ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• take measures to ensure
• take steps to ensure
• take action to ensure
• be taken to ensure
• adopt measures to ensure
• undertake measures to ensure
• take measures to provide for

Примеры использования Принять меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти должны принять меры для обеспечения более равного доступа к образованию и занятости.
The authorities should take steps to ensure more equal access to education and employment.

Цент BIBIJA настоятельно призвал Сербию провести оценку степени сегрегации рома в области образования и принять меры для обеспечения их равного доступа к образованию63.
BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.

Принять меры для обеспечения самых высоких требований добросовестности и профессионализма в таможенных органах.
Take steps to ensure the highest level of integrity and professional standards within their Customs service.

Она призывает правительство принять меры для обеспечения того, чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.
She encourages the Government to take measures to ensure that such rooms are available in all courts across the country.

Принять меры для обеспечения минимального международного стандарта, в соответствии с которым на каждого заключенного должно приходиться не менее 4 кв. м жилого пространства;
Take steps to ensure minimum international standards of at least four square meters of living space for each detainee;

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы все лица, включая лиц, содержащихся под стражей, имели в любое время доступ к правовой помощи.
The State party should take measures to ensure that all persons, including those in detention, have access to legal aid at all times.

Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);
To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы никто принудительно не помещался в психиатрические больницы по каким-либо причинам, помимо медицинских показаний.
The State party should take measures to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for reasons other than medical.

Настоятельно призывает государства обеспечить перевод Декларации и принять меры для обеспечения ее максимально возможного распространения на национальном и местном уровнях;
Strongly encourages States to translate the Declaration and to take measures to ensure its widest possible dissemination at the national and local levels;

Однако необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы, прежде чем приступать к выполнению данных функций, они прошли соответствующую подготовку.
However, be taken to ensure that they are trained before taking on the responsibility.

Выяснить причины задержек с представлением отделениями на местах докладов донорам и принять меры для обеспечения того, чтобы такие доклады представлялись в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами.
Determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.

Власти должны принять меры для обеспечения того, чтобы его положения применялись как можно шире и чтобы бывшие жители этого района могли вернуться, не испытывая страха.
The authorities should take measures to ensure that its provisions are applied generously, and that former residents of the area can return without fear.

Органы власти, на которые рассчитан данный протокол, обязаны немедленно принять меры для обеспечения организации, оснащения и выделения достаточного количества специалистов, используя средства государственного бюджета.
The authorities covered by this Protocol shall immediately take measures to provide for the organization, equipment and sufficient number of specialists, and the funds from the State Budget.

Я рекомендую ЮНИДО принять меры для обеспечения на основе текущих учебных мероприятий согласованного подхода к осуществлению УОКР в отделениях на местах.
I recommend that UNIDO take steps to ensure, through ongoing training initiatives, that a coherent approach is followed in the implementation of RBM at field office level.

УСВН рекомендовало МООНЮС провести в рамках Миссии проверку медицинских пунктов и принять меры для обеспечения того, чтобы медицинские пункты Организации Объединенных Наций и больницы удовлетворяли предъявляемым к ним требованиям.
OIOS recommended that UNMISS conduct a mission-wide inspection of medical facilities and take action to ensure that United Nations clinics and hospitals met the required standards.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы судебные должностные лица во всем мире не могли считать себя juges d' appui в соответствии с этим положением.
Care should be taken to ensure that that provision did not introduce the possibility of court officials the world over considering themselves to be juges d'appui.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения активного и всестороннего включения гендерной проблематики в работу парламентского комиссара по гражданским правам.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the institution of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights actively and fully incorporates a gender perspective in its work.

Принять меры для обеспечения безотлагательного, эффективного и беспристрастного расследования случаев убийства всех сомалийских субъектов гражданского общества и журналистов( Дания);
Take steps to ensure that prompt, effective and impartial investigations are carried out into the killings of all Somali civil-society actors and journalists(Denmark);

На глобальном уровне необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны имели определенную политическую гибкость и возможности для регулирования их интеграции в мировую экономику.
At the global level, there is a need to take measures to ensure that developing countries have some policy flexibility and space in managing their integration into the world economy.

Принять меры для обеспечения надлежащего судебного процесса и справедливого судебного разбирательства, в частности в рамках любой судебной процедуры, которая может привести к применению смертной казни( Мексика);
Take measures to ensure due process and fair trials, particularly in any proceeding that could entail the application of the death penalty(Mexico);

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные по соображениям, связанным с иммиграцией, содержались в учреждениях, соответствующих их статусу.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities that are appropriate to their status.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении, и приложить все усилия с целью регистрации детей более старшего возраста, которые не были зарегистрированы при рождении;
Take measures to ensure that all children are registered at birth and make every effort to register older children who were not registered at birth;

Кроме того, ППП рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения и поддержания финансовой и функциональной независимости НПМ в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Факультативного протокола.
The SPT also recommends that the State Party take measures to ensure and respect the financial and operational independence of the NPM, in accordance with Article 18, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Принять меры для обеспечения должной правовой процедуры и справедливого судебного разбирательства, в особенности в ходе любого процесса, результатом которого может стать применение смертной казни( Мексика);
Take measures to ensure due process and fair trial, particularly in any process that would lead to the application of the death penalty(Mexico);

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a dual criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol.

Принять меры для обеспечения эффективной защиты прав человека и надлежащей правовой процедуры и гарантировать свободу религии и убеждений для всего своего населения( Таиланд);
Take measures to provide for the effective protection of human rights and due process of law while guaranteeing freedom of religion and belief for all its population(Thailand);

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры для обеспечения максимально действенного и эффективного использования бюджетных ассигнований в целях достижения необходимых позитивных сдвигов.
The Committee further recommends that the State party take measures to ensure that budget allocations are spent in the most efficient and effective way in order to achieve the necessary improvements.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Care should be taken to ensure that staff recruited for specific functions are not brought on board before conditions permit them to carry out their work.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники в составе операций по поддержанию мира обеспечивались хотя бы минимальным снаряжением, необходимым для обеспечения безопасности.
The Special Committee urges the Secretariat to take measures to ensure that all personnel in a peacekeeping operation are provided with at least the minimum equipment required for safety.

Страны должны принять меры для обеспечения того, чтобы провайдеры УПДЦ, которые используют агентов, включали их в свои программы ПОД/ ФТ и осуществляли контроль за ними на предмет выполнения этих программ.
Countries should take measures to ensure that MVTS providers that use agents include them in their AML/CFT programmes and monitor them for compliance with these programmes.