SHALL TAKE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• принимают эффективные
• принимают действенные
• предпринимает эффективные
• принимает эффективные

Примеры использования Shall take effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

States shall take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
Государства принимают действенные меры по предоставлению соответствующих средств на эти цели.

Except where specifically exempted in accordance with article 4, each Party shall take effective measures.
Во всех случаях, помимо тех, по которым в статье 4 предусмотрены конкретные исключения, каждая Сторона принимает эффективные меры в целях.

States shall take effective measures to ensure the exercise and implementation of this right.
Государства принимают действенные меры по обеспечению пользования этим правом и его осуществления.

Importantly, paragraph 2 of article 31 states that States"shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
Важно отметить, что в пункте 2 статьи 31 государства настоятельно призываются<< принимать действенные меры в целях признания и защиты осуществления этих прав.

Kosovo shall take effective actions against all those undermining the enjoyment of the rights of members of Communities.
Косово принимает действенные меры против всех, кто стремится помешать членам общин пользоваться их правами.

States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
Государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных нардов.

The Committee drew the State party's attention, in particular, to article 2, paragraph 1, of the Convention, according to which each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Комитет обратил внимание государства- участника, в частности, на пункт 1 статьи 2 Конвенции, в соответствии с которым каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

States Parties shall take effective and appropriate measures to progressively realize the rights of persons with disabilities to education on an equal basis.
Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для постепенной реализации прав инвалидов на образование на равной основе.

Article 2, paragraph 1, of the Convention, to which all States Parties to the Optional Protocol must also be parties, provides that"Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 Конвенции, участниками которой должны быть также все государства- участники Факультативного протокола, предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

States Parties shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including.
Государства- участники принимают эффективные меры для обеспечения свободы передвижения инвалидов при максимально возможной независимости, включая.

In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.

States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands and territories of indigenous peoples.
Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях и территориях коренных народов.

In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures, including special measures, to recognize and protect the exercise of these rights.
Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, включая особые меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.

We shall take effective measures to solve the problems of children living in exceptionally difficult conditions and to meet their needs for special care and protection.
Мы будем принимать действенные меры для решения проблем детей в экстремальных ситуациях и удовлетворения их потребностей в особой заботе и защите.

Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by.
Индивидуальная мобильность Государства- участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем.

States shall take effective measures, with the full consent of the peoples concerned, to ensure respect for and the protection of the sacred sites and rituals that form part of the common heritage of mankind.
Государства принимают эффективные меры, с полного согласия заинтересованных народов, с целью обеспечения уважения и защиты священных и ритуальных мест, которые составляют общее наследие человечества.

Furthermore, the Government shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
Помимо этого правительство предпринимает эффективные меры к тому, чтобы принадлежащие государству средства массовой информации должным образом отражали разнообразие культур коренных народов.

States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by.
Государства- участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем.

According to the UN Declaration, States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of indigenous peoples' economic and social conditions.
В соответствии с Декларацией государства принимают действенные меры и, при необходимости, особые меры по обеспечению непрерывного улучшения социально-экономических условий жизни коренных народов.

Parties shall take effective measures to adapt their forests to climate change and to adopt forest management practices as a response to changing climatic conditions.
Стороны принимают эффективные меры в целях адаптации своих лесов к изменению климата и применения лесохозяйственной практики в ответ на изменяющиеся климатические условия.

Article 2 specifies that each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
В статье 2 указывается, что каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
Государства принимают действенные меры по обеспечению защиты этого права, а также по обеспечению того, чтобы коренные народы могли понимать происходящее и быть понятыми в ходе политических, судебных и административных процессов, путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.

States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure.
Государства- участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры по устранению дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и в частности обеспечивают.

States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.

States Parties to this Convention shall take effective measures to protect the privacy of the home, family, correspondence and medical records of persons with disabilities and their choice to take decisions on personal matters.
Государства- участники настоящей Конвенции принимают эффективные меры по защите неприкосновенности частной жизни, дома, семьи, переписки и медицинской документации инвалидов и их права свободно принимать решения по личным вопросам.

States shall take effective measures to ensure that Stateowned and private media objectively reflect indigenous cultural diversity and adequately guarantee the right to freedom of expression.
Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить объективное отражение в государственных и частных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов и гарантировать надлежащее соблюдение права на свободное выражение мнений.

In particular, article 15 provides that"States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
В частности, статья 15 гласит, что" государства в консультации и сотрудничестве с заинтересованными коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества.

States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.

Each State Party shall take effective measures to promote within its territory accountability and the scrutiny of its action in the implementation of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает эффективные меры содействия в пределах его территории отчетности и тщательному изучению его действий по осуществлению настоящей Конвенции.