TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять все надлежащие меры
• принять все необходимые меры для обеспечения
• принять все надлежащие меры для обеспечения
• принять все соответствующие меры для обеспечения
• принять все необходимые меры для того чтобы обеспечить

Примеры использования Take all appropriate measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, CRC recommended that the Russian Federation take all appropriate measures to ensure that primary education is free-of-charge.
В 2005 году КПР рекомендовал государству принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы начальное образования было бесплатным116.

States must take all appropriate measures to ensure that women can enjoy the same access to, quality of and opportunities in education and training as men.
Государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы женщины могли иметь такой же доступ к образованию и обучению, включая их качество и возможности, как и мужчины.

In light of article 17, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that all children, in particular those in remote and border areas, are provided with adequate access to information.
В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все дети, особенно проживающие в удаленных и приграничных районах, имели адекватный доступ к информации.

Take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers.
Принять все надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.

In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that each child living within its jurisdiction enjoys without discrimination the rights set forth in the Convention.
С учетом статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждому ребенку, находящемуся под его юрисдикцией, гарантировалось без какой-либо дискриминации осуществление прав, предусмотренных Конвенцией.

Take all appropriate measures to ensure protection of children who have been involved in armed conflict and provide them with adequate assistance and counselling for their rehabilitation and reintegration into society(art. 24); and.
Принять все надлежащие меры для защиты детей, которые были вовлечены в вооруженные конфликты, и предоставить им требуемую помощь и консультирование в целях их реабилитации и реинтеграции в общество( статья 24); и.

In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that each child living within its jurisdiction is ensured without discrimination the full enjoyment of the rights set forth in the Convention.
В свете статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы каждому ребенку, находящемуся под его юрисдикцией, гарантировалось без какой бы то ни было дискриминации полное осуществление прав, предусмотренных Конвенцией.

Take all appropriate measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, in particular Armenian and Azeri communities, as well as to improve their knowledge of the Georgian language.
Принять все надлежащие меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин, а также для повышения уровня их знания грузинского языка.

In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
В свете статей 38 и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, затронутые вооруженными конфликтами, имели доступ к надлежащим медицинским и социальным услугам, включая услуги по психосоциальному восстановлению и социальной реинтеграции.

Take all appropriate measures to ensure that primary education is free, taking into account all direct and indirect costs, such as textbooks, renovations and security arrangements;
Принять все необходимые меры по обеспечению бесплатного начального образования, принимая во внимание все прямые и косвенные расходы, связанные, например, с приобретением учебников, проведением ремонтных работ и обеспечением мер безопасности;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the hotline uses a three digit number, is tollfree and provides 24hour service.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы телефонная служба помощи с номером из трех цифр являлась бесплатной и функционировала круглосуточно.

In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment.
С учетом статьи 39 принять все надлежащие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной интеграции детей жертв пыток и/ или жестокого обращения.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the recommendations contained in the present concluding observations are fully implemented.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, были выполнены в полном объеме.

In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment.
В свете статьи 39 принять все надлежащие меры для обеспечения физического и психического восстановления и социальной интеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения.

The Group recommends that the Security Council take all appropriate measures to ensure the effective implementation of arms embargoes that relate to small arms and light weapons.
Группа рекомендует Совету Безопасности принимать все надлежащие меры в целях обеспечения эффективного соблюдения эмбарго на поставку вооружений, которые связаны со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In the light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment; and.
С учетом статьи 39 принять все необходимые меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения; а также.

Article XI, paragraph 5, provides that States should“take all appropriate measures to ensure that a child who is subjected to school or parental discipline shall be treated with humanity and with respect”.
В пункте 5 статьи XI указывается, что государства должны" принимать все надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы к ребенку, на которого распространяются требования школьной или семейной дисциплины, относились гуманно и с уважением.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated into all legislation and judicial and administrative decisions as well as into projects, programmes and services which have an impact on children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы принцип обеспечения наилучших интересов ребенка был должным образом включен во все законодательные, судебные и административные решения, а также в проекты, программы и услуги, которые имеют отношение к детям.

In light of article 17, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children in all rural areas are provided with adequate access to information and that they are also protected from information which may be harmful to them.
В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети во всех сельских районах имели надлежащий доступ к информации и чтобы они были также защищены от информации, которая может нанести им вред.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective applicability of the Covenant in national courts, including by raising awareness of this obligation and the provisions of the Covenant among those involved with law enforcement, such as judges, lawyers and public officials.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры с целью обеспечения эффективного применения Пакта в национальных судах, в том числе посредством повышения уровня осведомленности об этом обязательстве и положениях Пакта среди работников правоприменительных органов, таких как судьи, адвокаты и государственные служащие.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective coordination and monitoring of activities relating to the implementation of the Convention, at all levels of Government.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения и эффективной координации и наблюдения за деятельностью, связанной с осуществлением Конвенции на всех уровнях государственного управления.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to Congress, as well as to local authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для осуществления настоящих рекомендаций, и в частности препроводить их Конгрессу, а также местным властям в целях их изучения и принятия ими соответствующих мер..

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the national and local government institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения общегосударственным правительственным учреждениям и местным органам управления.

The Special Rapporteur also recommends that the State take all appropriate measures to ensure that persons belonging to vulnerable groups, such as non-nationals, internal migrants, refugees and asylum-seekers, have access to adequate housing on an equal basis with its citizens.
Специальный докладчик также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы лица, относящиеся к таким находящимся в уязвимом положении группам, как неграждане, внутренние мигранты, беженцы и просители убежища, пользовались равным с гражданами доступом к достаточному жилищу.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government, the Parliament and the judiciary, as well as to relevant local authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эти рекомендации были осуществлены, в том числе путем их передачи, для целей рассмотрения и принятия мер, членам правительства, парламента и судебных органов, а также соответствующим местным органам власти.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Parliament, relevant ministries and the municipal authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения парламенту, соответствующим министерствам и муниципальным органам для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер..

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Parliament, Courts, relevant ministries and local authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения парламенту, судам, соответствующим министерствам и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер..

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of relevant Ministries, the Congress and to departmental governments, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их распространения среди сотрудников соответствующих министерств, Конгресса и органов власти на уровне департаментов для надлежащего рассмотрения и последующих действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations by, inter alia, transmitting them to government departments, the House of Representatives, the Senate, the Supreme Court, and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их министерствам, Палате представителей, Сенату, Верховному суду и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и последующих действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the political leadership, and also, to the extent possible, to local governments, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для выполнения в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения политическому руководству, а также, насколько это возможно, местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер..