PROVIDING SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• предоставления достаточных
• выделения достаточных
• обеспечения достаточного
• обеспечивать достаточный
• оказания достаточной
• давали достаточную
• предоставления достаточной
• предоставлении достаточных
• предоставления достаточного
• обеспечения достаточной

Примеры использования Providing sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing sufficient heat in renovation applications 15.
Обеспечение достаточной теплоты при реконструкции зданий 15.

Accordingly organic farming is capable of providing sufficient food to feed the entire world.
Соответственно, органическое сельское хозяйство способно обеспечить достаточное количество продовольствия, чтобы прокормить весь мир.

Providing sufficient financial support to facilitate access of Roma to education;
Предоставления достаточной финансовой поддержки для содействия доступу детей из народности рома к образованию;

They claim that our bodies are more than capable of providing sufficient enzymes and have no need for enzymes from raw food.
Они утверждают, что наши тела больше, чем способны обеспечить достаточное ферментов и не имеют необходимости ферментов из сырой пищи.

The aim of providing sufficient housing has been achieved, to a large extent, in a manner consistent with the population growth;
Цель строительства достаточного количества жилья была в значительной степени достигнута с учетом прироста населения;

Review the programme of work for the biennium 1998-1999 and address the question of providing sufficient resources for its implementation;
Провести обзор программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и рассмотреть вопрос о предоставлении достаточных ресурсов для ее осуществления;

The importance of providing sufficient and coordinated technical assistance to support the implementation of the data initiative was emphasized.
Была подчеркнута важность обеспечения достаточной и скоординированной технической помощи для поддержки реализации этой инициативы, касающейся данных.

This involves one or more powered vehicles being located at the front of the train, providing sufficient tractive force to haul the weight of the full train.
Обычно это одно или более тяговое средство, расположенное впереди поезда, дающее достаточную силу тяги для движения веса всего поезда.

He stressed the importance of providing sufficient funds, to enable UNMIK to pay salaries for civil servants, especially teachers, doctors and judges.
Он подчеркнул важное значение выделения достаточных средств, которые позволят МООНВАК выплатить зарплату гражданским служащим, особенно учителям, врачам и судьям.

Intensify efforts to guarantee the good functioning of the Commissioner on Gender Equality by providing sufficient resources(Spain);
Приложить дополнительные усилия для того, чтобы гарантировать надлежащее функционирование Уполномоченного по вопросам гендерного равенства путем предоставления достаточных ресурсов( Испания);

Freedom to Express Normal Behaviour: by providing sufficient space, proper facilities and company of the animal's own kind.
Свободу естественного поведения- путем предоставления достаточного места, соответствующих благоприятных условий и приспособлений, а также компании себе подобных.

Providing sufficient support to socially vulnerable groups would help foster social development at the individual, national and global levels.
Оказание достаточной поддержки уязвимым в социальном отношении группам населения поможет ускорить социальное развитие на индивидуальном, национальном и глобальном уровнях.

The gel film must be replaced if it stops providing sufficient contact, as this will prevent the EMS pad from sticking to the skin.
Если гелевая пленка перестает обеспечивать достаточный контакт с кожей и миостимулятор EMS прилегает к коже не по всей поверхности, то пленку необходимо заменить.

Providing sufficient health services to individuals affected by substance use disorders during long-term and sustained economic downturns.
Предоставление надлежащих медицинских услуг лицам, страдающим от расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, в период долгосрочного и устойчивого экономического спада.

This sturdy stand holds CMC's in a 10 sloping position providing sufficient space for the connections to be made at the rear of the test set.
Эта крепкая подставка удерживает устройства CMC под наклоном 10, обеспечивая достаточно места для подключений на задней панели испытательного комплекта.

Is enough done to give entrepreneurs the incentive to grow business in the formal economy while providing sufficient freedom of action?
Достаточно ли предоставляется бизнесменам свободы проявления собственной инициативы, чтобы развивать своѐ предприятие в рамках формальной( официальной) экономики при достаточной свободе действий?

The Committee stresses the importance of submitting States providing sufficient background information to allow for the listing of an individual or entity.
Комитет подчеркивает важность того, чтобы представляющие сведения государства давали достаточную справочную информацию, позволяющую включать в Перечень какое-либо лицо или организацию.

