ALL STATES TO TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• все государства принять необходимые меры

Примеры использования All states to take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan calls upon all States to take the necessary measures in this regard.
В этой связи Япония призывает все государства предпринять необходимые шаги.

Ms. Major(Canada) said that her country regarded the exploitation of children by non-State actors and movements of militants as most worrisome and called upon all States to take the necessary measures to combat the phenomenon.
Г-жа Мажор( Канада) говорит, что у ее страны вызывает обеспокоенность эксплуатация детей участниками негосударственных структур и воинственно настроенных группировок и призывает все государства принять необходимые меры для борьбы с этим явлением.

Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

The Security Council in its resolution 1373(2001) requested all States to take the necessary measures to eliminate the financing of terrorism.
Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) просил все государства принять необходимые меры для пресечения финансирования терроризма.

The Group reminds all States to take the necessary measures in order to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory, in pursuance of paragraph 6 of resolution 1643 2005.
Группа напоминает всем государствам о том, что они должны во исполнение пункта 6 резолюции 1643( 2005) принимать необходимые меры для предотвращения ввоза необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара на свою территорию.

We are particularly sensitive to the issue of the safety of space systems, and urge all States to take the necessary measures and actions aimed at mitigating the creation of space debris.
Мы придаем особое значение вопросу обеспечения безопасности космических систем и настоятельно призываем все государства принять необходимые меры и действия с целью уменьшения количества космического мусора.

The European Union urged all States to take the necessary measures to eliminate all obstacles to the full realization of the right to education of all boys and girls, placing particular emphasis on the education of girls.
Европейский союз призывает все государства принять меры, необходимые для устранения барьеров на пути полномасштабного осуществления права на образование всех детей с уделением особого внимания образованию девочек.

It expresses the General Assembly's grave concern about, and strongly condemns, acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges all States to take the necessary measures to ensure their safety and security.
Выражается серьезное беспокойство Генеральной Ассамблеи в связи с актами насилия в отношении сотрудников гуманитарных организаций и сотрудников Организации Объединенных Наций и связанных с ней сотрудников, и решительно осуждаются такие акты насилия; она также призывает все государства предпринять необходимые меры для обеспечения их охраны и безопасности.

At its sixty-eighth session, the General Assembly strongly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of national and international humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея самым настоятельным образом призвала все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты национального и международного гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, including those related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

The European Union condemned all forms of violence and discrimination against displaced women and girls, as well as violations of the rights of refugee children. It called on all States to take the necessary measures to end those violations and to ensure that their human rights and physical and psychological integrity were protected.
Европейский союз осуждает все формы насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек из числа перемещенных лиц, а также нарушения прав беженцев- детей и призывает все государства принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец этим нарушениям и обеспечить им физическую защиту, психологическую помощь и соблюдение основных прав этих категорий населения.

Russia and the United States called on all States to take the necessary measures to ensure certainty of punishment for terrorists, to improve accounting, control and protection of nuclear materials and sites and to ensure cooperation in the development of technical means to combat nuclear terrorism.
Россия и США призвали все государства принять необходимые меры по обеспечению неотвратимости наказания террористов, по совершенствованию учета, контроля и защиты ядерных материалов и объектов, а также к сотрудничеству в разработке технических средств борьбы с ядерным терроризмом.

The European Union attaches great importance to the strict observance of Security Council resolution 1493(2003), which, inter alia, invites all States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply of arms to armed groups operating in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo that are not party to the Global and All-Inclusive Agreement.
Европейский союз придает важное значение строгому соблюдению резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности, в которой, в частности, всем государствам предлагается принять необходимые меры для предотвращения прямых или косвенных поставок оружия вооруженным группам, действующим в восточных провинциях Демократической Республики Конго, которые не являются сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, а также связанных с правами человека соответствующих норм права, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

The Council decided to impose, for a period of 12 months, a travel ban, asking all States to take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by the resolution.
Со вет постановил ввести запрет на поездки на период в 12 месяцев, обратившись с просьбой ко всем гос ударствам принять необходимые меры, препят ствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех обозначенных Комитетом, учре жденным в соответствии с данной резолюцией, лиц.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, международные стандарты в области прав человека и беженское право, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

The leaders renew their call to the United Nations and to all States to take the necessary measures to establish and set in operation the World Solidarity Fund for poverty eradication in the context of the implementation of the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
Лидеры вновь обращаются с призывом к Организации Объединенных Наций и всем государствам принять необходимые меры по учреждению и началу деятельности всемирного фонда солидарности в целях ликвидации нищеты в контексте осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Настоятельно призывает также все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

Adopted under Chapter VII of the Charter, the resolution called on all States to take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory, except those rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime.
В этой резолюции, принятой в соответствии с главой VII Устава, содержится призыв ко всем государствам принять необходимые меры для запрещения прямого или косвенного импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на своей территории, за исключением тех необработанных алмазов, которые контролируются правительством Сьерра-Леоне в рамках режима использования сертификата происхождения.

Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, а также соответствующих норм права, связанного с правами человека, и беженского права, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;

The Government of Turkey urges all States to take the necessary measures aimed at preventing all acts of terrorism and activities of terrorist groups within their territories, and expresses its hope that the perpetrators of these heinous crimes will be brought to justice by the Greek authorities.
Правительство Турции настоятельно призывает все государства принять необходимые меры, направленные на предупреждение всех актов терроризма и деятельности террористических групп на их территории, и выражает надежду, что греческие власти привлекут к судебной ответственности лиц, совершивших эти отвратительные преступления.

At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution resolution 64/77.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении настоящей резолюции резолюция 64/ 77.

It urges all member States to take the necessary measures in that regard.
Он настоятельно призывает все государства- члены принять необходимые меры в этом отношении.

The Heads of State or Government affirmed and called upon all Member States to take the necessary measures to ensure the immediate end and reversal of this settler colonialism.
Главы государств и правительств вновь призвали все государства- члены принять необходимые меры для немедленного прекращения создания новых поселений и гарантированной ликвидации существующих колониальных поселений.

Paragraph 4 of Security Council resolution 2048(2012) requires all Member States to take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals listed on the consolidated travel ban list.
В пункте 4 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности установлено требование о том, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в сводном перечне, касающемся запрета на поездки.

Calls upon all Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the ultimate objective of eliminating nuclear weapons”.
Призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации в конечном счете ядерного оружия.

Ms. Schmidt(Switzerland) said that her delegation shared the Special Rapporteur's concern about reprisals against human rights defenders who worked with the United Nations and urged all Member States to take the necessary measures to stop them.
Гжа Шмидт( Швейцария) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность Специального докладчика по поводу притеснений, которым подвергаются сотрудничающие с Организацией Объединенных Наций правозащитники, и хотела бы обратиться ко всем государствам- членам с настоятельным призывом принять необходимые меры для искоренения такой практики.

Pursuant to paragraph 3(d) of resolution 1591(2005), all States are to take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all persons as designated by the Committee.
В пункте 3( d) резолюции 1591( 2005) содержится требование о том, что все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезд через нее всех лиц, обозначенных Комитетом.

The second link between the conventions and domestic law was that they all required States parties to take the necessary measures to establish jurisdiction in certain circumstances.
Во-вторых, взаимосвязь между этими конвенциями и внутренним правом проявляется в том, что во всех конвенциях предусмотрено требование к государствам- участникам принять необходимые меры к установлению своей юрисдикции при определенных обстоятельствах.