TO TAKE MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять меры для обеспечения
• принять меры обеспечивающие
• принимать меры для обеспечения

Примеры использования To take measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government planned to take measures to ensure that each community could use its own language.
Что правительство намерено принять меры, обеспечивающие каждой общине возможность использовать свой язык.

The Government of the Republic of South Sudan therefore exhorts the Security Council to take measures to ensure that.
В силу вышеизложенного правительство Республики Южный Судан настоятельно просит Совет Безопасности принять меры для обеспечения того, чтобы.

Recommends the Board of Directors of the Company to take measures to ensure the independence of the external auditor;
Рекомендует Совету директоров Общества принять меры, обеспечивающие независимость внешнего аудитора;

To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);
Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);

In each of these instances the Commission specifically directed the relevant States to take measures to ensure the lives of the journalists named.
В каждом случае Комиссия давала конкретные указания соответствующим государствам принять меры, чтобы обеспечить право на жизнь конкретных журналистов.

She encourages the Government to take measures to ensure that such rooms are available in all courts across the country.
Она призывает правительство принять меры для обеспечения того, чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.

In the view of the Committee, whatever the reasons for that situation, the State party had a duty to take measures to ensure a balanced representation of men and women.
По мнению Комитета, независимо от того, по каким причинам возникла такая ситуация, государство- участник должно принять меры с тем, чтобы обеспечить сбалансированное представительство мужчин и женщин.

The Government has already begun to take measures to ensure that a human rights based approached is mainstreamed across government policy.
Правительство уже принимает меры к обеспечению того, чтобы правозащитный подход учитывался во всех аспектах государственной политики.

Urges all the Afghan parties to bring an end without delay to discrimination on the basis of gender and the deprivation of human rights of women, and in particular to take measures to ensure.
Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека, и в частности принять меры для обеспечения.

To take measures to ensure that no child, regardless of circumstance, is subjected to imprisonment in the ordinary prison system with adults.
Принять меры по обеспечению того, чтобы ни один ребенок, вне зависимости от обстоятельств, не подвергался заключению в обычной тюремной системе вместе со взрослыми заключенными.

Strongly encourages States to translate the Declaration and to take measures to ensure its widest possible dissemination at the national and local levels;
Настоятельно призывает государства обеспечить перевод Декларации и принять меры для обеспечения ее максимально возможного распространения на национальном и местном уровнях;

Continue to take measures to ensure that all military recruits meet the minimum age recruitment of 18 years and that they enter voluntarily;
Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы все новобранцы соответствовали минимальному возрасту призыва, составляющему 18 лет, и чтобы они вступали в ряды вооруженных сил добровольно;

It will be necessary to strengthen the mechanisms for giving information to victims, and to take measures to ensure their effective participation in legal proceedings against the perpetrators.
Необходимо укрепить механизмы информирования жертв и принять меры по обеспечению их действенного участия в судебных процессах.

Continue to take measures to ensure that alleged human rights violations by the police and security services are properly investigated and prosecuted(Austria);
Продолжать принимать меры для обеспечения того, чтобы нарушения прав человека, предположительно совершенные сотрудниками полиции и служб безопасности, надлежащим образом расследовались и пресекались( Австрия);

In order to effectively implement sub-paragraph 2(e), States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
Чтобы эффективно осуществлять положения подпункта 2( е), государства должны принимать меры, обеспечивающие привлечение к судебной ответственности террористов и лиц, поддерживающих их.

To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
Принять меры для обеспечения того, чтобы все те, кто работает с детьми и призван отстаивать их интересы, защищали детей от хулиганов и принимали профилактические меры для борьбы с хулиганством;

The Council further encourages all States in the region to take measures to ensure that the Lord's Resistance Army is not able to operate with impunity in their territory.
Совет предлагает также всем государствам региона принять меры по обеспечению того, чтобы<< Армия сопротивления Бога>> не могла безнаказанно действовать на их территории.

To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
Принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством;

To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to take measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
Подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принять меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами и девочками их прав человека;

It also urges the State party to take measures to ensure that abuses committed by the security forces against the personal security of children cease.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять меры, гарантирующие прекращение нарушений, допускаемых сотрудниками силовых структур в отношении личной безопасности детей.

Therefore, the Governments must speed up and stimulate the dissemination of new technologies and their applications, and to take measures to ensure that the highest possible number of citizens would benefit from them.
Поэтому правительствам необходимо ускорять и стимулировать распространение новых технологий и их практическое применение и принимать меры для обеспечения того, чтобы пользу от них получало как можно большее число граждан.

The ILO Committee of Experts requested Nepal to take measures to ensure that no person under 18 years of age is authorized to perform hazardous work, in accordance with Convention No. 138.
Комитет экспертов МОТ предложил Непалу принять меры для обеспечения того, чтобы ни одному лицу в возрасте до 18 лет не разрешалось выполнять опасную работу в соответствии с Конвенцией№ 138.

The General Assembly has repeatedly called upon States to become party to UNCLOS and other instruments that are relevant to maritime security and to take measures to ensure their effective implementation.
Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства становиться участниками ЮНКЛОС и других документов, касающихся защищенности на море, и принимать меры к обеспечению их эффективного осуществления.

It also recalls the obligation of the State party to take measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylumseekers conform to international standards.
Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным нормам.

Calls upon international organizations, agencies and programmes to mobilize further resources to combat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available for that purpose;
Призывает международные организации, учреждения и программы мобилизовать дополнительные ресурсы на борьбу с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, и призывает все правительства принять меры, обеспечивающие выделение необходимых ресурсов с этой целью;

At the global level, there is a need to take measures to ensure that developing countries have some policy flexibility and space in managing their integration into the world economy.
На глобальном уровне необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны имели определенную политическую гибкость и возможности для регулирования их интеграции в мировую экономику.

Mexico also urged the Government to strengthen legislation regarding domestic violence and encouraged the Government to take measures to ensure that legislation address the protection of migrants, including access to the justice system.
Мексика также настоятельно призвала правительство укрепить законодательство по борьбе с бытовым насилием и рекомендовала правительству принять меры для обеспечения того, чтобы в рамках соответствующего законодательства рассматривался вопрос о защите мигрантов, включая доступ к системе правосудия.

Such an obligation requires States to take measures to ensure reduction of harm to the lowest point, consistent with available scientific knowledge and technology as well as economic capacity.
Такое обязательство требует от государств принимать меры по обеспечению максимально возможного уменьшения масштабов ущерба в соответствии с имеющимися научными знаниями и техническими средствами, а также экономическим потенциалом.

Urges Governments and other relevant stakeholders to ensure that national HIV strategies comprehensively target women and girls at higher risk of HIV infection, and to take measures to ensure that HIV services are accessible and affordable to them;
Настоятельно призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны обеспечить, чтобы национальные стратегии борьбы с ВИЧ охватывали всех женщин и девочек, подвергающихся повышенной опасности инфицирования ВИЧ, и принять меры для обеспечения того, чтобы услуги в связи с ВИЧ были недорогостоящими и доступными для них;

The Committee calls on the State party to take measures to ensure that effective treatment of drug dependence is made accessible to all, including to those in detention.
Комитет призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы эффективное лечение наркотической зависимости было доступным для всех, в том числе для лиц, лишенных свободы.