ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДОСТАТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• ensure sufficient
• providing adequate
• providing sufficient
• ensuring sufficient

Примеры использования Обеспечение достаточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение достаточной теплоты при реконструкции зданий 15.
Providing sufficient heat in renovation applications 15.

Фильтрация пакетов сама по себе не рассматривается как обеспечение достаточной защиты.
Packet filtering alone is not regarded as providing enough protection.

Обеспечение достаточной ликвидности для удовлетворения текущих потребностей в денежных средствах;
Ensure sufficient liquidity to meet its operating cash requirements;

Эти меры также направлены на повышение эффективности и улучшение качества продукции, сокращение производственных издержек и обеспечение достаточной рентабельности инвестиций.
These measures also seek to increase efficiency and improve the quality of products, reduce production costs and ensure adequate return on investment.

Обеспечение достаточной тепловой изоляции помещений, в которых расположены системы водоснабжения и водоотведения;
Ensuring sufficient thermal insulation of the premises in which the water supply and sanitation systems are located;

Дальнейшие исследования арендных отношений должны быть направлены на обеспечение достаточной сбалансированности экономических интересов субъектов земельных отношений и повышения эффективности использования земельных ресурсов.
Further research of rental relations must be aimed at ensuring sufficient balance of the economic interests of land relations entities and improving the efficiency of land use.

Предлагаемая цель: обеспечение достаточной поддержки по гендерным вопросам сотрудникам, которые занимаются осуществлением Конвенции.
Proposed objective: Provide adequate support on gender issues to staff engaged in implementation of the Convention.

МАГАТЭ" Обеспечение качества" означает программу систематических мер контроля и инспекций, которая осуществляется любой организацией или органом и направлена на обеспечение достаточной уверенности в том, что нормы безопасности, предписанные в МПОГ/ ДОПОГ, соблюдаются на практике.
IAEA“Quality assurance” means a systematic programme of controls andinspections applied by any organization or body which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in RID/ADR achieved in practice.

Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.
Providing adequate protection for privacy in the handling of genetic information for use in medical research and treatment.

Также в целом необходимо быстрое обеспечение достаточной поддержки координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в ситуациях перехода от оказания помощи к обеспечению развития.
Overall, the provision of adequate and rapid support to Resident Coordinators and United Nations country teams in situations of transition from relief to development is also essential.

Обеспечение достаточной регенерации после вырубок и увеличение количества лесных насаждений в долгосрочной перспективе, а также улучшение координации регулирующих учреждений, производителей и потребителей лесных продуктов;
Promoting adequate regeneration after harvest and an increased forest plantation growth in the long term, together with better coordination of regulating institutions, producers and consumers of forest products.

В начале года кредитно-денежная политика была направлена на обеспечение достаточной ликвидности для поддержки оживления экономики, на что так все надеялись, однако эта стратегия принесла ограниченные выгоды, поскольку ожидаемого расширения совокупного спроса так и не произошло.
Early in the year, monetary policy was aimed at providing sufficient liquidity to underpin the hoped for economic reactivation, but this strategy was of limited usefulness because the expected expansion of aggregate demand never took place.

Обеспечение качества( Quality assurance)- программа систематических мер контроля и инспекций, которая осуществляется любой организацией или органом и направлена на обеспечение достаточной уверенности в том, что нормы безопасности, предписываемые настоящими Правилами, соблюдаются на практике.
Quality assurance means a systematic programme of controls and inspections applied by any organization or body which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in these Regulations is achieved in practice.

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidity: ensuring sufficient liquidity to enable the United Nations to readily meet all operating requirements.

Такие скоординированные меры могли бы включать временную фискальную поддержку для стимулирования экономической активности и предотвращения рецессии в развитых странах, обеспечение достаточной ликвидности, с тем чтобы не допустить нехватки кредитов, и содействие упорядоченному урегулированию глобальных дисбалансов при восстановлении баланса во внутреннем спросе между странами в сочетании с благоприятной динамикой реальных обменных курсов.
Such coordinated measures would take the form of temporary fiscal support to stimulate economic activity and avoid recession in developed countries, provide sufficient liquidity so that there is no credit crunch, and facilitate an orderly unwinding of global imbalances, combining a rebalancing of domestic demand across countries with supportive movements in real exchange rates.

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidity: ensure sufficient liquidity to enable the Organization to readily meet all operating requirements.

