TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять все необходимые меры для обеспечения
• принять все необходимые меры с тем чтобы обеспечить
• принимать все необходимые меры для обеспечения

Примеры использования To take all necessary measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained;
Продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки учителей;

The Ministers called upon all parties to the conflict in Bosnia and Herzegovina to take all necessary measures to ensure the free flow of humanitarian aid.
Министры призвали все стороны конфликта в Боснии и Герцеговине принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить свободный поток гуманитарной помощи.

Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, обеспечивающие полное соответствие внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.

On 24 February 2012, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, urged the Senegalese authorities to take all necessary measures to ensure free, fair and transparent presidential elections that reflect the will of the Senegalese people.
Февраля 2012 года Специальный докладчик, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциации, призвал власти Сенегала принять все необходимые меры для обеспечения свободных, справедливых и прозрачных президентских выборов, отражающих волю сенегальского народа.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that families living in poverty in shantytowns have access to public services.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы семьи, живущие в нищете в городских трущобах, имели доступ к коммунальным услугам.

TAKES NOTE of the postponement of the High-Level Experts Meeting on Investment Prospects in Africa and the Arab World, planned for December 2009, and CALLS UPON the Commission in collaboration with the League of Arab States to take all necessary measures to ensure that the meeting takes place in April 2010;
Принимает к сведению отсрочку в проведении совещания экспертов высокого уровня по инвестиционным перспективам в Африке и арабском мире, которое было запланировано на декабрь 2009 года, и призывает Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств принять все необходимые меры с целью обеспечить проведение совещания в апреле 2010 года;

Furthermore, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that non-Muslims are exclusively governed by secular law.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы положение немусульман регулировалось исключительно нормами светского права.

To take all necessary measures to ensure the effective implementation of relevant legislation to prevent violence against indigenous women, to investigate, prosecute and punish perpetrators of violence against indigenous women and to ensure that victims have effective and prompt access to justice, including redress mechanisms;
Принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективное соблюдение соответствующего законодательства о предотвращении насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, проведение расследований, преследование и наказание виновных в актах насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, а также обеспечить, чтобы жертвы имели эффективный и оперативный доступ к системе правосудия, включая механизмы возмещения ущерба;

The Group urges the Independent Electoral Commission to take all necessary measures to ensure that the elections are held as scheduled, no later than 31 October 2006.
Группа настоятельно призывает Независимую избирательную комиссию принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы состоялись в намеченный срок, не позднее 31 октября 2006 года.

Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;
Призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая добыта рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом;

Recalls the previous decision of the Summit, that called on the international community to take all necessary measures to ensure the creation of two viable States, including cancellation of debts;
Ссылается на предыдущее решение саммита, в котором содержался призыв к международному сообществу принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить создание двух жизнеспособных государств, включая списание задолженности;

Requests the Administrator to take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries;
Просит Администратора принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы продление срока действия вторых рамок глобального сотрудничества не отразилось неблагоприятным образом на странах, в которых осуществляются программы;

These platforms offer huge benefits- educationally, socially and culturally- and States are encouraged to take all necessary measures to ensure equality of opportunity for all children to experience those benefits.
Эти платформы дают гигантские преимущества- с образовательной, социальной и культурной точек зрения, и государствам следует принять все необходимые меры в целях обеспечения всем детям равных возможностей для использования этих выгод.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры с целью обеспечить выделение соответствующих финансовых средств и оказание другой поддержки программам помощи родителям в.

Reaffirms decision 2006/7 on UNICEF Cost Recovery and requests the Executive Director to take all necessary measures to ensure that regular resources do not subsidize projects funded by other resources;
Вновь подтверждает решение 2006/ 7 о действующей в ЮНИСЕФ практике возмещения расходов и просит Директора- исполнителя принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы регулярные ресурсы не использовались для субсидирования проектов, финансируемых за счет прочих ресурсов;

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the full effective implementation by all, including parents, teachers and security forces, of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13 and 15 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, обеспечивающие максимально эффективное осуществление всеми, включая родителей, преподавателей и сотрудников сил безопасности, права на свободу выражения мнений, свободу ассоциации и мирных собраний во исполнение статей 13 и 15 Конвенции.

