TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES на Русском

From that perspective, the delegation of Egypt asserts that it is important for all States to take all necessary measures to protect the marine environment.

С этой точки зрения делегация Египта указывает на важность того, чтобы все государства приняли все необходимые меры по защите морской среды.

Israel will continue to take all necessary measures to defend its population.

Израиль будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своего населения.

At the first stage,the NBM required all banks to carry out a self-assessment of the corporate governance and to take all necessary measures to comply with the legal framework.

На первом этапе,НБМ потребовал у всех банков выполнить самостоятельную оценку корпоративного управления и предпринять все необходимые меры для соответствия законодательной базе.

EUFOR was authorized to take all necessary measures in fulfilment of its mandate.

Силы Евро пейского союза были уполномочены принимать все необходимые меры для выполнения своего мандата.

It might also be understood from this wording that the plenary meeting would be expected to take all necessary measures to fully operationalize the platform.

Из этой формулировки также можно понять, что пленарное заседание, как ожидается, примет все необходимые меры для обеспечения полноценного функционирования платформы.

Continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained;

Продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки учителей;

We call on the Israeli Government, butalso on the Palestinian Authority, to take all necessary measures so that Palestinians can go to the polls without restrictions.

Мы призываем правительство Израиля, но также иПалестинскую администрацию предпринять все необходимые меры для того, чтобы палестинцы имели возможность беспрепятственно принять участие в голосовании.

Continue to take all necessary measures to protect and offer remedy to victims of torture(Japan);

Продолжать принимать все необходимые меры для защиты жертв пыток и предоставления им компенсации( Япония);

Invites the specialized agencies andother organizations of the United Nations system to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;

Предлагает специализированным учреждениям идругим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;

The parties agree to take all necessary measures to enable the other party to comply with its reporting obligation.

Стороны договариваются о том, чтобы принять все необходимые меры для того, чтобы другая сторона могла выполнить свои обязательства по представлению отчетов.

Предлагает специализированным учреждениям идругим организациям системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории;

Urges Member States to take all necessary measures to implement the Baku Accord in accordance with their national legislation;

Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры для осуществления Бакинского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;

The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.

Комитет настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для искоренения этой практики.

Urges Member States to take all necessary measures to implement the Lucknow accord in accordance with their national legislation;

Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры по осуществлению Лакхнауского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;

We support all efforts to eliminate child labour andwe urge Governments to take all necessary measures for an immediate elimination of the most extreme and hazardous forms of child labour.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на ликвидацию детского труда, инастоятельно призываем правительства предпринять все необходимые меры для незамедлительной ликвидации всех крайних и вредных форм детского труда.

Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio-visual and electronic media;

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры против подстрекательства к расовой ненависти, в том числе через средства печатной, аудиовизуальной и электронной информации;

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to combat corruption and impunity associated with it.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью.

CRC urged Uganda to take all necessary measures to ensure accountability for perpetrators.

КПР настоятельно призвал Уганду принять необходимые меры с целью привлечения виновных к ответственности.

They encouraged the Government of Rwanda to take all necessary measures to hasten the process of national reconciliation in Rwanda.

Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.

Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;

Призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений/ удочерений и борьбы с ними;

The Committee urges the State party to take all necessary measures to end the practice of torture on its territory.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике применения пыток на его территории.

ALSO REQUESTS the Commission to take all necessary measures to ensure the implementation of this decision and to report regularly to Council;

Просит также Комиссию принять все надлежащие меры с целью обеспечить осуществление надлежащего решения и регулярно докладывать Совету;