ПРИНИМАТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take effective
• adopt effective
• to take proactive
• take proactive

Примеры использования Принимать действенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принимать действенные меры для борьбы против коррупции.
The Committee recommends that the State party take effective measures to combat corruption.

Государства должны принимать действенные меры по обеспечению доступа детей в Интернет при всех обстоятельствах.
States should take proactive measures to promote children's access to the Internet in all settings.

Мы должны пройти долгий путь, чтобы понять воздействие БФА и принимать действенные меры, чтобы защитить себя.
We have a long way to go to understand the effects of BPA and take effective action to protect ourselves.

Принимать действенные меры для борьбы со всеми проявлениями жестокого обращения с детьми, включая телесные наказания( Италия);
To adopt effective measures to combat all forms of ill-treatment of children, including corporal punishment(Italy);

Инспекторы предлагают организациям принимать действенные меры по усилению управления знаниями на основе этой инициативы.
The Inspectors encourage organizations to adopt effective measures to enhance knowledge management through this initiative.

Поэтому кожу ребенка на теле и голове нужно регулярно осматривать и при обнаружении укусов вшей сразу принимать действенные меры.
Therefore, the skin of the child on the body and head should be regularly inspected and immediately take effective measures when detecting lice bites.

Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в сельских и трущобных районах;
Take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in the rural areas and slums;

Вместе с тем, мы убеждены, что страны, обладающие ядерным оружием, должны не остановиться на этом и принимать действенные меры по ядерному разоружению.
At the same time, we are convinced that nuclear-weapon States must not stop at that and must take effective measures towards nuclear disarmament.

Принимать действенные меры, такие как создание учреждения по регулярному мониторингу положения рома( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Adopt effective measures such as the establishment of an institution to monitor regularly the situation of Roma(Democratic People's Republic of Korea);

Образование в сфере здравоохранения, основанное на навыках, помогает подросткам делать осознанный выбор и принимать действенные меры в отношении их собственного здоровья.
Skills-based health education helps enable adolescents to make informed choices and take effective action regard- ing their own health.

Мы будем принимать действенные меры для решения проблем детей в экстремальных ситуациях и удовлетворения их потребностей в особой заботе и защите.
We shall take effective measures to solve the problems of children living in exceptionally difficult conditions and to meet their needs for special care and protection.

Важно отметить, что в пункте 2 статьи 31 государства настоятельно призываются<< принимать действенные меры в целях признания и защиты осуществления этих прав.
Importantly, paragraph 2 of article 31 states that States"shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.

Государству- участнику следует продолжать принимать действенные меры, направленные на улучшение условий содержания в местах лишения свободы и сокращение степени их переполненности.
The State party should continue to take effective measures to improve conditions in places of detention and to reduce overcrowding in such places.

Энергично применять новое законодательство по борьбе с торговлей людьми и принимать действенные меры по предотвращению торговли людьми и усилению защиты жертв такой торговли;
Vigorously enforce the new anti-trafficking law and take effective measures to prevent human trafficking and increase protection to its victims;

Обеспечивать женщинам и девочкам возможность полностью пользоваться всеми правами человека и основными свободами и принимать действенные меры против нарушения этих прав и свобод;
Ensure the full enjoyment by women and the girl child of all human rights and fundamental freedoms and take effective action against violations of these rights and freedoms;

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
United Nations agencies should take effective measures to support affected countries in addressing the losses caused by protectionism.

Принимать действенные меры по предотвращению дискриминации и насилия в отношении женщин, в том числе путем принятия соответствующей стратегии и плана действий в этой области( Узбекистан);
Adopt effective measures to prevent discrimination and violence against women, including the adoption of a relevant strategy and a plan of action in this field(Uzbekistan);

Физические и юридические лица, которые не получают всей или части такой информации от находящихся на начальных этапах цепочки участников, должны принимать действенные дополнительные меры для получения такой информации;
Individuals and entities that do not receive any or all of this information from those upstream of them should take effective extra measures to obtain the information.

Конкретно указывать на возраст в своих национальных законодательствах, направленных на борьбу с дискриминацией, и принимать действенные меры по предотвращению различных форм множественной дискриминации в отношении пожилых людей.
Make explicit reference to age in their national anti-discrimination legislation and take effective measures to prevent forms of multiple discrimination against older persons.

Целенаправленно вести свою работу, рассматривать на каждой сессии по три темы, что позволит Межправительственной рабочей группе анализировать комплексное содержание этих тем и принимать действенные рекомендации;
Remaining focused throughout its work and addressing three themes per session, enabling the International Working Group to analyse the complex nature of the themes and adopt action-oriented recommendations;

Организация Объединенных Наций и ее органы смогут восстановить свой престиж и подотчетность только тогда, когда докажут, что они способны принимать действенные решения по урегулированию современных неизбежных проблем.
The United Nations and its institutions can regain their prestige and accountability only when they prove themselves able to adopt operational decisions for the solving of today's imminent problems.

Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в отдаленных районах страны, а также для повышения осведомленности детей и их родителей относительно гигиены.
Take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in the remote areas of the country, as well as raise awareness on hygiene among children and their parents.

В рамках проекта дети научились анализировать различные конфликтные ситуации и принимать действенные меры по устранению их причин, рассказала« Каравансарай» Дилдора Хамидова, представительница« Женщины ООН» в Ошской области.
Participating children learned how to analyse various conflict situations and to take effective steps in eliminating their causes, Dildora Khamidova, a spokeswoman for UN Women in Osh Province, told Caravanserai.

Призывает также государства принимать действенные меры, направленные на ликвидацию любых видов дискриминации лиц, страдающих альбинизмом, и ускорить проведение мероприятий в сфере образования и повышения информированности общественности;
Also calls upon States to take effective measures to eliminate any type of discrimination against persons with albinism, and to accelerate education and public awareness-raising activities;

Установление административной ответственности за совершение насильственных действий позволит принимать действенные меры административно-правового воздействия к лицам, совершающим правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений.
The establishment of administrative liability for the commission of violent acts has made it possible to take effective measures under administrative law against persons who commit offences in the family and domestic sphere.

Принимать действенные меры для создания функциональной системы правосудия на основе принципа независимости судебной власти и принимать меры для искоренения атмосферы безнаказанности, которой пользуются виновные в применении пыток и жестокого обращения( Гана);
Take effective measures to establish a functioning justice system with an independent judiciary and work to end the culture of impunity for perpetrators of torture and ill-treatment(Ghana);

В проекте резолюции всем государствам настоятельно рекомендуется принимать действенные меры для борьбы с насилием по признаку пола, а учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается активизировать оказание поддержки пострадавшим от такого насилия.
The draft resolution urges all States to take effective measures to address gender-based violence and encourages organizations of the United Nations to strengthen their support services for victims.

Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о конкретном указании на возраст в своих национальных законах, направленных на борьбу с дискриминацией, и принимать действенные меры по предотвращению различных форм множественной дискриминации в отношении пожилых людей;
Invites Member States to consider making explicit reference to age in their national anti-discrimination legislation and take effective measures to prevent forms of multiple discrimination against older persons;

Государству- участнику следует и впредь принимать действенные меры для улучшения условий содержания в местах лишения свободы под стражей, снижая их переполненность, в частности за счет применения альтернативных тюремному заключению мер наказания.
The State party should continue to take effective measures to improve conditions in places of detention and to reduce overcrowding in such places, including through the application of alternative measures to imprisonment.

Прилагая усилия по нормализации обстановки в буферной зоне, ВСООНК в то же время продолжали принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также оказывать по мере необходимости гуманитарную помощь обеим общинам.
In its efforts to normalize living conditions in the buffer zone, UNFICYP continued to take effective measures against unauthorized use of this area and to provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.