ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ на Английском - Английский перевод

• ensuring necessary
• providing the necessary
• providing adequate
• ensuring adequate

Примеры использования Обеспечения необходимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения необходимых законодательных изменений для эксплуатации" единого окна";
Achieve the required legislative changes to operate a Single Window;

Больше внимания необходимо уделять рассмотрению возможности вмешательства и средств обеспечения необходимых ресурсов.
Greater focus should be given to address the modality of intervention and the means of securing necessary resources.

Обеспечения необходимых институциональных рамок взаимодействия, очерчивающих роль каждой структуры в планировании, оценке и осуществлении;
Providing the necessary institutional framework for interaction that delineates the role of each entity in planning, assessment and implementation;

Комитет устанавливает и применяет критерии отбора экспертов для включения в реестр, которые утверждаются Конференцией Сторон, для обеспечения необходимых экспертных знаний.
The Committee shall establish and apply criteria, which shall be approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide needed expertise.

Инвестиционная поддержка( около 70%) с целью обеспечения необходимых инвестиций, которые позволят адаптировать инфраструктуру Чешской Республики к системе Европейского сообщества.
Investment support(about 70 per cent) with the aim of ensuring necessary investments which will permit the Czech Republic's infrastructure to be adapted to the acquis communautaire.

Следует укрепить механизмы стратегического управления, в частности посредством совершенствования стратегического руководства, обеспечения необходимых кадровых и финансовых ресурсов и расширения прав и возможностей пациентов.
Stewardship arrangements need to be strengthened, notably by improving governance, securing the necessary human and financial resources, and empowering patients.

Они приняли решение о необходимости активно заниматься вопросом обеспечения необходимых ресурсов в виде как услуг экспертов, так и финансовых средств, с тем чтобы СБСЕ могло оправдать возлагаемые на него надежды.
They decided that the question of providing adequate resources, in the form of expertise as well as of finance, for CSCE to fulfil its promise will be vigorously pursued.

Укрепления Управления по вопросам профессиональной этики( УПЭ) с помощью разработки скоординированных процедур дисциплинарного и уголовного расследования, а также обеспечения необходимых ресурсов, в том числе кадровых.
Strengthening the Professional Ethics Office(PEO) by developing coordinated disciplinary and criminal investigation processes and providing adequate resources, including personnel.

Продолжать укреплять и расширять права женщин путем принятия соответствующих необходимых законов и одновременного обеспечения необходимых административных и институциональных механизмов( Палестина);
Continue strengthening and enhancing women rights through the enactment of relevant necessary laws while providing the necessary administrative and institutional mechanisms(Palestine);

По мнению УСВН, простое увеличение числа потенциальных кандидатов без обеспечения необходимых инструментов для их сортировки и отбора никак не способствует эффективному набору персонала на конкурсной основе.
In the view of OIOS, merely increasing the number of applicants, without providing the necessary sorting and selecting tools, does not contribute to competitive and efficient recruitment.

Мы призываем государства региона предпринимать усилия по содействию таким передачам дел, путем, среди прочего, обеспечения необходимых правовых рамок для проведения беспристрастных судебных процессов.
We encourage the States in the region to make efforts to facilitate such transfers, inter alia, by providing the necessary legal framework for the trials to be conducted in a fair manner.

Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.
It was committed to ensuring that the necessary financial and human resources were provided for that function and that an effective administrative and financial structure was put in place for managing peacekeeping operations.

Следует обеспечить максимальное участие частного сектора путем создания необходимых базовых условий и обеспечения необходимых юридических и институциональных основ в поддержку сделок по купле- продаже земли;
The potential involvement of the private sector should be maximized by providing the necessary basic conditions and ensuring that the necessary legal and institutional frameworks are in place to support transactions in land;

Выполнения взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и обеспечения необходимых и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;
Delivering on the commitments made to achieve global food security, and providing adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the Aquila Food Security Initiative;

Iii. Учитывая и подтверждая, что целевого показателя в размере, 7 процента валового национального дохода на цели официальной помощи в целях развития( ОПР) недостаточно для обеспечения необходимых изменений в интересах беднейших и наиболее уязвимых стран и народов, необходимо принять конкретные меры для.
Iii. Recalling and reaffirming that the target of 0.7 per cent of gross national income for ODA is not enough to bring needed change for the poorest and most vulnerable countries and peoples.

Республиканский институт спортивной медицины, диагностики и реабилитации создан с целью обеспечения необходимых условий для роста достижений в области спорта в стране, разработки современных методов, выявления потенциала юных спортсменов и реабилитации травмированных спортсменов.
The Republican Sports Medical, Diagnostics and Rehabilitation Institute has been established with a view to ensuring necessary conditions for improving achievements in the field of sports in the country, development of modern methods, discovering young sportsmen's potential and rehabilitating injured sportsmen.

Два представителя, которые только что выступали, сообщили Генеральной Ассамблее, что резолюция Совета Безопасности 986( 1995) была принята как справедливый и гибкий механизм обеспечения необходимых гуманитарных потребностей населения Ирака в рамках санкций.
The two representatives who have just spoken are telling the General Assembly that Security Council resolution 986(1995) was adopted as a fair and flexible mechanism to provide necessary care for the humanitarian needs of the Iraqi population, within the framework of sanctions.

КБОООН совместно со своими партнерскими органами и учреждениями стремится улучшить условия жизни затрагиваемого населения, работая для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) целей в области развития, касающихся борьбы с бедностью и голодом, а также обеспечения необходимых средств к существованию.
The UNCCD, together with its partner agencies and institutions, is endeavouring to improve the living conditions of affected populations by working towards attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) pertaining to poverty and hunger and ensuring adequate livelihoods.

Тем не менее исследования незаконного оборота огнестрельного оружия, даже если оно будет всеобъемлющим и глобальным по своему охвату, как самостоятельного решения проблемы устранения пробелов в знаниях и обеспечения необходимых эмпирических данных о таком явлении, как незаконный оборот, и его связи с преступностью еще недостаточно.
Nevertheless, a study on firearms trafficking, even if comprehensive and global in scope, is inadequate as a stand-alone solution in improving knowledge gaps and providing the required empirical evidence on the trafficking phenomenon and its links to crime.

Задача обеспечения необходимых средств для надлежащего реагирования международного сообщества на все гуманитарные нужды, включая<< забытые>> чрезвычайные ситуации, подготовку к стихийным бедствиям и т. д., следует рассматривать в более широкой перспективе необходимости увеличения всего объема донорских взносов.
The challenge of providing sufficient funds for an adequate international response to all humanitarian needs, including forgotten emergencies, disaster preparedness and so on, should be addressed in the broader perspective of the need to increase the total volume of donor contributions.

Венгрия поддерживает сохранение и дальнейшее развитие культурных прав и ценностей 13 национальных и этнических меньшинств, которые, согласно официальным данным, проживают в стране, и стремится к расширению культурной автономии меньшинств путем обеспечения необходимых правовых, институциональных и бюджетных рамок.
Hungary supported the preservation and further development of cultural rights and values of the13 national and ethnic minorities recognized in the country and strived to broaden the cultural autonomy of the minorities by providing the necessary legal, institutional and budgetary framework.

В целях обеспечения необходимых правовых, социально-экономических и организационных условий для дальнейшего развития театрального искусства Правительство Российской Федерации 25 марта 1999 г. приняло постановление№ 329" О государственной поддержке театрального искусства в Российской Федерации.
In order to ensure the necessary legal, socio-economic and organizational conditions for the further development of the theatrical arts, the Government of the Russian Federation has passed Decision No. 329 of 25 March 1999 entitled„State support for the theatrical arts in the Russian Federation.

В этой связи главой государства в центр внимания были поставлены вопросы обеспечения необходимых социальных, бытовых и медицинских условий, особенно для жителей сельской местности и отдаленных районов, задачи по дальнейшему совершенствованию законодательства, касающегося охраны семьи, материнства и детства.
In this regard, the head of state has put into focus the issues of ensuring the necessary social, household and medical conditions, especially for residents of rural and remote areas, further improving the legislation that concerns the protection of family, motherhood and childhood.

В целях обеспечения необходимых условий для реализации гражданином Российской Федерации его прав и свобод, а также исполнения им обязанностей перед другими гражданами, введен регистрационный учет граждан Российской Федерации по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации.
For the purpose of providing necessary conditions for citizens of the Russian Federation to realize their rights and liberties, and also for them to fulfil their obligations before other citizens, a registry of citizens of the Russian Federation has been created according to place of residence and place of domicile within the boundaries of the Russian Federation.

КС/ СС также просила секретариат провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об итогах этих консультаций ВОО на его двадцать четвертой сессии.
The COP/MOP also requested the secretariat to consult the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the SBI at its twenty-fourth session on the outcome of these consultations.

Вновь подтверждая важность обеспечения необходимых ассигнований в регулярном бюджете для преодоления отставания по соответствующей программе регулярного бюджета, Комиссия в соответствии с положениями, регулирующими деятельность целевого фонда, обращается к государствам- членам, неправительственным организациям, частным предприятиям и отдельным лицам с призывом делать взносы в целевой фонд.
While reiterating the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget, the Commission appeals, in accordance with the terms of the trust fund, to Member States, nongovernmental organizations, private entities and individuals to contribute to the trust fund.

Просит Исполнительного секретаря провести с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций консультации по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад по этому вопросу Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать четвертой сессии.
Requests the Executive Secretary to consult the United Nations Secretary-General on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session.

После внесения в 2002 году изменений в Закон о социальном обеспечении матерей, имеющих иждивенцев, и вдов правительство осуществляет комплексные меры по содействию экономической независимости семей без отца, в том числе путем оказания поддержки в воспитании детей и получении средств к существованию, содействия в поиске работы и обеспечения необходимых средств для оплаты расходов на образование детей, а также путем оказания других видов экономической поддержки.
In response to the 2002 revision of the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows, the Government implements comprehensive measures to promote the independence of single-mother families, including child raising and livelihood support, assistance in finding a job, and securing sufficient funds to pay children's education expenses, as well as other economic support.

Аккредитация представителей средств массовой информации( далее― СМИ) на Международный арктический форум« Арктика- территория диалога» проводится в целях обеспечения необходимых условий для профессиональной деятельности по подготовке и распространению полной и достоверной информации о мероприятиях Международного арктического форума« Арктика- территория диалога».
Accreditation of media representatives at the‘Arctic: Territory of Dialogue' International Arctic Forum is carried out in order to ensure appropriate conditions for media representatives to prepare and disseminate complete and accurate information about the‘Arctic: Territory of Dialogue' International Arctic Forum events.

Принимает к сведению пункт 385 доклада Комиссии международного права и, не умаляя важности обеспечения необходимых ассигнований в регулярном бюджете, обращается к Генеральному секретарю с просьбой учредить целевой фонд для приема добровольных взносов, с тем чтобы устранить отставание в публикации<< Ежегодника Комиссии международного праваgt;gt;;
Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary-General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission;