalem; securing respect for international humanitarian law; Palestinian women mobilize; promoting civil society; development: putting people first; and labour in transition.
Участники практикумов рассмотрели следующие темы: беженцы и перемещенные лица; поселения; статус Иерусалима; обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права; мобилизация палестинских женщин; содействие созданию гражданского общества; развитие: интересы людей прежде всего; и трудовые ресурсы в переходный период.