ALL STATES TO TAKE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• все государства принять эффективные
• все государства принимать эффективные

Примеры использования All states to take effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to take effective measures to implement child rights in early childhood, in particular.
Призывает все государства принять эффективные меры по осуществлению прав детей младшего возраста, в частности.

We renew our resolve to promote and protect the right and welfare of children in armed conflicts and call upon all States to take effective measures to prevent the recruitment and use of children by armed groups and to prohibit and criminalize such practices.
Мы подтверждаем нашу решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах и призываем все государства принимать эффективные меры к тому, чтобы предотвращать вербовку и использование детей вооруженными группами, запрещать такую практику и устанавливать за это уголовную ответственность.

We call upon all States to take effective measures to address the problem of diversion of and trafficking in WMD materials, and of the participation of non-State actors in proliferation of WMD.
Мы призываем все государства принять эффективные меры для решения проблемы отвлечения и незаконного оборота материалов, связанных с ОМУ, и участия негосударственных субъектов в распространении ОМУ.

We support the recommendations of the United Nations study, and urge all States to take effective measures to ensure their full implementation at the national and international levels.
Мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в проведенном Организацией Объединенных Наций исследовании, и настоятельно призываем все государства принимать эффективные меры для обеспечения их осуществления в полном объеме на национальном и международном уровнях.

Urge all States to take effective measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in all its aspects and ultimately to eliminate such weapons;
Настоятельно призывают все государства принять эффективные меры по недопущению распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном счете по ликвидации такого оружия;

Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
Признает, что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, в соответствии со своими международными обязательствами и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по осуществлению этих обязательств;

The World Conference on Human Rights called upon all States to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearances.
Всемирная конференция по правам человека призвала все государства принять эффективные законодательные, административные, судебные и иные меры в целях предупреждения, пресечения и наказания актов насильственных исчезновений.

Emphasizing that, in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights welcomes the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and calls upon all States to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearance.
Подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека приветствовала принятие Декларации и призвала все государства принять эффективные законодательные, административные, судебные и иные меры с целью предупреждения, пресечения и наказания актов насильственных исчезновений.

The draft resolution urges all States to take effective measures to address gender-based violence and encourages organizations of the United Nations to strengthen their support services for victims.
В проекте резолюции всем государствам настоятельно рекомендуется принимать действенные меры для борьбы с насилием по признаку пола, а учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается активизировать оказание поддержки пострадавшим от такого насилия.

We call upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide and urge all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities.
Мы призываем государства, выступающие против всех форм расизма, признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии по всему миру и настоятельно призываем все государства принять эффективные меры по недопущению возникновения движений, основанных на расизме и идеях дискриминации в отношении этих общин.

It called upon all States to take effective measures to deal with the diversion of and trafficking in such weapons and related material and, in that context, urged the early adoption of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Он призывает все государства принимать эффективные меры для противодействия переключению оружия и связанных с ним материалов и торговле ими и в этой связи призывает к скорейшему принятию поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Calls upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia world-wide, and urges all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities" A/CONF.189/12, Programme of Action, para. 150.
Призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общинgt;gt;. A/ CONF. 189/ 12, Программа действий, пункт 150.

Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators, including accomplices, of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations in order to bring them to justice, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
Признает, что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, включая сообщников, в соответствии со своими международными обязательствами в целях привлечения их к суду и настоятельно призывает все государства принять действенные меры по осуществлению этих обязательств;

Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money laundering;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;

Recognizes that crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture are violations of international law and that perpetrators of such crimes should be prosecuted or extradited by States, and urges all States to take effective measures to implement their obligations to prosecute or extradite perpetrators of such crimes;
Признает, что такие преступления, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, являются нарушениями международного права и что лица, совершающие такие преступления, должны предаваться суду или выдаваться государствами, и настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры с целью осуществления своих обязательств по привлечению к суду или выдаче лиц, совершающих такие преступления;

Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и поддержать программы и проекты, направленные на сбор и безопасное уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности и борьбе с терроризмом, незаконной торговлей людьми, организованной преступностью, оборотом наркотиков и отмыванием денег;

Emphasizing that, in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights welcomed the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and called upon all States to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearance.
Подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека приветствовала принятие Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и призвала все государства принять эффективные законодательные, административные, судебные и иные меры с целью предупреждения и пресечения актов насильственных исчезновений и наказания виновных в них лиц.

Calls upon all States to take effective and expeditious measures, such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized crime activities constituting the smuggling of illegal migrants, including all elements of the organization of smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money laundering, systematic extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport, in violation of international standards;
Призывает все государства принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, при необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, предусмотрев соответствующие наказания, с целью противодействия всем видам организованной преступной деятельности по контрабандному провозу незаконных мигрантов, включая все элементы организации контрабандного провоза и перевозки незаконных мигрантов, в том числе изготовление или распространение фальшивых дорожных документов, отмывание денег, систематическое вымогательство, противоправное использование международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

Emphasizing that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights welcomed the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and called upon all States to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearance, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 62.
Подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека приветствовала принятие Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и призвала все государства принять эффективные законодательные, административные, судебные и иные меры с целью предупреждения, пресечения и наказания актов насильственных исчезновений А/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 62.

The Outcome Document further urged all Member States to implement paragraph 150 of the Durban Programme of Action, which called upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter antiSemitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide, and urged all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities.
Итоговый документ настоятельно призывает все государства- члены осуществить пункт 150 Дурбанской Программы действий, который призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общин.

Emphasizing that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights welcomed the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and called upon all States to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearance, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. II, para. 62.
Подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека приветствовала принятие Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и призвала все государства принять эффективные законодательные, административные, судебные и иные меры с целью предупреждения, пресечения и наказания актов насильственных исчезновений Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года[ А/ CONF. 157/ 24( Part I)], глава III, раздел II, пункт 62.

Now is the opportune moment for all nuclear-weapon States to take effective disarmament measures towards the total elimination of nuclear weapons.
Теперь наступил подходящий момент для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры по полному уничтожению ядерного оружия.

We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.

The African Group calls on all States to take strict and effective measures to prevent any dumping of nuclear, chemical and or radioactive wastes.
Группа африканских государств призывает все государства принять строгие и эффективные меры в целях предотвращения сброса ядерных, химических и радиоактивных отходов.

The African Group calls on all States to take strict and effective measures to prevent any dumping of nuclear, chemical and/or radioactive wastes.
Группа африканских государств призывает все государства принимать строгие и эффективные меры по недопущению какого-либо захоронения ядерных, химических и/ или других радиоактивных отходов.

Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;
Признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия;

Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures to achieve the total elimination of these weapons at the earliest possible time;
Признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях полной ликвидации этого оружия по возможности скорее;

Finally, we would like to underline that it is incumbent on all Member States to take effective measures to prevent the transfer and use of mines by non-State actors and to make such transfers or use illegal.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что все государства- члены должны принимать эффективные меры с целью предотвратить передачу мин негосударственным субъектам и их использование ими и сделать такие поставки и использование незаконными.

Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
Настоятельно призывает все государства- члены принять эффективные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их законы и институты были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия в отношении женщин;

Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures under effective and verifiable international supervision;
Признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным наблюдением;