SECURING SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• обеспечения достаточных
• обеспечение достаточного
• обеспечения достаточного

Примеры использования Securing sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing sufficient, predictable and coherent funding.
Обеспечение достаточного, предсказуемого и согласованного финансирования.

However, the High Commissioner has faced great difficulties in securing sufficient voluntary contributions to fund HRFOR.
Вместе с тем Верховный комиссар сталкивается с огромными трудностями в обеспечении достаточного притока добровольных взносов в фонд Полевой операции.

Securing sufficient, predictable and coherent funding.
Обеспечение достаточного финансирования на предсказуемой и согласованной основе.

The mistake made by States over the years had been to internationalize regional problems without securing sufficient support for their positions.
Ошибка, совершаемая государствами в течение десятилетий, придала международное измерение региональным проблемам, решение которых не получало достаточной поддержки.

Likewise, securing sufficient financing for development for the region was essential.
Аналогичным образом обеспечение достаточного финансирования имеет важное значение для развития региона.

That implied that there should be a specialized public agency counteracting such behaviour and securing sufficient investment in socially relevant areas.
Отсюда вытекает необходимость специализированного государственного ведомства, противодействующего такой практике и обеспечивающего достаточные объемы инвестиций в социально значимых областях.

Securing sufficient funds is essential for the successful operation of humanitarian activities.
Для успешного проведения гуманитарной деятельности совершенно необходимо обеспечение достаточных для того финансовых средств.

Given the instability of the Russian economy, which is also burdened with a huge foreign debt, it is clear why the authorities are now concerned with securing sufficient funding.
Учитывая неустойчивость российской экономики, обремененной к тому же колоссальными внешним долгами, понятна забота властей об изыскании достаточных финансовых средств.

Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
Обеспечения достаточных финансовых ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию;

That is key, because the importance of accelerating technology transfers to developing countries and securing sufficient financing for adaptation and mitigation cannot be underestimated.
Это крайне важно, поскольку значение ускорения процесса передачи технологий развивающимся странам и обеспечения достаточного финансирования мероприятий по адаптации и смягчению последствий нельзя недооценивать.

The first meeting of the tripartite Steering Committee on Transport, Environment and Health, to be held in April, will identify priority activities for practical implementation and discuss securing sufficient resources.
Первое совещание трехстороннего Руководящего комитета по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, запланированное на апрель, определит приоритетные мероприятия для практической реализации и обсудит вопросы обеспечения достаточных ресурсов.

Speakers highlighted the importance of securing sufficient funding and the necessary resources for the delivery of technical assistance.
Ораторы подчеркнули важность обеспечения достаточного объема финансирования и ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.

Concerning the provision for making upper secondary and higher education free-of-charge, students who receive education are currently required to bear a reasonable burden from the point of view of the equitable payment burden and difficulty in securing sufficient funds in case such education is provided free-of-charge.
Что касается положения, предусматривающего введение бесплатного среднего и высшего образования, то в настоящее время от учащихся, получающих образование, требуется брать на себя разумную финансовую нагрузку с точки зрения соразмерности платежного бремени и сложности обеспечения достаточного уровня финансирования в случае безвозмездного характера такого образования.

A representative of the country team identified securing sufficient resources once tasks were transferred as the major challenge, stressing the need for a resource mobilization strategy.
Один из представителей страновой группы указал, что основной задачей после передачи функций будет обеспечение достаточных ресурсов, подчеркнув, что необходимо выработать стратегию мобилизации ресурсов.

The Executive Director opened the third pledging event by stating that this year's event came at a crucial time as UNICEF rolled out the MTSP for the next four years and that securing sufficient resources were essential in delivering results-oriented programmes.
Директор- исполнитель открыла третье мероприятие по объявлению взносов, заявив, что в нынешнем году это мероприятие проводится в исключительно важный период времени, когда ЮНИСЕФ приступил к осуществлению среднесрочного стратегического плана на следующий четырехлетний период, и что обеспечение достаточного объема ресурсов имеет основополагающее значение для осуществления программ, ориентированных на достижение конкретных результатов.

Most Parties noted the importance of securing sufficient funding and capacity- building measures from the GEF to enable Parties to submit their reports in a timely manner and invited developed country Parties to also assist in this effort.
Большинство Сторон отметили важность обеспечения достаточных фи- нансирования и мер по наращиванию потенциала со стороны ГЭФ с целью предоставления Сторонам возможности своевременно представлять свои до- клады и предложили развитым странам- Сторонам также помогать в этих усили- ях.