Specifically, in resolution 2004/49 on violence against women migrant workers, the Commission called upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encouraged them to seek ways to eliminate causes that put them at risk.
Например, в резолюции 2004/ 49 по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Комиссия обратилась к правительствам с призывом принять все необходимые меры в порядке обеспечения полного осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и призвала их изыскать пути устранения причин, в силу которых они подвергаются опасности.

Urging the Government to take all necessary measures to ensure that no amnesty is granted to perpetrators of violations and abuses committed against children in line with the Amnesty Law adopted on 11 February 2014, and taking into account the Nairobi Declarations signed on 12 December 2013;
Настоятельно призвать правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы амнистия в соответствии с законом об амнистии, принятым 11 февраля 2014 года, не предоставлялась лицам, совершившим нарушения или злоупотребления в отношении детей, и принять во внимание Найробийские декларации, подписанные 12 декабря 2013 года;

A national moratorium on the death penalty is introduced with a view to completely abolish the penalty and, before such a moratorium is introduced, to take all necessary measures to ensure that any use of the death penalty complies with minimum standards under international law relating to the death penalty such as under article 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights(Sweden); 92.119.
Ввести национальный мораторий на смертную казнь с целью ее полной отмены, а до введения такого моратория принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое использование смертной казни отвечало минимальным стандартам в рамках международного права, касающихся смертной казни, в частности положениям статьей 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах( Швеция);

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that mothers and fathers share responsibility for their children on an equal basis, and that no difference is made between responsibilities towards girls and boys.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы матери и отцы на равной основе разделяли ответственность за своих детей и чтобы не проводилось никаких различий между их обязанностями по отношению к девочкам и мальчикам.

The Special Committee, recalling General Assembly resolutions 63/250 and 65/247, reiterates the request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in future reports to the Special Committee.
Ссылаясь на резолюции 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять все необходимые меры для обеспечения на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате справедливого представительства государств- членов, особенно тех, которые недостаточно представлены на должностях этих уровней, и продолжать включать соответствующую информацию по этому вопросу в будущие доклады Специальному комитету.

States are required to take all necessary measures to ensure that their territories are not used by other States or non-State actors for purposes of armed activities, including planning, threatening, perpetrating or providing material support for armed attacks against other States and their interests.
Государства должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы их территории не использовались другими государственными или негосударственными субъектами для целей вооруженной деятельности, в том числе путем планирования, угрозы, осуществления или предоставления материальной поддержки для вооруженных нападений против других государств и их интересов.

While implementing the rule of law in Chechnya, to take all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, nongovernmental organizations and the media;
Осуществляя принцип господства права в Чечне, принять все необходимые меры для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного доступа в Чечню международных организаций, неправительственных организаций и средств массовой информации;

The Committee invited France to take all necessary measures to ensure the effective and uninterrupted functioning of the aforementioned independent bodies which, in addition to their mediating role, had an essential part to play in monitoring rights, thereby ensuring the implementation of the Convention, each in their particular field of expertise.
Комитет предложил Франции принять все необходимые меры по обеспечению эффективного и бесперебойного функционирования указанных выше независимых органов, которые, помимо их посреднической роли, призваны сыграть важную роль в мониторинге прав, тем самым обеспечивая осуществление Конвенции в каждой из своих соответствующих областей компетенции.

The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that local customs and traditions do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
Комитет предлагает также государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы местные обычаи и традиции не препятствовали осуществлению этого общего принципа, главным образом посредством повышения осведомленности среди руководителей общин.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата;

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that crimes under the Optional Protocol are investigated and that alleged perpetrators are prosecuted and duly sanctioned.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все преступления по Факультативному протоколу расследовались, а предполагаемые преступники привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that Haitian illegal immigrants in the Dominican Republic enjoy their economic, social and cultural rights fully and without discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы не имеющие законного статуса в Доминиканской Республике иммигранты пользовались своими экономическими, социальными и культурными правами в полной мере и без какой-либо дискриминации.

Calls upon the relevant authorities in El Salvador to take all necessary measures to ensure that the elections to be held in March 1994 be free and fair and requests the Secretary-General to continue to provide assistance in this regard;
Призывает соответствующие власти в Сальвадоре принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы, которые должны состояться в марте 1994 года, были свободными и справедливыми, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать помощь в этой связи;

Calls upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encourages Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk;
Обращается с призывом ко всем правительствам принять все необходимые меры в порядке обеспечения полного осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и рекомендует правительствам изыскать пути устранения причин, в силу которых они подвергаются опасности;