TAKE ALL APPROPRIATE STEPS на Русском - Русский перевод

• принять все надлежащие меры
• принять все необходимые меры
• принять все соответствующие меры
• предпринять все надлежащие шаги
• предпринимать все соответствующие шаги
• предпринять все необходимые шаги
• принимать все надлежащие меры
• принимать все необходимые меры

Примеры использования Take all appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of such cooperation, all States should take all appropriate steps to.
В контексте такого сотрудничества всем государствам следует предпринять соответствующие шаги по.

Host countries must take all appropriate steps to ensure the safety and security of United Nations staff and premises.
Чтобы принимающие страны принимали надлежащие меры для гарантий безопасности и охраны персонала и помещений Организации.

That we will include it immediately in the"sid" distribution and auto-building infrastructure, and take all appropriate steps so that inclusion won't delay the release of sarge any further.
Что мы немедленно включим amd64 в дистрибутив" sid" и инфраструктуру автоматической сборки, и предпримем все необходимые шаги по ее как можно более быстрому включению в sarge.

Take all appropriate steps to shorten the length of legal proceedings and the current pre-trial detention period;
Принять все необходимые меры для сокращения продолжительности правовых процедур и существующего ныне срока досудебного заключения под стражу;

It recommends that the State party should take all appropriate steps to ensure that the recommendations are implemented.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения выполнения настоящих рекомендаций.

Take all appropriate steps to shorten the length of legal proceedings and the current pretrial detention period.
D" принять все необходимые меры для сокращения продолжительности правовых процедур и существующего ныне срока досудебного содержания под стражей.

In order to combat torture and ill-treatment, States must take all appropriate steps to eradicate corruption, in accordance with international law.
В целях борьбы с пытками и неправомерным обращением государства должны предпринимать все надлежащие шаги по искоренению коррупции в соответствии с международным правом.

Ii Take all appropriate steps to enhance the capacity of people living in poverty to participate in public life, including by.
Ii Принять все необходимые меры для укрепления потенциала лиц, живущих в нищете, в деле участия в общественной жизни, в том числе посредством.

The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
Специальный докладчик рекомендует правительству принять все соответствующие меры, чтобы полностью пресечь безнаказанность и практику незаконных арестов и пыток.

To achieve this, States must acknowledge the obstacles women face in obtaining effective judicial remedies and take all appropriate steps to eliminate these obstacles.
Для того чтобы достичь этой цели, государства должны признать препятствия, с которыми сталкиваются женщины при задействовании эффективных средств судебной защиты, и принять все надлежащие меры для устранения этих препятствий.

The State party should take all appropriate steps to effectively protect all persons from enforced disappearance.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной защиты всех лиц от насильственного исчезновения.

All parties should immediately put an end to all violations and abuses of international law and take all appropriate steps to protect civilians and humanitarian workers.
Всем сторонам следует незамедлительно прекратить любые нарушения норм международного права и посягательства на них и принять все надлежащие меры для защиты гражданских лиц и работников гуманитарных миссий.

Demands that the parties take all appropriate steps to ensure the security and safety of the operation and personnel engaged in the operation;
Требует, чтобы стороны предприняли все соответствующие шаги по обеспечению безопасности и защиты операции и занятого в операции персонала;

The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity.
Государство пребывания обязано относиться к консульским должностным лицам с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личность, свободу или достоинство.

That the host country take all appropriate steps to ensure the security and safety of the operation and personnel engaged in the operation;
Чтобы принимающей страной принимались все необходимые меры по обеспечению безопасности и охраны операции и участвующего в операции персонала;

Iii Immediately cease all violations of international humanitarian and human rights law and all human rights violations and abuses committed against children and take all appropriate steps to protect children in the course of military operations;
Iii немедленно прекратить все нарушения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека и все нарушения прав человека детей и акты жестокого обращения с детьми и принять все надлежащие меры для обеспечения защиты детей в ходе военных операций;

The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
Независимый эксперт рекомендует правительству принять все необходимые меры для эффективного пресечения безнаказанности и положить конец практике произвольного задержания и применения пыток.

Take all appropriate steps to abrogate excessive use of force and extrajudicial killings by armed forces, police and security forces, by combating the impunity of perpetrators having committed such acts, in accordance with international standards of fair trial(Israel); 71.36.
Принять все необходимые меры для запрещения чрезмерного применения силы и внесудебных убийств, совершаемых вооруженными силами, полицией и силами безопасности, посредством ведения борьбы с безнаказанностью лиц, совершивших подобные акты, в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства( Израиль);

In that context, it also recommends that the State Party take all appropriate steps to ensure that any rising ethnic tension in a neighbouring country does not migrate into Croatia.
В этой связи он также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к обеспечению того, чтобы любая межэтническая напряженность в одной из соседних стран не проникала на территорию Хорватии.