The Committee recommends the State party further strengthen the foster care system by, among other things, conducting public programmes to increase the number of foster families and providing sufficient financial and other resources.
Комитет рекомендует государству- участнику и дальше развивать систему воспитания детей в приемных семьях путем, среди прочего, реализации государственных программ по увеличению числа приемных семей и выделения достаточных финансовых и других ресурсов.

Encourage countries to recognize the role of effective prices in providing sufficient revenues to support adequate investment in forests and forest-based industries;
Рекомендовать странам признать роль эффективного ценообразования в обеспечении достаточных доходов для поддержки необходимых инвестиций в лесное хозяйство и лесную промышленность;

Needs include building adequate human, technical and institutional capacity to diffuse and employ technologies; improving information and awareness-raising among all stakeholders, including communities; and providing sufficient financial resources.
Потребности включают наращивание адекватного человеческого, технического и институционального потенциала для распространения и внедрения технологий, улучшение распространения информации среди всех заинтересованных кругов, включая общины, и предоставление достаточных финансовых ресурсов.

Achieving that goal involved understanding the causes of poverty and providing sufficient resources to developing countries so that they would overcome poverty, malnutrition and epidemics.
Реализация этой цели предусматривает осознание причин нищеты и обеспечение достаточных ресурсов для развивающихся стран, с тем чтобы они преодолели проблемы нищеты, недоедания и эпидемий.

Generally, NGOs have supported the proposal of the Working Group on Trafficking in Persons, but the proposal has also been criticized for not providing sufficient protection for the victims of this trafficking.
В целом НПО поддерживают предложение Рабочей группы о торговле людьми, хотя оно подвергается критике в связи с тем, что не предусматривает надлежащей защиты жертв такой торговли.

The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested.
Система торможения должна быть в состоянии обеспечивать достаточный тормозной момент для достижения пикового коэффициента тормозной силы в диапазоне размеров шины и нагрузок на шину, подвергаемую испытанию.

Some other Parties recommended establishing a capacity-building scheme on gender and providing sufficient funding to implement these schemes at national level.
Ряд других Сторон Конвенции рекомендовали установить схему действий по формированию потенциала в гендерном аспекте и обеспечить достаточное финансирование с целью реализации таких схем на национальном уровне.

Minority women's burdens can also be alleviated by providing sufficient child benefits, which would allow them to secure child care and pursue employment, as well as by making other key social services accessible to minority women in their communities.
Бремя женщин из числа меньшинств может быть облегчено также за счет предоставления достаточных пособий на ребенка, которые позволят им обеспечивать уход за ребенком и продолжать трудовую деятельность, а также за счет обеспечения доступности других социальных услуг для женщин из числа меньшинств.

Norway valued the United Nations mechanisms for combating racism and emphasized the importance of providing sufficient resources to its human rights machinery.
Норвегия высоко оценивает работу механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и подчеркивает важность обеспечения достаточного объема ресурсов для ее системы, связанной с правами человека.

Development partners, and particularly the GEF, should consider providing sufficient and predictable technical and financial support for the implementation of SRAPs in those areas which comprise eligible country Parties, including support towards developing required capacities;
Партнерам по процессу развития, и в частности ГЭФ, следует рассмотреть возможность оказания достаточной и прогнозируемой технической и финансовой поддержки для осуществления СРПД в тех районах, которые охватывают страны- Стороны Конвенции, соответствующие критериям оказания такой поддержки, включая поддержку для наращивания необходимого потенциала;

Evidence requirements should not be applied too strictly as the applicant may face difficulties in providing sufficient proof given the difficult situation he or she is in.
Не следует применять чрезмерно жестких требований к доказательствам, поскольку заявитель в силу сложной ситуации, в которой он/ она находится, может сталкиваться с трудностями в предоставлении достаточных подтверждений.

The Board continues to note problems in striking the right balance between providing sufficient flexibility and authority to the field versus the right level of monitoring, intervention and oversight by Headquarters functions.
Комиссия по-прежнему отмечает проблемы, связанные с достижением баланса между достаточной гибкостью и полномочиями на местах и необходимым уровнем контроля, регулирования и надзора со стороны штаб-квартиры.

Molchanov's radiosonde construction was so perfect technically, that it was used until 1958 without any significant changes, providing sufficient accuracy of measurements, regularity and stability.
Они были настолько совершенны в техническом плане, что использовались вплоть до 1958 года без каких-либо существенных изменений, обеспечивая достаточную точность измерений, регулярность и стабильность.