Этот закон предусматривает, что Комиссия по справедливой торговой практике при выполнении своих функций, среди прочего, ставит перед собой следующие задачи: защиту интересов потребителей, обеспечение необходимых стимулов для производителей, обеспечение достаточной нормы прибыли на вложенный в производство капитал, распределение ресурсов среди различных секторов, борьбу с инфляцией и другие задачи экономической и социальной политики См. section 6, Fair Trading Commission Act, No. 1 of 1987, as amended.
This which provides for the Fair Trading Commission, in the exercise of its functions, to have regard inter alia for the protection of consumer interests, the provision of necessary incentives to producers, the necessity for ensuring reasonable rates of return on production capital, the allocation of resources among different sectors, the control of inflation and other objectives of economic and social policy. See section 6, Fair Trading Commission Act, No. 1 of 1987, as amended.

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Университет Организации Объединенных Наций был в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidity: ensure sufficient liquidity to enable the United Nations University to readily meet all operating requirements.

Основ- ными проблемами при осуществлении закупок на основе переговоров являются: установление баланса между свободой выбора или гибкостью( направ- ленными на достижение наибольшей отдачи от затрат) и регламентированными процедурами, направленными на предотвращение злоупо- треблений предоставленной свободой выбора; обеспечение достаточной транспарентности( забла- говременное раскрытие правил игры) с сохранением возможности для переговоров; и предоставление закупающей организации возможности принимать некоторые меры для осуществления контроля за рядом поставщиков, с которыми она ведет переговоры.
The main challenges in negotiated procurement consisted in: striking a balance between discretion or flexibility(designed to achieve the best value for money) and regulated procedures aimed at preventing abuse of the discretion conferred; ensuring sufficient transparency(disclosing the rules of the game in advance) while leaving scope for negotiation; and allowing the procuring entity some measure of control over the number of suppliers with which it negotiated.

Ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, позволяющей Организации Объединенных Наций и участвующим структурам без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Liquidity: ensure sufficient liquidity to enable the United Nations and participating entities to readily meet all operating requirements.

Обеспечение достаточной, устойчивой и предсказуемой помощи для пополнения ресурсов развивающихся стран в целях осуществления национальных программ по лесным ресурсам, направленным на рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесных ресурсов, а также посредством выполнения требований, предъявляемых международными организациями и существующими документами;
Providing adequate, sustained and predictable assistance to complement the resources of developing countries in order to implement national forest programmes aimed at the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to respond to demands by the international organizations and instruments;

Обеспечение достаточной международной ликвидности во время кризиса благодаря укреплению и более активному использованию механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования, создания механизма с низкой степенью обусловленности для стран, сталкивающихся с эффектом расползания финансовых потрясений, и увеличения ресурсов, имеющихся в распоряжении МВФ, в частности, с использованием таких новых процедур, как непосредственные заимствования на рынках капитала;
Providing adequate international liquidity in times of crisis through enhancing and using more actively the Compensatory and Contingency Financing Facility, establishing a low-conditionality facility for countries facing financial contagion, and enlarging the resources available to the IMF, including through innovative procedures such as borrowing directly from capital markets;

Обеспечение достаточного и непрерывного снабжения средствами контрацепции и укрепление систем материально-технического обеспечения..
Ensuring sufficient and continuous supply of contraceptive commodities and strengthening of logistics systems.

Обеспечение достаточного, предсказуемого и согласованного финансирования.
Securing sufficient, predictable and coherent funding.

Обеспечение достаточного финансирования на предсказуемой и согласованной основе.
Securing sufficient, predictable and coherent funding.

Аналогичным образом обеспечение достаточного финансирования имеет важное значение для развития региона.
Likewise, securing sufficient financing for development for the region was essential.

Обеспечение достаточного бюджета для администрации Абъея.
Adequate budget for the Abyei Administration provided.

Укрепить программы профилактики с особым упором на обеспечение достаточного и сбалансированного питания;
Strengthen prevention programmes, with particular emphasis on adequate and balanced nutrition;

Для успешного проведения гуманитарной деятельности совершенно необходимо обеспечение достаточных для того финансовых средств.
Securing sufficient funds is essential for the successful operation of humanitarian activities.

Помощь в обеспечении средств к существованию и обеспечение достаточного жилья.
Assisted living and transition to adequate housing.