It was highlighted that this implies that final decisions on how a donor State's development assistance funding would be used rests to a much greater extent with recipient countries and that this demands new thinking on the part of national demining authorities and advocacy groups regarding securing sufficient funding for the implementation of the Convention.
Как было высвечено, это подразумевает, что конечные решения о том, как будет использоваться финансирование со стороны государства- донора на содействие в целях развития, гораздо в большей мере остаются за странами- реципиентами, а это требует нового мышления со стороны национальных ведомств по разминированию и пропагандистских групп в отношении изыскания достаточного финансирования на осуществление Конвенции.

During 2011, the Centre plans to concentrate on securing sufficient financial and human resources through extrabudgetary funding, with the goal of attaining sufficient funding by the end of the year to carry out the work programme in full.
В 2011 году Центр планирует сконцентрировать свое внимание на обеспечении достаточного объема финансовых и людских ресурсов за счет внебюджетного финансирования в целях получения к концу года достаточного объема средств для осуществления программы работы в полном объеме.

In response to the 2002 revision of the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows, the Government implements comprehensive measures to promote the independence of single-mother families, including child raising and livelihood support, assistance in finding a job, and securing sufficient funds to pay children's education expenses, as well as other economic support.
После внесения в 2002 году изменений в Закон о социальном обеспечении матерей, имеющих иждивенцев, и вдов правительство осуществляет комплексные меры по содействию экономической независимости семей без отца, в том числе путем оказания поддержки в воспитании детей и получении средств к существованию, содействия в поиске работы и обеспечения необходимых средств для оплаты расходов на образование детей, а также путем оказания других видов экономической поддержки.

Securing sufficient financial, human and information resources to overcome the under-resourcing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which impedes the ability of the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively;
Обеспечения достаточных финансовых, людских и информационных ресурсов с целью преодоления недополучения ресурсов Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое подрывает способность договорных органов по правам человека эффективно выполнять свои мандаты;

The strategic objectives of administrative rehabilitation and reform aim at eliminating corruption, building a stronger sense of accountability within the civil service, securing greater separation between the political and administrative functions, securing sufficient resources for the civil service to attract and retain superior staff and to carry out its responsibilities professionally, and moving from the present bureaucratic and control-oriented philosophy of public management to one focused on service and results.
Стратегические цели восстановления и реформы системы управления состоят в ликвидации коррупции, формировании в рамках гражданской службы более сильного чувства ответственности и отчетности, установлении более четкого разграничения между политическими и административными функциями, обеспечении достаточных ресурсов для гражданской службы в целях привлечения и сохранения высококвалифицированного персонала и для профессионального выполнения возложенных на нее обязанностей, а также в переходе от нынешней бюрократической и ориентированной на контроль государственного управления философии, к философии, ориентированной на предоставление услуг и достижение результатов.

Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable these bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages.
Обеспечения достаточных финансовых, кадровых и информационных ресурсов для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы дать возможность договорным органам по правам человека эффективно выполнять свои мандаты, включая их способность работать с использованием применимых рабочих языков.

It secured sufficient seats to form the opposition.
Оно получило достаточное количество мест для формирования оппозиции.

Secure sufficient resources to refurbish school buildings and facilities; and.
Обеспечить достаточные ресурсы для ремонта школьных зданий и инфраструктуры; и.

The programme also secured sufficient supplementary financial resources for the work of the CDM in 2006 USD 9 million.
Она также обеспечила достаточные дополнительные финансовые ресурсы для работы МЧР в 2006 году 9 млн. долл.

The Institute should also secure sufficient income to meet costs, as recommended by the Board, which was justifiably concerned at the shortfall in the General Fund.
Институту следует также обеспечивать достаточные поступления для покрытия своих расходов, как это рекомендует Комиссия ревизоров, которая выражает справедливую озабоченность по поводу дефицита Общего фонда.

The programme secured sufficient supplementary financial resources for the work of the CDM in 2006 and part of 2007.
Эта программа обеспечила достаточные дополнительные финансовые ресурсы для работы МЧР в 2006 году и в течение определенной части 2007 года.

While waiting for the completion of the constitutional process, the cabinet has taken action to identify and secure sufficient funds to cover the costs of the elections.
В ожидании завершения конституционного процесса кабинет принял меры для установления объема и мобилизации достаточных средств для покрытия расходов по проведению выборов.

There were three main candidates, two of whom proved to be unacceptable to the Habsburgs, whose candidate, Alessandro Mattei, could not secure sufficient votes.
Было три основных кандидата, двое из которых оказались неприемлемыми для Габсбургов, чей ставленник, Алессандро Маттеи, тоже не смог получить достаточного количества голосов.

It emphasized the need to build the demand for statistics in order to secure sufficient national resources to build and sustain statistical capacity.
Она обратила особое внимание на необходимость повышения спроса на статистические данные в целях привлечения достаточного объема национальных ресурсов для укрепления и поддержания статистического потенциала.