PARTY TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• участнику принять все необходимые меры для обеспечения
• участнику принять все необходимые меры с тем чтобы гарантировать

Примеры использования Party take all necessary measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that victims receive adequate compensation.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по выплате всем потерпевшим надлежащей компенсации.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that domestic legislation explicitly enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство однозначно позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений в рамках Факультативного протокола, включая вербовку и использование в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.

In the light of its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children, irrespective of their age, are heard in any decision affecting them.
В свете своего замечания общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы все дети независимо от возраста могли высказать свое мнение в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children of migrant workers, including those in an irregular situation, have access to education on the basis of equality of treatment.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов, в том числе не имеющих постоянного статуса, имели доступ к образованию на основе равного обращения.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of the offences under the Optional Protocol are provided with appropriate assistance, including for their physical and psychological recovery and full social reintegration, by, inter alia, effectively implementing its rehabilitation programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детям- жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, оказывалась надлежащая помощь, в том числе в целях их физического и психологического восстановления и всесторонней социальной реинтеграции посредством, в частности, эффективного осуществления реабилитационных программ.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to CRC.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в порядке обеспечения эффективного применения всех законодательных норм, имеющих отношение к Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in the Netherlands and in Aruba conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to education in minority languages, juvenile justice as well as compulsory education in Aruba.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство в Нидерландах и в Арубе в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, в частности в отношении обучения на языках меньшинств, отправления правосудия по делам несовершеннолетних, а также обязательного образования в Арубе.

In addition, The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the institutionalization of twins is a measure of last resort.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы помещение близнецов в учреждения закрытого типа использовалось лишь в качестве крайней меры..

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full and unrestricted enjoyment by minorities, including Tibetans, Uighurs and Inner Mongolians, of their right to enjoy fully their own cultural identity and take part in cultural life, and to ensure the use and practice of their language and culture.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного и неограниченного осуществления меньшинствами, включая тибетцев, уйгуров и жителей Внутренней Монголии, их права в полной мере практиковать свою культурную идентичность и принимать участие в культурной жизни, а также обеспечить использование и применение своего языка и культуры.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children are not living below the poverty line.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы никто из детей не жил за чертой бедности.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the safety and security of prison inmates by enforcing the classification of inmates under article 82(1) of the Criminal Enforcement Code.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать безопасность заключенных путем практического применения классификации заключенных, предусмотренной статьей 82 1 Уголовно- исполнительного кодекса.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы обеспечить осуществление в полной мере права на свободу мысли, совести и религии.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure family reunification procedures are dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процедура воссоединения семей была доброжелательной, гуманной и оперативной.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the right of detainees to complain can be fully exercised, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, гарантирующие возможность полного осуществления задержанными права на обращение с жалобами, в том числе путем.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure the availability of child-friendly versions of the Conventions in local languages.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить наличие на местных языках легких для понимания детьми вариантов текста Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the Roma enjoy the full right to health and health care.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы представители рома пользовались в полной мере своим правом на здоровье и медицинское обслуживание.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that socio-economic data relevant for the monitoring of the Convention is available in the next report.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для включения в следующий доклад социально-экономических данных, имеющих отношение к мониторингу Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure an adequate standard of living for all children, including adequate housing, food and water.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения достаточного жизненного уровня для всех детей, включая достаточное жилище, питание и воду.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для организации основанного на правах, открытого, консультативного и включающего широкий круг участников процесса по осуществлению Плана действий.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы дети, ставшие жертвами любого из преступлений, запрещенных по Факультативному протоколу, не считались преступниками и не подвергались наказаниям.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children, including child returnees, are fully registered and effectively benefit from the social protection systems.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, включая детей- возвращенцев, были полностью зарегистрированы и могли эффективно пользоваться системами социальной защиты.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its effective implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для приведения в полной мере его законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также обеспечить эффективное соблюдение этого законодательства.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the guidelines for recruitment of migrant workers are respected by the recruiting agencies and agents both in Sri Lanka and in the receiving countries.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, гарантирующие соблюдение агентствами и агентами по трудоустройству как в Шри-Ланке, так и в принимающих странах, руководящих принципов найма трудящихся- мигрантов.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children are placed outside their family only when it is evidently in the best interests of the children and for the shortest period possible.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети размещались отдельно от своих семей только в тех случаях, когда это, безусловно, соответствует наилучшим интересам ребенка и только на максимально короткий период времени.

The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions, including for those working in the informal sector.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система социального обеспечения гарантировала трудящимся адекватный охват и минимальные пенсии, в том числе для тех, кто работает в неофициальном секторе.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, в соответствии со статьей 2.

The Committee recommends that the State Party take all necessary measures to ensure the identification of vulnerable asylum seekers who are victims of torture and provide them with the support they require, including treatment and counselling.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать выявление уязвимых лиц среди просителей убежища, которые являются жертвами пыток, и обеспечивать их поддержкой, в которой они нуждаются, в том числе лечением и консультативной помощью.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that KNACC can proactively perform its role in coordinating and implementing the rights of the child and that it is provided with sufficient human and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы КККДД мог в полной мере выполнять свою роль по координации и обеспечению прав ребенка и чтобы ему были предоставлены достаточные людские и финансовые ресурсы.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of the offences under the Optional Protocol are provided with appropriate assistance, including for their full social reintegration and full physical and psychological recovery.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детям, ставшим жертвами преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом, предоставлялась надлежащая помощь, в том числе для целей их полной социальной реинтеграции и полной физической и психологической реабилитации.