Take all appropriate steps, including cooperation with the International Criminal Court, to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations, including State agents and militia members, are prosecuted at national or international level;
Принять все соответствующие меры, включая сотрудничество с Международным уголовным судом, обеспечивающие проведение расследований по всем доведенным до его сведения случаям нарушений прав человека, а также судебное преследование виновных в совершении таких нарушений, включая государственных служащих и сотрудников милиции, на национальном или международном уровнях;

In this context it emphasizes that the host country and others concerned must take all appropriate steps to ensure the safety and security of United Nations personnel and premises.
В этой связи он подчеркивает, что принимающая страна и другие стороны, которых это касается, должны принимать все надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

The State party should take all appropriate steps to acquaint the population with the Convention and to publish the periodic reports as well as the Committee's concluding observations.
Государству- участнику следует принимать все необходимые меры для ознакомления населения с Конвенцией и опубликования периодических докладов, а также заключительных замечаний Комитета.

Put an immediate end to the blockade of humanitarian assistance intended for refugees and displaced persons and take all appropriate steps to end the suffering of the most disadvantaged refugees, particularly dispersed refugees, women, the elderly and children;
Немедленно отменить блокаду гуманитарной помощи, предназначенной для беженцев и перемещенных лиц, и принять все надлежащие меры для прекращения страданий, испытываемых находящимися в наиболее неблагоприятном положении категориями беженцев, в частности проживающими в изоляции беженцами, женщинами, стариками и детьми;

The State party should take all appropriate steps to ensure the application of relevant legislation, to reduce further the duration of detention before charges are brought.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры по обеспечению применения соответствующего законодательства, дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения.

Finally, the three Governments wish to remind Member States that they have an obligation to take practical action under paragraph 6(c) of Security Council resolution 748(1992) which requires States to"take all appropriate steps to deny entry to or expel Libyan nationals who have been denied entry to or expelled from other States because of their involvement in terrorist activities", making it difficult for such persons to travel internationally.
И наконец, правительства этих трех стран хотели бы напомнить государствам- членам о том, что они обязаны принять практические меры по пункту 6c резолюции 748 Совета Безопасности, в котором предусматривается, что государства должны" предпринять все надлежащие шаги по отказу во въезде или по высылке ливийских граждан, которым было отказано во въезде или которые были высланы из других государств в связи с их причастностью к террористической деятельности", что затруднит международные поездки для таких лиц.

The State party should take all appropriate steps to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы предоставить НПО возможность регулярно, независимо, без предварительного уведомления и неограниченно посещать места содержания под стражей.

States parties through which migrant women travel should take all appropriate steps to ensure that their territories are not used to facilitate the violation of the rights of women migrant workers.
Государства- участники, по территории которых женщины- мигранты осуществляют транзитный проезд, должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для поощрения нарушений прав трудящихся женщин- мигрантов.

The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations, including civil servants, army personnel and police officials, are prosecuted and punished.
Государству- участнику следует принять все соответствующие меры, гарантирующие проведение расследований по всем случаям нарушения прав человека, доведенных до его сведения, а также судебное преследование и наказание в уголовном порядке виновных в совершении таких нарушений, включая государственных служащих, военнослужащих и должностных лиц правоохранительных структур.

In this context, the Committee recommends that the State party take all appropriate steps to ensure that any rising ethnic tensions in a neighbouring country within the former Yugoslavia do not migrate into Montenegro.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к обеспечению того, чтобы любая межэтническая напряженность в одной из соседних стран, ранее входивших в бывшую Югославию, не проникала на территорию Черногории.

Switzerland must take all appropriate steps to enable the decision by the Belgian courts on the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I.(since merged, having become SFPI) to be recognized in Switzerland in accordance with the Lugano Convention for purposes of the debt-scheduling proceedings for SAirLines and SAirGroup;
Швейцария должна предпринять все надлежащие шаги с целью обеспечить признание в Швейцарии решения бельгийских судов о договорной и недоговорной ответственности<< СэйрГруп>> и<< СэйрЛайнз>> перед бельгийским государством и<< Зефир- Фэн, С. Ф. П.>> и<< С. Ф. И>>( вследствие последовавшего слияния С. Ф. П. И.) сообразно с Луганской конвенцией для целей процедур реструктуризации задолженности<< СэйрЛайнз>> и<< СэйрГрупgt;gt;;